Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публични проекти и проекти на Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (гръцко публично електроенергийно предприятие, наричано по-нататък „DEI“), които са изградени или са в етап на изграждане, както и дейностите по отклоняване на горното течение на река Ахелой към Тесалия или във връзка с производството на електроенергия, могат, в съответствие с одобрения план за управление и съгласно свързаните с околната среда условия, одобрени по силата на предходната алинея, да бъдат изпълнени или изградени“.
Danish[da]
Offentlige arbejder, samt arbejder under Dimosia Epichirisi Ilektrismou [det offentlige elektricitetsselskab i Grækenland, herefter »DEI«], som er blevet udliciteret og opført eller er under opførelse og vedrører omledning af det øvre løb af Acheloos-floden til Thessalien, og værker til produktion af elektricitet kan tages i drift, eller opførelsen af dem kan fuldføres, i overensstemmelse med en godkendt forvaltningsplan og på de miljømæssige betingelser, der er godkendt i henhold til forrige stykke.«
Greek[el]
Δημόσια έργα, καθώς και έργα της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (στο εξής: ΔΕΗ), τα οποία δημοπρατήθηκαν και κατασκευάσθηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο κατασκευής και αφορούν σε έργα εκτροπής του άνω ρου του ποταμού Αχελώου προς Θεσσαλία και έργα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέπεται να λειτουργήσουν ή να ολοκληρωθεί η κατασκευή τους σύμφωνα με το εγκρινόμενο σχέδιο διαχείρισης και τους εγκρινόμενους κατά την προηγούμενη παράγραφο περιβαλλοντικούς όρους.»
English[en]
Public works, and works of the Dimosia Epikhirisi Ilektrismou (Public Power Corporation, DEI), which have been completed or are at the construction stage and relate to works for the diversion of upper waters of the River Acheloos towards Thessaly and works for the generation of electricity may be brought into operation or be completed in accordance with the approved management plan and the environmental conditions approved under the preceding paragraph.’
Spanish[es]
Las obras públicas y las obras de la Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (Empresa pública de energía eléctrica; en lo sucesivo, «DEI»), respecto a las cuales se ha convocado un concurso público y que han sido finalizadas o se hallan en fase de ejecución y versan sobre obras de desviación de la parte superior del curso del río Acheloos hacia Tesalia, así como las obras de producción de energía eléctrica, podrán funcionar o podrá finalizarse su ejecución de conformidad con el plan hidrológico aprobado y los requisitos medioambientales definidos con las modalidades descritas en el apartado anterior.»
Estonian[et]
Riiklikud rajatised ning Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (riigi osalusega elektrienergiaettevõtja, edaspidi „DEI”) rajatised, mis on valmis ehitatud või valmimisjärgus ja millega juhitakse Acheloosi jõe ülemjooks Tessaalia suunas, või elektrienergia tootmise rajatised võivad töötada või need võib viia lõpule kooskõlas heakskiidetud majandamiskava ja keskkonnanõuetega, mis on määratud kindlaks eelmises lõikes kirjeldatud viisil.”
Finnish[fi]
Julkiset hankkeet ja Dimosia Epicheirisi Ilektrismoun (Kreikan julkinen sähköyhtiö, jäljempänä DEI) hankkeet, jotka on saatettu päätökseen tai ovat käynnissä ja jotka koskevat töitä, jotka liittyvät Akheloos-joen yläjuoksun siirtämiseen Thessaliaan tai sähköntuotantoon, voidaan toteuttaa tai saattaa päätökseen hyväksytyn hoitosuunnitelman mukaisesti ja edellisessä kappaleessa kuvailtuja vahvistettuja ympäristövaatimuksia noudattaen.”
French[fr]
Il est possible, conformément au plan de gestion et aux paramètres environnementaux entérinés au paragraphe précédent, de mettre en service ou de finaliser la construction des ouvrages publics ainsi que des ouvrages de la Dimosia Epicheirisi Ilektrismou [entreprise publique d’électricité de la Grèce, ci-après DEI], relatifs au détournement du cours supérieur de l’Acheloos vers la Thessalie ou à la production d’énergie électrique, qui ont fait l’objet d’une passation de marchés et qui ont été construits ou qui sont en construction.»
Latvian[lv]
Būvniecības projektus, kā arī Dimosia Epicheirisi Ilektrismou [Grieķijas Elektroenerģijas valsts uzņēmums, turpmāk tekstā – “DEI”] iekārtas, attiecībā uz kurām ir izsludināts konkurss un kuras ir pabeigtas vai atrodas īstenošanas fāzē un attiecas uz iekārtām, ar kurām Ahelojas upes augšteces daļu novirza uz Tesāliju, kā arī elektroenerģijas ražošanas iekārtas var ekspluatēt vai var pabeigt īstenot saskaņā ar apstiprināto apsaimniekošanas plānu un saskaņā ar vides prasībām, kas noteiktas iepriekšējā punktā.”
Polish[pl]
Roboty publiczne – a także roboty Dimosia Epicheirisi Ilektrismou [publicznego przedsiębiorstwa elektroenergetycznego, zwanego dalej „DEI”], na które zostało rozpisane zamówienie publiczne – które zostały ukończone lub znajdują się na etapie realizacji i dotyczą prac przekierowania górnej części biegu rzeki Acheloos w kierunku Tesalii, oraz roboty mające na celu wytwarzanie energii elektrycznej mogą być prowadzone lub ukończone zgodnie z zatwierdzonym planem gospodarowania i wymogami środowiskowymi w zgodzie z warunkami opisanymi w poprzednim ustępie”.
Portuguese[pt]
As obras públicas, e também as obras da Dimosia Epicheirisi Ilektrismou [empresa pública para a energia elétrica, a seguir «DEI»], para as quais foi aberto um concurso e que foram acabadas ou que se encontram em fase de realização e aguardam as obras de desvio da parte superior do curso do rio Aqueloos para a Tessália, e as obras de produção de energia elétrica, podem funcionar ou ser acabadas em conformidade com o plano de gestão aprovado e com os requisitos ambientais definidos e nas condições descritas no número anterior.»
Romanian[ro]
Proiectele publice sau proiectele companiei Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (companie publică de energie electrică din Grecia, denumită în continuare „DEI”) finalizate ori în curs de realizare și lucrările legate de devierea cursului superior al fluviului Acheloos spre Thessalia sau care privesc generarea de energie electrică trebuie inițiate ori finalizate în conformitate cu planul de gestionare autorizat și cu condițiile ecologice aprobate prevăzute la alineatul anterior.”
Slovak[sk]
Verejné práce, ako aj projekty spoločnosti Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (Grécke verejné energetické závody, ďalej len ‚DEI‘), na ktoré bolo vyhlásené verejné obstarávanie a ktoré boli dokončené alebo sa nachádzajú vo fáze realizácie a týkajú sa prác na odklonenie horného toku rieky Acheloos do Tesálie alebo prác v oblasti výroby elektrickej energie, môžu prebiehať alebo byť dokončené v súlade so schváleným plánom vodohospodárskeho manažmentu a s požiadavkami v oblasti životného prostredia schválenými podľa predchádzajúceho odseku.“
Slovenian[sl]
Javni projekti in projekti podjetja Dimosia Epicheirisi Ilektrismou [grško javno podjetje za proizvodnjo električne energije, v nadaljevanju: DEI], ki so bili dokončani ali so v fazi gradnje, in dela v zvezi s preusmeritvijo zgornjega toka reke Akheloos proti Tesaliji ali v zvezi s proizvodnjo električne energije se lahko izvajajo ali dokončajo v skladu z odobrenim načrtom upravljanja ter ob upoštevanju okoljskih pogojev iz prejšnjega odstavka.“
Swedish[sv]
De offentliga arbetena, samt de arbeten som utförs av Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (offentligt företag för elenergi) för vilka det inletts ett anbudsförfarande och som har avslutats eller som håller på att genomföras och som avser verksamhet för avledning av den övre delen av floden Acheloos till Thessalia, och verksamheten för produktion av elenergi, kan vara i en operativ fas eller vara avslutade i enlighet med den godkända förvaltningsplanen och de miljökrav som fastställts på de i föregående punkt beskrivna sätten”.