Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wutimo jami kacel, man weko gibedo matek i yo me cwiny.”
Afrikaans[af]
En wanneer jy hulle by ander bedrywighede betrek, help dit hulle ook om sterk te bly.”
Amharic[am]
በሌሎች እንቅስቃሴዎችም አብረዋችሁ እንዲካፈሉ ብታደርጉ ይበረታታሉ።”
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ إِشْرَاكَهُمْ فِي نَشَاطَاتٍ أُخْرَى يُسَاعِدُهُمْ أَنْ يَبْقَوْا أَقْوِيَاءَ».
Azerbaijani[az]
Digər işlərdə də onları dəvət etsəniz, bu, onlara möhkəm qalmağa kömək edər».
Baoulé[bci]
Kɛ amun nin amun awlofuɛ mun amún yó ninnge uflɛ wie mun’n, sɛ be trɛn i bo wie’n, ɔ́ yó be fɛ kpa.”
Central Bikol[bcl]
Kun iiiba nindo sinda sa iba pang aktibidad, makakatabang man iyan sa sainda na magdanay na makusog.”
Bemba[bem]
Nga mulebetako na pa tushita tumbi ilyo mulecita fimo kuti batwalilila ukuba abakosa mu kubombela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Като ги включваш и в други дейности, това също им помага да останат силни.“
Bislama[bi]
Taem oli joen wetem yufala blong mekem ol narafala samting, hemia i givhan long olgeta blong oli gohed strong.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অন্যান্য বিষয়ে তাদের জড়িত করা হলে, সেগুলো তাদেরকে দৃঢ় থাকতে সাহায্য করে।”
Garifuna[cab]
Gayarati giñe wamisurahaniña lidoun amu katei, buídubei hasandiragun houngua ítara”.
Cebuano[ceb]
Madasig usab sila kon iapil sila sa ubang kalihokan.”
Chuukese[chk]
Ach etiwer ar repwe fitikich le féri pwal ekkóch mettóch epwe apéchékkúler.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou osi enkli zot dan lezot aktivite sa i ede pour gard zot for.”
Czech[cs]
Zvěte je i při jiných příležitostech, hodně jim to pomůže.“
Chuvash[cv]
Вӗсемпе ытти ӗҫсене пӗрле тунипе те эсир вӗсене тӗреклететӗр».
Danish[da]
Hvis man inddrager dem i andre aktiviteter, kan det også være med til at holde dem stærke.“
German[de]
Sie auch bei anderen Gelegenheiten mit einzubeziehen, hilft ihnen, stark zu bleiben.“
Ewe[ee]
Wo kpekpe be woakpɔ gome le wɔna bubuwo hã me kpena ɖe wo ŋu be wonɔa te sesĩe.”
Efik[efi]
Edieke okotde mmọ ke mme ini edinam eken, oro ayanam mmọ ẹka iso ẹsọn̄ idem.”
Greek[el]
Αυτό θα τους δίνει δύναμη».
English[en]
Including them in other activities also helps keep them strong.”
Spanish[es]
Incluirlos en otras actividades también los hará sentirse bien”.
Estonian[et]
Kui kaasad neid teistesse tegemistesse, aitab ka see neil vaimselt tugevad olla.”
Persian[fa]
همچنین آنان را به فعالیتهای دیگر نیز دعوت کنید. بدین شکل به آنان نیرو میبخشید.»
Finnish[fi]
Se että heidät otetaan mukaan muunkinlaiseen toimintaan, auttaa heitä pysymään lujina.”
Fijian[fj]
Nida okati ira ena so na noda ituvatuva ena vakaukauataki ira.”
French[fr]
Vous les aiderez également à rester forts en les associant à d’autres activités. »
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɛ amɛ ofata ohe be ni ofeɔ nibii krokomɛi hu lɛ, ewajeɔ amɛ waa.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kaoia nakoni mwakuri riki tabeua, ko a buokiia iai bwa a na teimatoa ni korakora.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓને ઉત્સાહ જાળવવા મદદ મળે છે.’
Wayuu[guc]
Katsüinjeerü nanoula wamaale naya sünain aaʼinraa waneeirua kasa».
Ngäbere[gym]
Kukwe madakänti nita niaratre nübaire ye ngwane ja rabai ruin kwin ietre”.
Hausa[ha]
Yin wasu ayyuka kuma tare da su zai ƙarfafa su.”
Hebrew[he]
גם כשמצרפים אותם לפעילויות אחרות זה עוזר להם להישאר חזקים”.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-upod sa ila sa iban pa nga hilikuton nagabulig man sa ila nga magpabilin nga mabakod.”
Hiri Motu[ho]
Danu, gaukara ma haida lalonai idia umui boiria diba, unai ese idia do ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Mogli bismo ih uključiti i u neke druge aktivnosti. To će im pomoći da ostanu duhovno jaki.”
Haitian[ht]
Lè nou envite yo pou yo patisipe avèk nou nan lòt aktivite n ap fè yo, sa ede yo kontinye rete djanm tou.”
Hungarian[hu]
Ez segít nekik, hogy erősek tudjanak maradni.”
Armenian[hy]
Նրանց այլ հրավերներ անելով եւս կարելի է օգնել ուժեղ մնալու»։
Western Armenian[hyw]
Այլ գործունէութիւններու մէջ զիրենք պարփակելը նաեւ կ’օգնէ որ զօրաւոր մնան»։
Indonesian[id]
Kita juga bisa ajak mereka dalam kegiatan lain, dan itu akan bantu mereka bertahan dalam dinas perintis.”
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka obi dị ha ụtọ.”
Iloko[ilo]
Mapabilegda met no iramanmo ida iti dadduma pay nga aktibidad.”
Icelandic[is]
Og það hjálpar þeim líka að vera sterkir ef þeim er boðið að vera með í ýmsu öðru.“
Isoko[iso]
Whọ sai je zizie ai re a kuomagbe owhai evaọ eware efa, oyena o rẹ kẹ ae ọbọga re.”
Italian[it]
Anche includerli in altre attività può aiutarli a mantenersi forti”.
Japanese[ja]
家族の崇拝だけでなく,いろいろな活動を一緒に行なうと,兄弟姉妹たちは元気を保てます」。
Georgian[ka]
თუ მათაც ჩართავთ თქვენს გეგმებში, ეს მათთვის გამამხნევებელი იქნება“.
Kamba[kam]
Kwĩka maũndũ angĩ vamwe namo no kũmekĩe vinya mũno.”
Kongo[kg]
Kubingisa bo mpi na bisalu na beno ya nkaka lenda pesa bo kikesa.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũkoragwo hamwe nao maũndũ-inĩ mangĩ nĩ kũmateithagia gũikara marĩ na hinya kĩĩroho.”
Kazakh[kk]
Басқа да істерге осылайша тартқанымыз ізашарларға болаттай берік болуға көмектеседі”.
Kalaallisut[kl]
Assigiinngitsutigut ilaserineqartarnertik anersaakkut nukittunissaminnut aamma iluaqutigisarpaat.”
Korean[ko]
다른 활동도 함께 한다면 그들에게 큰 힘이 될 거예요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kwibavwangamo mu tubintu tumo kwibakosesha bingi.”
Krio[kri]
We yu de kɔl dɛn fɔ du ɔda tin dɛn, dat go ɛp dɛn fɔ kɔntinyu fɔ payɔnia.”
Southern Kisi[kss]
La tosa walta cheleŋ latulu le ma wa a kala poŋ.”
Kwangali[kwn]
Ntani va hameka mo moyininke hena yimwe mokuvavatera va nkondopare.”
San Salvador Kongo[kwy]
O kubabokelesa muna salu yakaka dikubasadisa mu kala bakumama.”
Kyrgyz[ky]
Аларды башка нерселерге да чакырсаңар, дем-шык бересиңер»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Okukolerako awamu nabo ebintu ebirala nakyo kibayamba okusigala nga banywevu mu by’omwoyo.”
Lingala[ln]
Kobengaka bango mpe ntango bosalaka makambo mosusu ekoki mpe kosalisa bango bátikala makasi.”
Lozi[loz]
Mapaina ba ka zwelapili ku tiya haiba mu eza ni bona misebezi ye miñwi.”
Lithuanian[lt]
Tai padeda jiems likti tvirtiems.“
Luba-Katanga[lu]
Ne kwibatweja mu mingilo mikwabo nako kwibakwashanga bekale bakomo.”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nabu malu makuabu pamue kudi kabidi kubambuluisha bua kushala bakole.”
Luvale[lue]
Kuzachila navo hamwe milimo yikwavo, nachivakafwa vapwenga vakuzama kushipilitu.”
Lunda[lun]
Munateli cheñi kuyikolesha neyi muyitambika hampinji yimunakwila yuma yikwawu.”
Luo[luo]
Bedo kodgi bende sama utimo gik mamoko nyalo jiwogi gidong’ ka gitegno.”
Lushai[lus]
Thil dang tihnaa teltîr ve ṭhinna pawhin anni chu a tichak a ni,” tiin.
Mam[mam]
Ax ikx qa at junjuntl tiʼ kbʼantel quʼn in che tzalaj qa ma chex qtxkoʼn».
Coatlán Mixe[mco]
Nan oy nyayjawëyäˈänëdë ko nwoˈojëm mä tijaty ndunäˈänëm”.
Morisyen[mfe]
Ou kapav osi invit zot dan lezot laktivite, sa pou ed zot osi pou res for.”
Marshallese[mh]
Jemaroñ bar kakajoorl̦o̦k er im jipañ er ilo ad kajjitõk ippãer ñan kobatok ippãd ilo iien ko jet.”
Macedonian[mk]
Тоа што ќе ги вклучите и во други активности ќе им помогне да останат духовно јаки“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം മറ്റ് കാര്യ ങ്ങൾക്കും അവരെ കൂടെ ക്കൂ ട്ടു ന്നെ ങ്കിൽ അത് അവരെ ശക്തി പ്പെ ടു ത്തും.”
Mongolian[mn]
Өөр янз бүрийн юмыг цуг хийвэл тэд эрч хүчтэй болдог» гэсэн.
Mòoré[mos]
Y sã n bool-b tɩ b naag-y n maan bũmb a taab me, kengda b raoodo.”
Marathi[mr]
यामुळे त्यांना उत्तेजन मिळू शकते.”
Malay[ms]
Hal ini akan membantu mereka tetap tabah.”
Maltese[mt]
Li tinkludihom f’attivitajiet oħra wkoll jgħinhom jibqgħu b’saħħithom.”
Norwegian[nb]
Det at vi inkluderer dem i andre aktiviteter, er også noe som hjelper dem til å holde seg sterke.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kuali momachiliskej komo tikinyoleuaj maj touan kichiuakan okseki taman”.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukuwabiza ukuthi lizokwenza izinto ezithile lilonke kuyawanceda ukuthi ahlale eqinile.”
Nepali[ne]
तिनीहरूसित अरू बेला पनि सँगै समय बिताएर प्रोत्साहन दिन सकिन्छ।”
Ndonga[ng]
Ohashi ya kumike wo ngele owe ya kwatele mo momaipyakidhilo galwe.”
Lomwe[ngl]
Waawopa awo mmiteko mikina onnaalipiha.”
Niuean[niu]
He putoia a lautolu ke he falu matafeua kua lagomatai foki a lautolu ke tumau e malolō fakaagaaga.”
Dutch[nl]
Nog een manier om ze te helpen sterk te blijven, is door ze bij andere activiteiten te betrekken.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke newubabandakanya kwezinye zezinto enizenzako ubasiza bona bahlale baqinile ngokomoya.”
Northern Sotho[nso]
Go ba akaretša medirong e mengwe le gona go ka ba thuša go dula ba tiile moyeng.”
Nyanja[ny]
Kuwaitana kuti mudzachite nawo zinthu zosiyanasiyana kumawathandiza kukhalabe olimba.”
Nyaneka[nyk]
Tupu okulinga navo ovilinga ovikuavo tyivekuatesako okutualako tyapama.”
Nyankole[nyn]
Okukora nabo emirimo endiijo nakyo nikibaasa kubahwera kuguma bahami.”
Nzima[nzi]
Bɛ nee bɛ yɛ gyima gyɛne noko a ɔmaa bɛ nwo kɔ zo yɛ se.”
Oromo[om]
Sochiiwwan tokko tokkorratti isaan afeeruunis cimoo taʼanii akka itti fufan isaan gargaara.”
Ossetic[os]
Семӕ-иу ӕндӕр исты хъуыддӕгтӕ дӕр куы бакӕнат, уӕд дӕр-иу сӕ бафидар кӕндзыстут».
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ।”
Pangasinan[pag]
Maabig met no ipila yo rad arum nin aktibidad yo pian mansiansia ran mabiskeg.”
Papiamento[pap]
Un otro manera pa laga nan sinti nan bon ta di inkluí nan den otro aktividatnan tambe.”
Palauan[pau]
Sel moruul a bebil er a tekoi el obengterir, e ke olengeseu el melisiich er tir.”
Pijin[pis]
Taem iumi invaetem olketa for join insaed olketa nara samting wea iumi duim, datwan tu savve strongim olketa.”
Polish[pl]
Uwzględnianie ich również w innych zajęciach pomaga im zachowywać siły”.
Pohnpeian[pon]
En luke irail ren iang wiewia teikan pil kin sewese irail en kehlail.”
Portuguese[pt]
Incluí-los em outras atividades também os ajuda a se manter fortes.”
Quechua[qu]
Juk rurëkunaman invitashqapis allim sientikuyanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas ruwasqanchikman hamunankupaq nisqanchikpas anchatamá kusichinqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk ruwaykunamanpas invitasun chayqa kusisqan kanqaku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama paicunalla sintirichunga, huaquinbi huaquinbica Familihuan Adorana Tutaman invitashpa o imapash ruranacunamanbash invitashpaca alimi can” nishpa.
Rarotongan[rar]
Me kapiti mai ratou kia tatou i roto i tetai atu angaanga, ka akamaroiroiia ratou.
Rundi[rn]
Kwifatanya na bo mu bindi bikorwa na vyo nyene birabafasha kuguma bakomeye mu vy’impwemu.”
Ruund[rnd]
Kuyitazuk mulong wa kusal nau midimu yikwau kukutwish kand kuyikwash kushal adandamena ni kwikal akash.”
Romanian[ro]
Aceasta îi ajută să rămână tari”.
Russian[ru]
Также вы укрепите их, если будете вместе заниматься какими-то делами».
Kinyarwanda[rw]
Kubatumira mukifatanya na bo no mu bindi bikorwa, na byo birabakomeza.”
Sena[seh]
Kuaphataniza m’mabasa anango kusaaphedzambo toera kukhala akuwanga.”
Sango[sg]
Tongana mo yeke mû na ala ambeni kua ti sara alingbi nga ti mû maboko na ala ti ngbâ ngangu.”
Sidamo[sid]
Wolere assiˈnanni woteno insa koyisa jawaantensa baˈannokki gede kaaˈlitannonsa.”
Slovak[sk]
A keď ich zapojíte aj do iných činností, pomôže im to, aby zostali silní.“
Slovenian[sl]
Če jih povabimo k sodelovanju tudi pri drugih dejavnostih, jim ravno tako pomagamo, da ostanejo močni.«
Samoan[sm]
O le faaaofia o i latou i isi meafai, e mafai foʻi ona fesoasoani iā i latou ia malolosi ai pea.”
Shona[sn]
Kuva nadzo pamunoita zvimwe zvinhu kunoitawo kuti dzirambe dzakasimba.”
Songe[sop]
Na kukita nabo ingi mifubo nkulombene kwibakwasha bwa kwikala banyingye.”
Albanian[sq]
Duke i përfshirë edhe në aktivitete të tjera i ndihmon të mbeten të fortë.»
Serbian[sr]
Ako ih pozovemo da nam prave društvo i u drugim prilikama, takođe im možemo pomoći da ostanu duhovno jaki.“
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du tra sani makandra nanga den, dan dati kan gi den deki-ati.”
Swati[ss]
Kubamema nanenta letinye tintfo nako kungabasita kutsi bahlale bacinile.”
Southern Sotho[st]
Ho ba mema le ha le etsa lintho tse ling ho tla ba thusa hore ba lule ba le matla.”
Swedish[sv]
Om de får vara med på lite annat också kan det hjälpa dem att hålla ut.”
Swahili[sw]
Kuwaalika katika utendaji mwingine huwasaidia pia kuendelea kuwa na nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Mukifanya nao mambo mengine pia, mutawasaidia waendelee kuwa na nguvu.”
Tamil[ta]
குடும்பமா செய்ற மற்ற விஷயங்கள்லயும் அவங்கள சேத்துக்கிட்டா அவங்களுக்கு உற்சாகமா இருக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele anima sira hodi bolu sira mai halimar hamutuk ho ita.”
Telugu[te]
ఇతర కార్యకలాపాల్లో వాళ్లను కలుపుకోవచ్చు, అలా వాళ్లు దృఢంగా ఉండడానికి సహాయం చేయవచ్చు.”
Tajik[tg]
Вақте ки шумо ҳамроҳи онҳо бо чизе машғул мешавед, ин барои устувор мондани онҳо кӯмак мекунад».
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ንጥፈታት እውን ምሳኻ ኸም ዚካፈሉ ምግባር፡ ድልዱላት ንኪዀኑ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Aluer u wa ve ken ityom you igen kpa, a wase ve u taver ishima.”
Turkmen[tk]
Bu olary ruhy taýdan berkider».
Tagalog[tl]
Makapagpapatibay rin sa kanila kung isasama n’yo sila sa iba pang gawain.”
Tetela[tll]
Naka wɛ kambaka kaamɛ la wɔ lo awui wotshikitanyi kete dui sɔ diayowakeketsha.”
Tswana[tn]
Go ba akaretsa le mo ditirong tse dingwe le gone go ba thusa gore ba nne ba nonofile.”
Tongan[to]
Ko e fakakau kinautolu ‘i he ngaahi ngāue kehé ‘e toe tokoni‘i ai kinautolu ke nau hanganaki mālohi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu achiskika ukongwa asani muchitiya nawu limoza vinthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita zintu zimwi ambabo inga cabagwasya kuti bazumanane kuba bayumu.”
Papantla Totonac[top]
Komo kawaniyaw pi kakinkatatlawan atanu tuku akinin tlawayaw, uma natlawa pi tlan namakgkatsikgo».
Tok Pisin[tpi]
Taim yu singautim ol long insait tu long ol narapela bung, dispela bai helpim ol long stap strong yet long bilip.”
Turkish[tr]
Onları başka sosyal faaliyetlere davet etmek de güçlü kalmalarına yardım eder.”
Tsonga[ts]
Loko mi va rhamba ni loko mi endla mintirho yin’wana swi ta va pfuna leswaku va tshama va tiyile.”
Tswa[tsc]
A ku ma patsa ka mitiro yinwani zi nga ma vuna ku simama ma tiyile.”
Tatar[tt]
Алар белән башкача вакыт үткәрү дә аларга нык булып калырга ярдәм итә».
Tumbuka[tum]
Kweniso mungaŵawovwira chomene usange mungachita nawo lumoza milimo yinyake.”
Tuvalu[tvl]
A te aofia o latou i nisi fakatokaga penā e fesoasoani atu foki ke tumau latou i te ma‵losi.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼik albel akʼo xchiʼinutik ta spasel kʼusie jaʼ xmuyubajik-o».
Ukrainian[uk]
Якщо залучати їх до інших справ, вони будуть і далі міцними».
Umbundu[umb]
O pondolavo oku va laleka kovopange akuavo oco ci va kuatise oku pamisa ekolelo liavo.”
Urdu[ur]
اُنہیں دیگر سرگرمیوں میں شامل کرنے سے بھی اُن کا حوصلہ بڑھتا ہے۔“
Venda[ve]
U vha katela kha zwiṅwe zwithu zwi vha thusa u dzula vho khwaṱha.”
Vietnamese[vi]
Mời họ tham gia các hoạt động khác cũng là cách để giúp họ vững mạnh”.
Makhuwa[vmw]
Waalattula awo wira nvirihe okathi hoothe onnaakhaliherya anna awo okhala oolipa”.
Wolaytta[wal]
Harabaakka etaara issippe oottiyoogee eti minnanaadan maaddees.”
Waray (Philippines)[war]
Mapaparig-on liwat hira kon iaapi mo hira ha iba pa nga buruhaton.”
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki ke kotou fakaafe natou ki ʼihi atu ʼu aluʼaga, koteʼuhi ʼe feala ke natou nonofo malolohi ai.”
Xhosa[xh]
Ukwenza izinto kunye nabo kuyabomeleza.”
Yapese[yap]
Maku reb e, faanra un unegrad ko pi n’en ni yima rin’ ma rayog ni nge ayuwegrad ni ngar pared ni yad ba gel ko tirok Got ban’en.”
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń pè wọ́n sáwọn ìgbòkègbodò míì, èyí á jẹ́ kí ará wọn túbọ̀ máa yá gágá.”
Yucateco[yua]
Wa ka invitarkoʼob xan táakpajal tiʼ uláakʼ baʼaloʼob ka beetkeʼ yaan u kiʼimaktal u yóoloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guni invitarnu laacabe lu xcaadxi cosa ni rúninu ti chúʼcabe nayecheʼ».
Chinese[zh]
为了帮助他们保持坚强,你可以不时邀请他们参加家庭崇拜或一起消遣。”
Zande[zne]
Ho oni ayamba yo ni tipa ka manga kura apai na yo, si nasayo i nye nyanyaki.”
Zulu[zu]
Ukubahilela kwezinye izinto ezenziwayo nakho kuyabaqinisa.”