Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal blyk dat jou vrede en veiligheid van Jehovah God gekom het en nie van enige samespanning, of sameswering, met politieke magte van hierdie Duiwelbeheerde stelsel nie.
Arabic[ar]
وسيظهر ان سلامكم وأمنكم يأتيان من يهوه الله لا من ايّ تحالف، او مؤامرة، مع الدول السياسية لنظام الاشياء هذا الذي يسيطر عليه ابليس.
Central Bikol[bcl]
Mahahayag na an saindong katoninongan asin katiwasayan gikan ki Jehova Dios asin bakong sa arin pa man na konpederasyon, o pagkasapakat, kaiba an politikal na mga kapangyarihan kan kontrolado nin Diablong palakaw na ini nin mga bagay.
Czech[cs]
Prokáže se, že tvůj mír a bezpečnost pocházejí od Jehovy Boha, a ne od nějakého spolčení nebo spiknutí s politickými mocnostmi tohoto systému věcí, kde vládne ďábel.
Danish[da]
Er du det, vil det være et vidnesbyrd om at din fred og sikkerhed kommer fra Jehova Gud og ikke fra et forbund eller en sammensværgelse med de politiske magter i denne tingenes ordning, som beherskes af Djævelen.
German[de]
Der Beweis wird erbracht sein, daß nur Jehova Gott dir Frieden und Sicherheit geben kann und nicht irgendein Bündnis oder eine Verschwörung der politischen Mächte des vom Teufel beherrschten Systems der Dinge.
Greek[el]
Θα καταδειχτεί ότι η ειρήνη σας και η ασφάλειά σας προέρχονται από τον Ιεχωβά Θεό και όχι από κάποιο συνασπισμό, ή συνωμοσία, με τις πολιτικές δυνάμεις αυτού του διαβολοκρατούμενου συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Your peace and security will have been demonstrated as coming from Jehovah God and not from any confederacy, or conspiracy, with political powers of this Devil-controlled system of things.
Spanish[es]
Se demostrará que la paz y seguridad suya viene de Jehová Dios, y no de ninguna confederación o conspiración con poderes políticos de este sistema de cosas controlado por el Diablo.
Finnish[fi]
Tulet havaitsemaan rauhasi ja turvallisuutesi tulevan Jehova Jumalalta eikä miltään salaliitolta tämän Panettelijan hallinnassa olevan asiainjärjestelmän poliittisten voimien kanssa.
French[fr]
Il aura alors été démontré que votre paix et votre sécurité viennent de Jéhovah Dieu et non d’une quelconque confédération, ou conspiration, tramée par les puissances politiques de ce système de choses dominé par le Diable.
Hiligaynon[hil]
Ang imo paghidait kag kalig-onan ipasundayag nga magagikan kay Jehova nga Dios kag indi sa bisan anong pagpuhon, ukon paghimbon, upod sa politikal nga mga kagamhanan sining sistema sang mga butang nga ginakontrol sang Yawa.
Indonesian[id]
Perdamaian dan keamanan saudara akan diperlihatkan berasal dari Allah Yehuwa dan bukan dari persekutuan, atau komplotan apapun, dengan kuasa-kuasa politik dari sistem yang dikendalikan oleh si Iblis.
Icelandic[is]
Þá mun það sýna sig að friður þinn og öryggi kemur frá Jehóva Guði, ekki samsæri, samblæstri eða stjórnmálamætti þessa heims undir yfirráðum djöfulsins.
Italian[it]
Sarà la prova che la vostra pace e sicurezza proveniva da Geova Dio e non da una qualche alleanza o cospirazione con potenze politiche di questo sistema di cose dominato dal Diavolo.
Japanese[ja]
その時には,あなたの平和と安全は,悪魔の支配するこの事物の体制の政治勢力とのどんな共同謀議,すなわち陰謀からでもなく,エホバ神からもたらされることが実証されているでしょう。
Korean[ko]
그때에는 이미 당신의 평화와 안전은 마귀의 지배를 받는 이 사물의 제도의 정치 세력과의 여하한 동맹이나 맹약으로 오는 것이 아니라 여호와 하나님으로부터 온다는 것이 증명되었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho naseho tamin’izany fa ny fiadanana sy ny filaminanao dia avy amin’i Jehovah Andriamanitra fa tsy avy amin’izay rehetra mety ho fivondronana na firaisan-tetika ataon’ireo fanjakana ara-politika eto amin’ity fandehan-javatra tapahin’ny Devoly ity.
Norwegian[nb]
Det vil ha blitt vist at den fred og sikkerhet du erfarer, kommer fra Jehova Gud og ikke fra noe forbund eller noen sammensvergelse med politiske makter i denne djevlestyrte tingenes ordning.
Dutch[nl]
Het bewijs zal geleverd zijn dat de vrede en veiligheid waarin u zich verheugt van Jehovah God afkomstig is en niet het resultaat is van het een of andere bondgenootschap, of de een of andere samenzwering, met politieke machten van dit door de Duivel beheerste samenstel van dingen.
Polish[pl]
Przekonasz się, że pokój i bezpieczeństwo zapewnił ci Jehowa, a nie jakieś przymierze, czy też sprzysiężenie potęg politycznych, należących do systemu rzeczy podporządkowanego Diabłu.
Portuguese[pt]
Sua paz e segurança terão sido demonstradas como vindas de Jeová Deus, não de alguma confederação ou conspiração com os poderes políticos deste sistema de coisas controlado pelo Diabo.
Russian[ru]
Будет доказано, что только Иегова Бог может дать тебе мир и безопасность, а не какой-нибудь союз или заговор политических сил управляемой дьяволом системы вещей.
Slovenian[sl]
Dakazano bo, da tvoj mir in varnost prihajata od Boga Jehove in ne od zarote ali zavezništva s političnimi silami tega sestava stvari, ki ga nadzoruje satan.
Sranan Tongo[srn]
A buweisi sa gi taki na vrede nanga tanbun na ini san yu e prisiri kon fu Gado èn no de a bakapisi fu na wan ofu tra ferbontu, ofu na wan ofu tra komplot nanga politiek makti nanga na seti fu sani di Didibri e basi.
Southern Sotho[st]
Khotso le tšireletseho tsa hao li tla be li bontšitsoe li tsoa ho Jehova Molimo e seng ho mokhatlo leha e le ofe, kapa bofetoheli, ka mebuso ea lipolotiki ea tsamaiso ena ea lintho e laoloang ke Diabolose.
Swedish[sv]
Det kommer att ha bevisats att din fred och säkerhet kommer från Jehova Gud och inte från någon sammansvärjning eller konspiration med denna djävulsbehärskade tingens ordnings politiska makter.
Tagalog[tl]
Ipakikita nito na ang iyong kapayapaan at katiwasayan ay napatunayang nanggagaling sa Diyos na Jehova at hindi sa anumang pakikipagkasunduan, o pakikipagsabwatan, sa pulitikal na mga kapangyarihan ng kontrolado-ng-Diyablong sistemang ito ng mga bagay.
Turkish[tr]
Böylece barış ve güvenliğin, İblis’in kontrolü altındaki bu şeyler sisteminin siyasal güçlerinin kurdukları birlik veya komplodan değil, ancak Yehova Tanrı’dan geldiği kanıtlanacaktır.
Tsonga[ts]
Ku rhula ni nsirhelelo wa wena swi ta va swi kombisiwe tanihi leswi humaka eka Yehova Xikwembu naswona hayi eka nhlengeletano yin’wana ni yin’wana, kumbe xikhiri, ni mimfumo ya politiki ya mafambiselo ya swilo lama lawuriwaka hi Diyavulosi.
Tahitian[ty]
I reira e haapapu-roa-hia ’i e no ô mai to outou hau e to outou ino ore i te Atua ra o Iehova eiaha râ no ô mai i te tahi taatiraa, aore ra opuaraa ino, i ravehia e te mau puai politita no te amuiraa o te mau mea nei e raatirahia nei e te Diabolo.
Vietnamese[vi]
Sự bình an và an toàn của bạn sẽ tỏ ra đến từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời và không phải từ một liên minh nào, hay âm mưu nào, với các cường quốc chính trị của hệ thống mọi sự này do Sa-tan kiểm soát.
Chinese[zh]
事实会证明你所享有的和平安全是来自耶和华上帝的,绝非来自这个受魔鬼控制的事物制度中的任何政治联盟或阴谋。
Zulu[zu]
Ukuthula kwakho nokulondeka kuyobe kubonakale kungokuvela kuJehova uNkulunkulu hhayi kunoma yiluphi uzungu, noma ukuhlangana nemibuso yombangazwe yalesimiso sezinto esiqondiswa uDeveli.