Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٦: ٥-٧؛ ١٣: ٣٦، ٣٧؛ ١٤: ٥-٩) ويتباين اسلوب فيلبس اللبق مع اسلوب بطرس المباشر وغير المتحفظ؛ وبالتالي فإن الروايات المختصرة عن هذا الرسول تكشف شيئا عن تنوع الشخصيات بين رسل يسوع المختارين.
Cebuano[ceb]
(Ju 6: 5-7; 13: 36, 37; 14: 5-9) Ang iyang mataktikanhong pamaagi lahi gayod sa pagkawalay-lipudlipod ug pagkaprangka ni Pedro, ug busa ang mubo nga mga asoy maylabot kang Felipe nagbutyag bahin sa nagkadaiyang personalidad nga makita diha sa piniling mga apostoles ni Jesus.
Czech[cs]
(Jan 6:5–7; 13:36, 37; 14:5–9) Tento taktní způsob je protikladem Petrovy přímosti a nevybíravosti; tyto krátké zprávy o Filipovi tedy ukazují něco z rozmanitých povahových rysů, jimiž se vyznačovali Ježíšovi vyvolení apoštolové.
Danish[da]
(Joh 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Hans taktfulde optræden står i modsætning til Peters ligefremhed. De korte beretninger hvori Filip omtales, fortæller således noget om de personlighedsforskelle der fandtes blandt Jesu apostle.
Greek[el]
(Ιωα 6:5-7· 13:36, 37· 14:5-9) Η διακριτικότητά του έρχεται σε αντίθεση με την αμεσότητα και τον απότομο τρόπο του Πέτρου. Οι σύντομες αφηγήσεις, λοιπόν, που περιλαμβάνουν τον Φίλιππο αποκαλύπτουν ορισμένα πράγματα για την ποικιλία προσωπικοτήτων που υπήρχε μεταξύ των εκλεγμένων αποστόλων του Ιησού.
English[en]
(Joh 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) His tactful manner stands in contrast to Peter’s directness and bluntness, and thus the brief accounts involving Philip reveal something of the variety of personality to be found among Jesus’ chosen apostles.
Spanish[es]
(Jn 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9.) Su tacto en el trato contrasta con la manera de ser de Pedro, directa y brusca, y por lo tanto los breves relatos en los que se menciona a Felipe dejan entrever la variedad de personalidades de los apóstoles que Jesús escogió.
French[fr]
” (Jn 6:5-7 ; 13:36, 37 ; 14:5-9). Son tact contraste avec le franc-parler et la brusquerie de Pierre ; ainsi, les brefs épisodes où apparaît Philippe offrent un aperçu de la variété des personnalités des hommes choisis comme apôtres de Jésus.
Indonesian[id]
(Yoh 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Sikapnya yang bijaksana sangat berbeda dengan sikap Petrus yang terus terang serta blak-blakan; dan oleh karena itu, catatan singkat mengenai Filipus menyingkapkan adanya keragaman kepribadian di antara rasul-rasul pilihan Yesus.
Iloko[ilo]
(Jn 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Ti kinaannadna ket maisupadi iti kinaprangka ken kinadarasudos ni Pedro, ket ngarud dagiti ababa a salaysay a nainaig ken Felipe ipalgakda ti panagduduma ti personalidad dagiti apostol a pinili ni Jesus.
Italian[it]
(Gv 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Il tatto di Filippo è in netto contrasto con la schiettezza un po’ brusca di Pietro, e questi brevi accenni rivelano che gli apostoli scelti da Gesù avevano personalità diverse.
Japanese[ja]
それで十分です」という彼の言葉(ペテロとトマスがややぶしつけな質問をした後に語られた)に表われています。( ヨハ 6:5‐7; 13:36,37; 14:5‐9)フィリポの如才なさはペテロの率直かつ直截な態度とは対照的です。 したがって,フィリポの登場する短い記述を読むと,イエスの選ばれた使徒たちの間に見られる性格の多様性をある程度知ることができます。
Georgian[ka]
6:5—7; 13:36, 37; 14:5—9). ფილიპეს ტაქტიანობა კარგად იკვეთება პეტრეს პირდაპირობის ფონზე. ამგვარად, სახარებების ის მონაკვეთები, რომლებშიც სხვა მოციქულებთან ერთად ფილიპეც ფიგურირებს, წარმოდგენას გვიქმნის იესოს მოციქულების ხასიათების სხვადასხვაობაზე.
Korean[ko]
그러면 그것으로 충분하겠습니다.” (요 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) 그의 분별력 있는 태도는 베드로의 직선적이고 거침없는 태도와 대조가 된다. 이처럼 빌립에 관한 간략한 기록을 통해서도 예수의 선택받은 사도들 사이에서 성품상의 다양한 차이점을 보게 된다.
Malagasy[mg]
Nangataka mantsy i Filipo hoe: “Tompo ô, asehoy anay ny Ray dia ampy ho anay izany.” (Jn 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Tena nahay nandanjalanja izy, fa tsy toa an’i Petera izay nivantambantam-piteny sy tsy nifidy teny holazaina.
Norwegian[nb]
(Joh 6: 5–7; 13: 36, 37; 14: 5–9) Hans taktfulle opptreden utgjør en kontrast til Peters direkte og likeframme måte å være på. De korte beretningene hvor Filip blir omtalt, forteller således noe om de personlighetsforskjeller som fantes blant Jesu apostler.
Polish[pl]
Taka powściągliwość i ostrożność widoczna jest też w odpowiedzi Filipa na pytanie Jezusa w sprawie nakarmienia tłumu czy też w prośbie, z którą wystąpił po dość bezceremonialnych pytaniach Piotra i Tomasza: „Panie, pokaż nam Ojca i to nam wystarczy” (Jn 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9).
Portuguese[pt]
(Jo 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Seu tato se contrasta com a maneira direta e brusca de Pedro, e, assim, os breves relatos envolvendo Filipe nos revelam algo sobre a variedade de personalidades encontrada entre os apóstolos escolhidos de Jesus.
Albanian[sq]
(Gjo 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Takti i tij është në kontrast me të folurit troç e me rrëmbim të Pjetrit; kështu tregimet e shkurtra ku përmendet Filipi tregojnë diçka për larminë e personaliteteve mes atyre që zgjodhi Jezui si apostuj.
Swedish[sv]
(Joh 6:5–7; 13:36, 37; 14:5–9) Hans taktfulla sätt utgör en kontrast till Petrus direkta och rättframma sätt. De korta berättelser där Filippus omnämns uppenbarar således något om hur olika Jesu apostlar kunde vara i fråga om sin personlighet.
Tagalog[tl]
(Ju 6:5-7; 13:36, 37; 14:5-9) Ang kaniyang mataktikang paraan ay ibang-iba sa pagiging tuwiran at tahasan ni Pedro, sa gayon ang maiikling ulat may kinalaman kay Felipe ay may isinisiwalat tungkol sa pagkakasari-sari ng personalidad na makikita sa piniling mga apostol ni Jesus.
Chinese[zh]
约6:5-7;13:36,37;14:5-9)腓力说话婉转得体,不像彼得那样鲁莽直率。 从关于腓力的简短记载,我们可以看出耶稣所选的使徒,性格各有不同。