Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De økonomiske vanskeligheder som følge af opløsningen af det tidligere Sovjetunionen (og den almindelige opbrydning af østbloklandene) forværredes af borgerkrigen i 1992 mellem regeringen og transdniestriske separatister, den strukturelle reforms langsommelighed, den finansielle og politiske ustabilitet og – fra midten af 1998 – konsekvenserne af den russiske finansielle krisesituation.
German[de]
Die wirtschaftlichen Probleme im Anschluß an das Auseinanderbrechen der Sowjetunion (und den allgemeinen Zerfall des Ostblocks) wurden durch den Bürgerkrieg des Jahres 1992 zwischen der Regierung und den Transdnjestr-Separatisten, das langsame Voranschreiten der Strukturreformen, die finanzielle und politische Instabilität und – ab Mitte 1998 – durch die Auswirkungen der russischen Finanzkrise noch verschärft.
Greek[el]
Οι οικονομικές δυσχέρειες τις οποίες προκάλεσε η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης (και ο γενικός διαμελισμός του ανατολικού μπλοκ) οξύνθηκαν από τον εμφύλιο πόλεμο του 1992 μεταξύ της κυβέρνησης και των υπερδνειστέριων αυτονομιστών, τον αργό ρυθμό της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, την οικονομική και πολιτική αστάθεια και, από τα μέσα του 1998, τις επιπτώσεις της ρωσικής οικονομικής κρίσης.
English[en]
The economic difficulties caused by the break-up of the Soviet Union (and the general dislocation of the Eastern block) have been aggravated by the civil war of 1992 between the Government and the Transdniestran separatists, the slow pace of structural reform, financial and political instabilities, and, starting from mid-1998, by the consequences of the Russian financial crisis.
Spanish[es]
Las dificultades económicas provocadas por la descomposición de la Unión Soviética (y la dislocación general del bloque oriental) se han visto agravadas por la guerra civil de 1992 entre el Gobierno y los separatistas de Transdniéster, la lentitud de las reformas estructurales, la inestabilidad financiera y política y, desde mediados de 1998, las consecuencias de la crisis financiera rusa.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton hajoamisesta (ja itäblokin yleisestä hämmennyksestä) aiheutuneita taloudellisia vaikeuksia on lisännyt hallituksen ja transdnestrialaisten separatistien välinen sisällissota vuonna 1992, rakenneuudistuksen hitaus, taloudellinen ja poliittinen epävakaus sekä vuoden 1998 puolivälistä lähtien Venäjän talouskriisin seuraukset.
Italian[it]
Le difficoltà economiche provocate dal crollo dell'Unione sovietica (e dal generale disaggregazione del blocco orientale) sono state aggravate dalla guerra civile del 1992 tra il governo e i separatisti del Transdnestria, dal lento ritmo delle riforme strutturali e instabilità finanziaria e politica, e, a partire dalla metà del 1998, dalle conseguenze della crisi finanziaria russa.
Dutch[nl]
De economische moeilijkheden als gevolg van het uiteenvallen van de Sovjetunie (en de algemene ontwrichting van het Oostblok) zijn nog versterkt door de burgeroorlog in 1992 tussen overheid en separatisten in Trans-Dnjestrië, de traag verlopende structurele hervormingen, de financiële en politieke instabiliteit en - vanaf medio 1998 - de gevolgen van de financiële crisis in Rusland.
Portuguese[pt]
As dificuldades económicas provocadas pelo desmantelamento da União Soviética (e a deslocação geral do bloco de Leste) foram agravadas pela guerra civil de 1992 entre o Governo e os separatistas da Transnístria, pela lentidão das reformas estruturais, pela instabilidade financeira e política e, desde meados de 1998, pela crise financeira russa.
Swedish[sv]
De ekonomiska svårigheter som Sovjetunionens sönderfall förorsakade (och de allmänna förskjutningarna i östblocket) har förvärrats av inbördeskriget 1992 mellan regeringen och separatister från Dnestr-republiken, de långsamma strukturreformerna, ekonomisk och politisk instabilitet, och från mitten av 1998, följderna av den ryska finanskrisen.