Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коледните елхи и тополовите насаждения извън горските площи се включват в категорията „други трайни насаждения“ (Ж/6) и поради това се включват в използваните земеделски площи.
Czech[cs]
Běžná denní pracovní doba pracovní síly zaměstnané na plný pracovní úvazek v zemědělství, která dostává mzdu za jeden plný pracovní den.
Danish[da]
En arbejdsdag af en sådan længde, at den ansatte lønnes for en hel dags arbejde, i løbet af hvilken der udføres det arbejde, som normalt udføres af en fuldtidsbeskæftiget ansat.
German[de]
Normale tägliche Arbeitszeit einer mit landwirtschaftlichen Arbeiten vollbeschäftigten Arbeitskraft, der das Arbeitsentgelt für einen vollen Arbeitstag gezahlt wird.
Greek[el]
Μία ημέρα εργασίας είναι οποιαδήποτε ημέρα διάρκειας τέτοιας ώστε ο εργαζόμενος να εισπράττει πλήρες ημερομίσθιο, κατά την οποία εκτελούνται εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωργικός εργάτης πλήρους απασχόλησης.
English[en]
Any day of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Spanish[es]
Toda jornada de una duración tal que el trabajador perciba el salario correspondiente a un día de trabajo completo, y durante la cual se realice el trabajo normalmente efectuado por la mano de obra agrícola a tiempo completo.
Estonian[et]
Iga päev, mille eest töötajale makstakse täistööpäeva eest makstavat tasu ja mille ajal on tehtud sellist tööd, mida täisajaga põllumajandustöötaja tavapäraselt teeb.
French[fr]
Toute journée travaillée pour laquelle le travailleur touche le salaire d'une journée de travail pleine et où il fait le travail normalement effectué par un travailleur agricole à plein-temps.
Hungarian[hu]
A munkanap bármely olyan hosszúságú nap, amiért a munkás egy teljes napi munkabért kap, amely nap folyamán egy teljes munkaidőben foglalkoztatott mezőgazdasági munkavállaló tevékenységének megfelelő munkát végez.
Italian[it]
Ogni giorno lavorativo di durata tale da venire retribuito come una giornata intera di lavoro, corrispondente al lavoro normalmente effettuato giornalmente da un lavoratore agricolo occupato a tempo pieno.
Lithuanian[lt]
Bet kuri diena, trunkanti tiek, kad darbuotojui mokamas atlyginimas už visos dienos darbą, kurios metu atliekamas paprastai visą darbo dieną dirbančio žemės ūkio darbuotojo darbas.
Latvian[lv]
Jebkura tāda garuma diena, par ko strādniekam maksā pilnas darbdienas atalgojumu un kurā veic tāda veida darbu, kādu parasti veic pilna laika laukstrādnieks.
Maltese[mt]
Kull ġurnata ta' tali tul li l-ħaddiem huwa mħallas paga ta' xogħol għal-ġurnata sħiħa, li matulha isir xogħol tat-tip li normalment jsir minn ħaddiem agrikulturali ta' terminu-sħiħ.
Dutch[nl]
Iedere dag, van zodanige lengte dat de werker loon voor een volle dag werk krijgt, waarop werk wordt verricht dat gewoonlijk door een landbouwarbeidskracht met een volledige dagtaak wordt gedaan.
Polish[pl]
Każdy dzień długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę za cały dzień roboczy, w ciągu którego wykonał pracę normalnie wykonywaną przez pełnozatrudnionego robotnika rolnego.
Portuguese[pt]
Por dia de trabalho, entende-se qualquer dia com a duração necessária para que a mão-de-obra receba a remuneração relativa a um dia de trabalho completo, tendo desempenhado tarefas normalmente realizadas pela mão-de-obra agrícola a tempo inteiro.
Slovak[sk]
Ktorýkoľvek deň takej dĺžky, za ktorú pracovník dostáva mzdu ako za plný pracovný deň, kedy zvyčajne prácu tohto druhu vykonáva riadny poľnohospodársky pracovník.
Slovenian[sl]
Vsak dan, ki traja tako dolgo, da je delavec plačan za poln delovni dan, v katerem se opravi delo, ki ga običajno opravi kmetijski delavec, zaposlen za poln delovni čas.
Swedish[sv]
En dag av sådan längd att arbetstagaren får lön utbetald för en hel dags arbete, under vilken arbete av det slag som normalt utförs av en heltidsarbetande jordbruksarbetare utförs.