Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, фактът, че „TFC“, „IFC“ и „CRC“ са свързани с общ собственик, както е установено съгласно съображение 42 от временния регламент, не изключва прилагането на член 5, параграф 4 и член 4, параграф 1 от основния регламент.
Czech[cs]
Kromě toho skutečnost, že TFC, IFC a CRC jsou spojeny společným vlastnictvím, jak je stanoveno v bodě odůvodnění 42 prozatímního nařízení, nevylučuje použití čl. 5 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 základního nařízení;
Danish[da]
Det forhold, at TFC, IFC og CRC er forbundet ved fælles ejerskab som omhandlet i betragtning 42 i forordningen om midlertidig told, betyder ikke, at det ikke er muligt at anvende artikel 5, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
German[de]
Außerdem schließt die Tatsache, dass TFC, IFC und CRC dadurch verbunden sind, dass sie in gemeinsamem Besitz sind, wie unter Randnummer 42 der vorläufigen Verordnung festgestellt wurde, die Anwendung von Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung nicht aus.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι TFC, IFC και CRC είναι συνδεδεμένες και ανήκουν στην ίδια εταιρεία, όπως διαπιστώθηκε με την αιτιολογική σκέψη 42 του προσωρινού κανονισμού, δεν αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English[en]
Furthermore, the fact that TFC, IFC and CRC are related through common ownership, as established under recital 42 of the provisional Regulation, does not exclude the application of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
Spanish[es]
Además, el hecho de que TFC, IFC y el CRC estén relacionadas por su propiedad conjunta, según lo establecido en el considerando 42 del Reglamento provisional, no excluye la aplicación del apartado 4 del artículo 5 y del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei välista asjaolu, et TFC, IFC ja CRC on ühisomandi kaudu seotud, nagu on kehtestatud ajutise määruse põhjenduses 42, algmääruse artikli 5 lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 kohaldamist.
Finnish[fi]
Sitä paitsi se tosiasia, että TFC, IFC ja CRC ovat yhteisen omistuspohjan myötä keskenään etuyhteydessä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 42 kappaleessa esitetyllä tavalla, ei estä perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan soveltamista.
French[fr]
En outre, le fait que TFC, IFC et CRC soient liées par leur appartenance à un même propriétaire n'exclut pas l'application de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base, comme précisé au considérant 42 du règlement provisoire.
Croatian[hr]
Nadalje, činjenica da su TFC, IFC i CRC povezani zajedničkim vlasništvom, kako ustanovljeno u uvodnoj izjavi 42. Privremene uredbe, ne isključuje primjenu članka 5. stavka 4. i članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
Az a tény továbbá, hogy TFC, IFC és CRC közös tulajdon révén egymással kapcsolatban állnak az ideiglenes rendelet (42) preambulumbekezdésében megállapítottak szerint, nem zárja ki az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazását.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che TFC, IFC e CRC siano collegate in quanto appartengono allo stesso gruppo, come stabilito nel considerando 42 del regolamento provvisorio, non esclude l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 4, e dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento base.
Lithuanian[lt]
Be to, faktas, kad bendrovės "TFC", "IFC" ir "CRC" priklauso tam pačiam savininkui, kaip pažymėta laikinojo reglamento 42 konstatuojamojoje dalyje, nereiškia, kad netaikomos pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
Turklāt fakts, ka TFC, IFC un CRC saista tas, ka tiem ir kopīgs īpašnieks, kā noteikts pagaidu regulas 42. apsvērumā, neizslēdz pamatregulas 5. panta 4. punkta un 4. panta 1. punkta piemērošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li TFC, IFC u CRC huma assoċjati minħabba pussess komuni, kif stabbilit taħt il-premessi 42 tar-Regolament proviżorju, ma jeskludix l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5(4) u 4(1) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Bovendien sluit het feit dat TFC, IFC en CRC banden met elkaar hebben, omdat ze dezelfde eigenaar hebben, hetgeen in overweging 42 van de voorlopige verordening werd vermeld, de toepassing van artikel 5, lid 4, en artikel 4, lid 1, van de basisverordening niet uit.
Polish[pl]
Ponadto, fakt że TFC, IFC i CRC są powiązanie wspólną własnością, jak ustalono na mocy motywu 42 tymczasowego rozporządzenia, nie wyklucza stosowania art. 5 ust. 4 i art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de a TFC, a IFC e a CRC estarem ligadas por um proprietário comum, tal como estabelecido no considerando 42 do regulamento provisório, não impede que seja aplicado o disposto no n.o 4 do artigo 5.o e no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Romanian[ro]
De asemenea, faptul că TFC, IFC și CRC sunt legate prin apartenența lor de un singur proprietar nu exclude aplicarea articolului 4 alineatul (1) și a articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază, în conformitate cu considerentul 42 din regulamentul provizoriu.
Slovenian[sl]
Poleg tega dejstvo, da so TFC, IFC in CRC povezani preko skupnega lastništva, kar je ugotovljeno v uvodni izjavi 42 osnovne uredbe, ne izključuje uporabe členov 5(4) in 4(1) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Det faktum att TFC, IFC och CRC är varandra närstående genom gemensamt ägande, såsom anges i skäl 42 i förordningen om preliminär tull, utesluter inte tillämpningen av artiklarna 5.4 och 4.1 i grundförordningen.