Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Ortodokse wêreld is ikone oral te vinde.
Amharic[am]
በኦርቶዶክስ እምነት ሃይማኖታዊ ምስሎች በብዛት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
في العالم الارثوذكسي، تنتشر الأيقونات في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban nin Ortodokso, an mga ladawan yaon sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Mu fyalo umwaba icalici ca Orthodox, mwaba ifipasho konse konse.
Bulgarian[bg]
В православния свят иконите са навсякъде.
Bislama[bi]
Ol tabu pija oli pat blong wosip blong ol memba blong Otodoks Jos.
Bangla[bn]
অর্থোডক্স সম্প্রদায়ের সব জায়গায় ধর্মীয় চিত্রগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa Ortodoksong kalibotan, ang mga imahen makita bisan diin.
Chuukese[chk]
Lon ena pekin Orthodox, a wor chunga ekis meinisin.
Czech[cs]
V pravoslavném světě jsou ikony všude.
Danish[da]
I den ortodokse verden findes der ikoner overalt.
German[de]
In der orthodoxen Gesellschaft sind Heiligenbilder oder Ikonen überall zu finden.
Ewe[ee]
Nɔnɔmetatawo zazã xɔ aƒe ɖe Orthodɔkstɔwo dome le afisiafi.
Efik[efi]
Ye mbon Orthodox, mme mbiet ẹdodu ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Στον Ορθόδοξο κόσμο, οι εικόνες υπάρχουν παντού.
English[en]
In the Orthodox world, icons are everywhere.
Spanish[es]
En el mundo ortodoxo hay iconos por doquier.
Estonian[et]
Õigeusklikus maailmas leidub ikoone kõikjal.
Persian[fa]
تمثالها را میتوان در تمام کلیساهای ارتودکس جهان مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Ortodoksisessa maailmassa ikoneita on kaikkialla.
Fijian[fj]
Ena kedra maliwa na lotu Orthodox, e laurai ena veivanua kece ga na ivakatakarakara.
French[fr]
Les icônes font partie intégrante du monde orthodoxe.
Ga[gaa]
Yɛ Ɔrtodɔksbii ateŋ lɛ, anaa jamɔ he nibii yɛ he fɛɛ he.
Gujarati[gu]
ઑર્થોડૉક્સ ખ્રિસ્તી ચર્ચોમાં બધે જ ધાર્મિક ચિત્રો જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Filẹpo wẹ yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ tin te to lẹdo Orthodoxe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙasashen Orthodox, siffofi suna ko’ina.
Hebrew[he]
האיקונות נמצאים בכל פינה בעולם הנוצרי אורתודוקסי.
Hindi[hi]
ऑर्थोडॉक्स समाज में हर तरफ इन तसवीरों का इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Ortodokso, ang mga larawan makita bisan diin.
Croatian[hr]
U pravoslavnom svijetu ikona ima posvuda.
Hungarian[hu]
Az ortodox egyház tele van ikonokkal.
Armenian[hy]
Ուղղափառ աշխարհում ամենուր կարելի է սրբապատկերներ տեսնել։
Indonesian[id]
Dalam ruang lingkup Ortodoks, ikon ada di mana-mana.
Igbo[ig]
N’ógbè ndị Ọtọdọks, ihe oyiyi okpukpe juru ebe nile.
Iloko[ilo]
Kadagiti Orthodox, masarakan dagiti ladawan iti sadinoman.
Isoko[iso]
Evaọ ichọche Ọtọdọs, iwoho egagọ e dafia.
Italian[it]
Nel mondo ortodosso le icone sono dappertutto.
Japanese[ja]
正教世界では,至るところにイコンがあります。
Georgian[ka]
მართლმადიდებლობაში ხატებს სად არ შეხვდებით.
Kannada[kn]
ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
정교회의 세력권에서는 어디에나 성화가 있습니다.
Lingala[ln]
Na mikili oyo Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ezali na bandimi mingi, bililingi ya losambo ezali na bisika nyonso.
Lozi[loz]
Ko ba fumaneha balapeli ba Orthodox kaufela, maswaniso a kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Stačiatikių kraštuose ikonų rasi visur.
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi mbitangalake miaba yonso idi ntendelelu wa bena Ortodokse.
Latvian[lv]
Pie pareizticīgajiem svētbildes var redzēt ļoti bieži.
Malagasy[mg]
Maro ny tany ahitana sary masina.
Marshallese[mh]
Ilo lal in Orthodox, annañ ko rej bed ijoko jabdewõt.
Macedonian[mk]
Во православниот свет, иконите ги има насекаде.
Malayalam[ml]
ഓർത്തഡോക്സുകാരുടെ ഇടയിൽ എവിടെയും മതപരമായ ചിത്രങ്ങൾ കാണാം.
Marathi[mr]
ऑर्थोडॉक्स जगात, चित्रांचा सर्वत्र वापर केला जातो.
Maltese[mt]
Fid- dinja Ortodossa, l- ikoni ssibhom kullimkien.
Norwegian[nb]
I den ortodokse verden er det ikoner overalt.
Nepali[ne]
अर्थोडक्स संसारमा धार्मिक चित्रहरू जताततै पाइन्छन्।
Niuean[niu]
Ke he lalolagi Ofotoko, kua puke ai he tau fakatino.
Dutch[nl]
In de orthodoxe wereld treft men iconen overal aan.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la Orthodox, diswantšho di mo gohle.
Nyanja[ny]
Achipembedzo cha Orthodox amagwiritsa ntchito mafano azithunzi kulikonse.
Panjabi[pa]
ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naromog ed limog na Ortodokso iray imahen diad inerman a pasen.
Papiamento[pap]
Den e mundu òrtodòks, tin prenchi religioso tur kaminda.
Pijin[pis]
Long olketa ples wea olketa Orthodox religion stap, olketa lotu piksa stap evriwea.
Polish[pl]
W prawosławiu wizerunki religijne spotyka się na każdym kroku.
Pohnpeian[pon]
Nan pelien sarawi en Orthodox, mahlen sarawi kan kin mih wasa koaros.
Portuguese[pt]
No mundo ortodoxo, os ícones estão em toda a parte.
Romanian[ro]
În lumea ortodoxă, icoanele sunt omniprezente.
Russian[ru]
В православии иконопочитание стало повсеместной традицией.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byiganjemo kiliziya ya Orutodogisi, amashusho uyasanga ahantu hose.
Sango[sg]
Na popo ti a-Orthodoxe, a yeke wara a-image na ndo kue.
Sinhala[si]
ඕතඩොක්ස් රටවල අස්සක් මුල්ලක් නෑර අයිකොන් චිත්ර දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
V ortodoxnom svete sú ikony všade.
Slovenian[sl]
V pravoslavnem svetu so ikone vsepovsod.
Samoan[sm]
I atunuu Orthodox, e maua ai i soo se vaipanoa lava ata faalelotu.
Shona[sn]
Mumachechi eOrthodox, hapana musingawanikwi mifananidzo.
Albanian[sq]
Në botën ortodokse, ikonat i gjen kudo.
Serbian[sr]
Ikona ima svuda u pravoslavnom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu den Orthodox Kerki abi prenki na furu difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo li fumaneha ka bongata har’a Maorthodox.
Swedish[sv]
Det är mycket vanligt med ikoner i den ortodoxa världen.
Swahili[sw]
Katika maeneo ambako watu wanafuata imani ya Kiothodoksi, sanamu za kuchorwa zinapatikana kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo ambako watu wanafuata imani ya Kiothodoksi, sanamu za kuchorwa zinapatikana kila mahali.
Tamil[ta]
ஆர்த்தடாக்ஸ் உலகில் உருவப் படங்கள் எல்லா இடங்களிலும் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆర్థడాక్స్ మతాన్ని అనుసరించే అన్ని ప్రాంతాల్లోనూ పటాలు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
ใน โลก ของ ออร์โทด็อกซ์ รูป บูชา มี อยู่ ทุก หน ทุก แห่ง.
Tigrinya[ti]
ኦርቶዶክስ ኣብ ዘላቶ ሃገራት ሃይማኖታዊ ስእሊ ኣብ ፍቖድኡ ኢዩ ዝርከብ።
Tiv[tiv]
Ken kwaghaôndo u Orthodox yô, ieev mbi kwaghaôndo mbi hanma ijiir cii.
Tagalog[tl]
Sa daigdig ng Ortodokso, ang mga imahen ay nasa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Mo mafelong a batho ba bodumedi jwa Orthodox, ditshwantsho tse di takilweng di gongwe le gongwe.
Tongan[to]
‘I he māmani ‘Ofotokisií, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakatātā fakalotu ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap bilong lotu Otodoks, i gat planti aikon i stap.
Turkish[tr]
Ortodoks dünyasında ikonları her yerde görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya Vuorthodox, swifaniso swi kumeka kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
Wɔ Ortodɔks aman mu no, ahoni wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
I roto i te ao Orthodoxe, tei te mau vahi atoa te mau hoho‘a mo‘a.
Ukrainian[uk]
У православному світі образи можна побачити всюди.
Urdu[ur]
آرتھوڈکس دُنیا میں تصاویر ہر جگہ عام ہیں۔
Venda[ve]
Zwifanyiso zwi wanala fhethu huṅwe na huṅwe hune Vhaorthodox vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Ha katig-uban han mga Ortodokso, nagsasarang an mga ladawan.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi te ʼu paki ʼi te ʼu fenua Lotu Orthodoxe fuli.
Xhosa[xh]
Kunqulo lobuOthodoki, imifanekiso yonqulo ifumaneka kuyo yonke indawo.
Yapese[yap]
Rogon e Orthodox, e fon e bay u gubin yang.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo ni ère ìjọsìn wà láwọn ilẹ̀ tó jẹ́ ti Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì.
Chinese[zh]
宗教图像在东正教国家触目皆是。
Zulu[zu]
Emazweni obu-Orthodox, imifanekiso igcwele yonke indawo.