Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n onbeskaamde gesig begin sy vir hom sê: ‘Ek was verplig om gemeenskapsoffers te bring.
Arabic[ar]
اوقحت وجهها وقالت له عليَّ ذبائح السلامة.
Czech[cs]
Zatvářila se směle a začíná mu říkat: ‚Měla jsem za povinnost oběti společenství.
Danish[da]
Hun har frække miner, og hun siger til ham: ’Der krævedes fællesskabsofre af mig.
German[de]
Sie hat ein dreistes Gesicht aufgesetzt, und sie beginnt zu ihm zu sagen: ‚Gemeinschaftsschlachtopfer lagen mir ob.
Greek[el]
Αποθράσυνε το πρόσωπό της και αρχίζει να του λέει: “Είχα καθήκον να κάνω θυσίες συμμετοχής.
English[en]
She has put on a bold face, and she begins to say to him: ‘Communion sacrifices were incumbent upon me.
Spanish[es]
Ha adoptado un rostro descarado, y empieza a decirle: ‘Tenía que ofrecer sacrificios de comunión.
Finnish[fi]
Hän on ottanut julkean ilmeen, ja sitten hän sanoo hänelle: ’Minulla oli uhrattavana yhteysteurasuhreja.
French[fr]
Elle a pris un air effronté, et elle se met à lui dire : ‘ Je devais des sacrifices de communion.
Hebrew[he]
הֵעֵזה פניה, ותאמר לו: ’זבחֵי שלמים עלָי.
Italian[it]
Ha assunto un’aria sfacciata, e comincia a dirgli: ‘Dovevo fare sacrifici di comunione.
Japanese[ja]
わたしには共与の犠牲をささげる務めがありました。
Korean[ko]
“[그 여자가] 그를 붙들고는 그에게 입맞추며, 대담한 얼굴을 하고 그에게 말한다.
Norwegian[nb]
Hun har satt opp et frekt ansikt, og hun begynner å si til ham: ’Fellesskapsofre påhvilte meg.
Dutch[nl]
Zij heeft een brutaal gezicht gezet en zegt nu tot hem: ’Gemeenschapsoffers lagen als een verplichting op mij.
Papiamento[pap]
E muher a pone un cara descará, i ta cuminsá bis’é: ‘Mi tabatin cu ofrecé sacrificio di comunion.
Pijin[pis]
Hem [woman] mekem feis bilong hem for no luk fraet, and start for sei long hem: ‘Mi garem kaon for givim olketa communion sakrifaes.
Polish[pl]
Zrobiła bezczelną minę i tak się do niego odzywa: ‚Miałam złożyć ofiary współuczestnictwa.
Portuguese[pt]
Fez a sua face atrevida e começa a dizer-lhe: ‘Cabia-me oferecer sacrifícios de participação em comum.
Slovak[sk]
Zatvárila sa smelo a hovorí mu: ‚Mala som za povinnosť obete spoločenstva.
Southern Sotho[st]
O betefetse, ’me o qala ho re ho eena: ‘Mahlabelo a kopanetsoeng a ne a ntlamile.
Swedish[sv]
Hon har satt upp ett fräckt ansikte, och hon börjar säga till honom: ’Gemenskapsoffer ålåg mig.
Tagalog[tl]
Tinapangan niya ang kaniyang mukha, at pinasimulan niyang sabihin sa kaniya: ‘Ang mga haing pansalu-salo ay naatang sa akin.
Tswana[tn]
A beta pelo, mme a simolola go mo raya a re: ‘Ke neilwe ditlhabelo tsa kabalano e le tiro.
Tok Pisin[tpi]
Na meri i lukluk stret long ai bilong en na i tok olsem, ‘Nau mi bin mekim wanpela ofa, na hap abus bilong dispela ofa i stap long haus bilong mi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ufiufi, pea neʼe ina ʼui fēnei kia te ia: ‘Neʼe tonu ke ʼau fai te ʼu sakilifisio ʼo te logo tahi.
Xhosa[xh]
Wazenza okhaliphileyo, waza wathi kuye: ‘Imibingelelo yobudlelane ibiphezu kwam.
Yoruba[yo]
Ó sì mójú kuku, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí sọ fún un pé: ‘Àwọn ẹbọ ìdàpọ̀ já lé mi léjìká.