Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в писменото си становище ЕЦБ посочва, че винаги ще гласува против евентуален пълен или частичен отказ от вземания при преструктуриране въз основа на клаузите „САС“.
Czech[cs]
Kromě toho ECB ve svém písemném vyjádření prohlásila, že bude vždy hlasovat proti tomu, aby došlo k úplnému nebo částečnému vzdání se práva požadovat splacení pohledávek, které by bylo důsledkem restrukturalizace podle „CAC“.
Danish[da]
For det andet fremgår det af ECB’s skriftlige indlæg, at banken altid vil udtale sig imod helt eller delvist afkald på fordringer som led i en omstrukturering, der er undergivet CAC.
German[de]
Zum anderen hat die EZB in ihren schriftlichen Erklärungen ausgeführt, dass sie sich im Rahmen einer den CAC unterliegenden Umstrukturierung immer gegen einen vollständigen oder teilweisen Forderungsverzicht aussprechen werde.
Greek[el]
Έξαλλου, η ΕΚΤ έχει δηλώσει με τις γραπτές παρατηρήσεις της ότι το θεσμικό όργανο ψηφίζει πάντοτε κατά της ολικής ή μερικής παραιτήσεως στο πλαίσιο των αναδιαρθρώσεων που υπόκεινται στις ρήτρες «CAC».
English[en]
Moreover, the ECB has stated in its written observations that, in the context of a restructuring subject to CACs, it will always vote against a full or partial waiver of its claims.
Spanish[es]
Por otra parte, el BCE ha declarado en sus observaciones escritas que la Institución votará siempre en contra de una renuncia total o parcial en el marco de una reestructuración sujeta a las «CAC».
Estonian[et]
Teiseks on EKP oma kirjalikes seisukohtades avaldanud, et ta hääletaks alati vastu täielikule või osalisele loobumisele ümberkujundamise raames „CAC” alusel.
Finnish[fi]
Toisaalta EKP on todennut kirjallisissa huomautuksissaan äänestävänsä aina kokonaan tai osittain luopumista vastaan sellaisen velkajärjestelyn yhteydessä, jota koskee yhteistoimintalauseke.
French[fr]
D’autre part, la BCE a déclaré dans ses observations écrites qu’elle voterait toujours contre une renonciation totale ou partielle dans le cadre d’une restructuration soumise aux «CAC».
Croatian[hr]
S druge strane, ESB je u svojim pisanim očitovanjima istaknuo da će se uvijek zalagati protiv potpunog ili djelomičnog odricanja od prava u okviru restrukturiranja koje podliježe klauzulama „CAC“.
Hungarian[hu]
Másrészről, az EKB az írásbeli észrevételeiben kifejtette, hogy a Bank egy, a CAC hatálya alá tartozó átütemezés keretében, mindig ellenezni fogja a követelésről való teljes vagy részleges lemondást.
Italian[it]
Per altro verso, nelle sue osservazioni scritte la BCE ha dichiarato che, nel contesto di una ristrutturazione soggetta alle «CAC», essa voterebbe sempre contro una rinuncia totale o parziale.
Lithuanian[lt]
Be to, ECB raštu pateiktose pastabose yra nurodęs, kad jis visada balsuos prieš visišką ar dalinį savo reikalavimų atsisakymą, jeigu restruktūrizavimas vykdomas pagal CAC sąlygas.
Latvian[lv]
Turklāt ECB savos rakstveida apsvērumos norādīja, ka iestāde vienmēr balsos pret pilnīgu vai daļēju atteikšanos [no kredītsaistībām], veicot pārstrukturēšanu, uz kuru attiecas “CAC”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-BĊE ddikjara fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu li l-istituzzjoni dejjem tivvota kontra rinunzja totali jew parzjali fil-qafas ta’ ristrutturar suġġetta għal “CAC”.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de ECB in haar schriftelijke opmerkingen verklaard dat zij in de context van een herstructurering onderworpen aan „CAC-clausules” hoe dan ook tegen een gehele of gedeeltelijke kwijtschelding zal stemmen.
Polish[pl]
Z drugiej strony EBC oświadczył w swych uwagach na piśmie, że będzie zawsze głosować przeciwko całościowemu lub częściowemu zrzeczeniu się w ramach restrukturyzacji podlegającej „CAC”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o BCE declarou nas suas observações escritas que votará sempre contra uma renúncia total ou parcial no âmbito de uma reestruturação sujeita às «CAC».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, BCE a declarat în observațiile sale scrise că instituția va vota întotdeauna împotriva renunțării totale sau parțiale în contextul unei restructurări care face obiectul „CAC”.
Slovak[sk]
ECB navyše vo svojich písomných pripomienkach uviedla, že sa vždy vysloví v neprospech úplného alebo čiastočného vzdania sa práv v rámci reštrukturalizácie podľa CAC.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je ECB v svojih pisnih stališčih navedla, da se bo v okviru prestrukturiranja na podlagi CAC vedno zavzemala zoper popoln ali delen odpis dolgov.
Swedish[sv]
Vidare har ECB i sitt skriftliga yttrande klargjort att banken alltid kommer att rösta emot att helt eller delvis avstå från fordringar inom ramen för en omstrukturering enligt CAC.