Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Мафэ къэс Тхьэм и ГущыІэ еджэзэ шІы (Сэбур 1:1—3).
Afrikaans[af]
Bestudeer sy Woord elke dag (Psalm 1:1-3).
Southern Altai[alt]
Кӱнӱҥле оныҥ Сӧзин ӱрен (Псалом 1:1—3).
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣) التصقوا بالجماعة.
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamını hər gün öyrənin (Məzmur 1:1-3).
Baoulé[bci]
Amun suan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun ninnge cɛn kwlaa (Jue Mun 1:1-3).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1: 1-3) Magdanay na dayupot sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Ilumbo 1:1-3) Kakatila ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3) Дръж се близо до сбора.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1: 1-3) Joen oltaem wetem kongregesen.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 1:1-3) Tabe’e bisulane bise y’akônda.
Russia Buriat[bxr]
Үдэр бури шэнжэлэн үзыш тэрэнэй — Үгэ (Псалом 1:1—3).
Medumba[byv]
(Yobkwi 1:1-3) Latte wul o num ntse’te.
Kaqchikel[cak]
Ronojel qʼij tasikʼij ri Ruchʼabʼäl ri Jehová (Salmo 1:1-3).
Chechen[ce]
ХІорра дийнахь Іамаде цуьнан Дош (Псалом 1:1—3).
Cebuano[ceb]
(Salmo 1: 1-3) Magpabiling suod sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 1:1-3) Fitipach ngeni ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
(Salmo 1:1-3) Kakalavi ogumana na mulogo.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 1: 1-3) Krifabu he fek tein i kawm.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:1-3) Reste atase avek son kongregasyon.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3) Přimkněte se ke sboru.
Chol[ctu]
Pejcʌben i Tʼan ti pejtelel qʼuin (Salmo 1:1-3).
Chuvash[cv]
Кашни кун унӑн Сӑмахне тӗпче (Псалом 1:1—3).
Welsh[cy]
(Salmau 1:1-3) Glynwch yn agos wrth y gynulleidfa.
Danish[da]
(Salme 1:1-3) Hold dig også nær til menigheden.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3) Ku ɖe hamea ŋu goŋgoŋ.
Greek[el]
(Ψαλμός 1: 1-3) Να παραμένετε κοντά στην εκκλησία.
English[en]
(Psalm 1:1-3) Stick close to the congregation.
Spanish[es]
Estudie su Palabra todos los días. (Salmo 1:1-3.)
Estonian[et]
Uuri tema Sõna iga päev (Laul 1:1—3).
Persian[fa]
(مزمور ۱:۱-۳) پیوند خود را با جماعت حفظ کنید.
Finnish[fi]
Tutki hänen Sanaansa päivittäin (Psalmit 1: 1–3).
Faroese[fo]
(Sálmur 1:1-3) Halt teg tætt at samkomuni.
French[fr]
Étudiez sa Parole tous les jours (Psaume 1:1-3).
East Futuna[fud]
(Pesalemo 1: 1-3) Kotou nonofo feofi ki le kokelekasio.
Wayuu[guc]
Pikirajaa sünain tü Wiwüliakat weinshi (Aluwataaushikana 17:11).
Gun[guw]
(Psalm 1:1-3) Tẹdo agun lọ go gligli.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja tötika Kukwe kwe yebätä käre mantre jetebe. (Salmo 1: 1-3.)
Hausa[ha]
(Zabura 1: 1-3) Ka manne kurkusa da ikklisiyar.
Hindi[hi]
(भजन १:१-३) कलीसिया के साथ बहुत क़रीबी से जुड़े रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1: 1-3) Magpabilin nga suod sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
(Phau Nkauj 1:1-3, NW) Nyob npuab ze lub koom txoos.
Croatian[hr]
Proučavaj njegovu Riječ svaki dan (Psalam 1:1-3).
Haitian[ht]
Etidye Pawòl li chak jou (Sòm 1:1-3).
Hungarian[hu]
Mindennap tanulmányozd a Szavát (Zsoltárok 1:1–3).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Erkiajchay wüx Mipoch nej dedaámb (Salmo 1:1-3).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 1։ 1-3) Ժողովքին կառչած մնացէք։
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3) Berpautlah erat kepada sidang.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1: 1-3) Nọrọ ọgbakọ nso.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3) Agtalinaedkay a nadekket iti kongregasion.
Icelandic[is]
(Sálmur 1: 1-3) Hafðu náið samband við söfnuðinn.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3) Tenetevi stretti alla congregazione.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3)どんなことがあっても会衆から離れないでください。(
Georgian[ka]
ყოველდღიურად გამოიკვლიეთ ღვთის სიტყვა (ფსალმუნები 1:1—3).
Kabyle[kab]
Eɣṛet Awal- is yal ass (Ihellilen 1:1-3).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol wulaj wulaj li naxye li Santil Hu (Salmo 1:1-3).
Khasi[kha]
(Salm 1:1-3) Ia snohlang bad ka balang.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 1:1-3) Wĩgwatanie mũno na gĩkundi.
Kazakh[kk]
Күн сайын оның Сөзін оқып біліңіз (Забур 1:1—3).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:1-3) Ilagiinnuttaaq qanimut attaveqarit.
Korean[ko]
(시 1:1-3) 회중과 밀접히 연합하십시오.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 1:1-3) Hambirira okwa kithunga.
Karachay-Balkar[krc]
Кюн сайын Аллахны Сёзюн тинтирге кюреш (Забур 1:1—3).
Ganda[lg]
(Zabbuli 1: 1-3) Nywerera ku kibiina.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:1-3) Kangamá makasi na lisangá.
Lozi[loz]
(Samu 1:1-3) Mu kumalele kwa puteho.
Lithuanian[lt]
Studijuok jo Žodį kasdien (Psalmių 1:1-3).
Latvian[lv]
Katru dienu studē viņa Rakstus. (Psalms 1:1—3.)
Mam[mam]
Xnaqʼtzana tkyaqil qʼij tiʼj Tyol Dios (Salmo 1:1-3).
Huautla Mazatec[mau]
Nyaon nyaon chotʼayai Énle Niná (Salmo 1:1-3).
Central Mazahua[maz]
Pama pama ri xoru̷ nu jñaa e Mizhokjimi (Salmo 1:1-3).
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëkë Diosë yˈAyuk bom bom (Salmo 1:1-3).
Motu[meu]
(Salamo 1: 1-3) Kongregesen ba badinaia namonamo.
Marshallese[mh]
(Psalm 1:1-3) Bed ebake congregation eo.
Mískito[miq]
Yu bani Baibil ba stadi taks (Lawana 1:1-3).
Macedonian[mk]
Проучувај ја неговата Реч секој ден (Псалм 1:1—3).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3) സഭയോട് അടുത്തു പററിനിൽക്കുക.
Mongolian[mn]
Библийг өдөр бүр судлаарай (Дуулал 1:1—3).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१-३) मंडळीशी निकट जडून राहा.
Malay[ms]
(Mazmur 1:1-3) Berpaut erat pada sidang.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁: ၁-၃) အသင်းတော်နှင့် နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3) Hold deg nær til menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximomachti iTajtol Dios mojmostaj (Salmo 1:1-3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mojmostla ximomachti iTlajtol toTajtsin Dios (Salmo 1:1-3).
Lomwe[ngl]
(Masalmo 1:1-3) Mwikhalele vamoha ni muloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmomachti iTlajtol toTajtsin mojmostla (Salmo 1:1-3).
Niuean[niu]
(Salamo 1:1-3) Pili mau ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Bestudeer zijn Woord dagelijks (Psalm 1:1-3).
Navajo[nv]
(Psalm 1:1-3) Áłah ńdaadleehígíí tʼáá áhánígo bíshíníljeeʼ.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3) Mamatirani ku mpingo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 1:1-3) Fa ɛ nwo beta asafo ne ɛsesebɛ.
Oromo[om]
(Faarfannaa 1:1-3) Walitti dhufeenya Gumii wajjin qabdu cimsi.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр ын кӕс йӕ Ныхас (Псалом 1:1—3).
Mezquital Otomi[ote]
Nxadi nzäntho rä Noya Äjuä (Salmo 1:1-3).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1: 1-3) ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕ ਜੁੜੇ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1-3) Keda pegá cu e congregacion.
Palauan[pau]
(Psalm 1:1-3) Blechoel el di kmeed er a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Studia sien Wuat jieda Dach (Psalm 1:1-3).
Polish[pl]
Codziennie studiuj Jego Słowo (Psalm 1:1-3).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:1-3) Karanih mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3) Mantenha-se unido à congregação.
K'iche'[quc]
Chasikʼij ri Loqʼalaj Utzij ronojel täq qʼij (Salmo 1:1-3).
Rarotongan[rar]
(Salamo 1:1-3) Kua mou piri atu ki te putuputuanga.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:1-3) Nugume wiyegereje ishengero.
Romanian[ro]
Studiază Cuvântul său în fiecare zi (Psalmul 1:1–3).
Russian[ru]
Ежедневно изучай его Слово (Псалом 1:1—3).
Sakha[sah]
Кини Тылын күн аайы үөрэт (Псалом 1:1—3).
Sena[seh]
(Masalmo 1:1-3) Khalani wakuphatana kakamwe na mpingo.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3) Pevne sa držte zboru.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 1:1-3) Ka misarake ami’ty fiangòna.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3) Ostanite tesno povezani z občino.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3) Ia mafuta vavalalata atu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3) Namatira pedyo neungano.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3) Qëndro afër me kongregacionin.
Serbian[sr]
Svakog dana proučavaj njegovu Reč (Psalam 1:1-3).
Saramaccan[srm]
Tei lei u di wöutu fëën hiniwan daka (Psalm 1:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Studeri en Wortoe ibri dei (Psalm 1: 1-3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3) Khomarela phutheho haufi-ufi.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1—3) Håll dig tätt till församlingen.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3) Shikamana kwa ukaribu na kutaniko.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3) சபையுடன் நெருங்கியவர்களாய் நிலைத்திருங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Biné echi Raʼicháala sinibí rawé (Salmo 1:1-3).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ataniga̱jma̱a̱ Ajngáa raunʼ xúgíʼ mbiʼi (Salmo 1:1-3).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 1: 1-3) Hela hamutuk nafatin ho kongregasaun.
Tajik[tg]
Каломи Ӯро ҳар рӯз омӯзед (Забур 1:1-3).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3) จง ติด สนิท กับ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Her gün onuň Sözüni öwren (Zebur 1:1—3).
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3) Manatili ka sa piling ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3) Ngaparela phuthego.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 1: 1-3) Koliyanani ndi mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:1-3) Amukakatile kumbungano.
Tojolabal[toj]
Kʼuman kʼakʼu kʼakʼu ja Bibli‘a‘i (Salmo 1:1-3).
Papantla Totonac[top]
Chali chali kalikgalhtawakga xTachiwin (Salmo 1:1-3).
Purepecha[tsz]
Arhinta je pauani pauani Tatá Diosïri karakatani (Salmo 1:1-3).
Tatar[tt]
Алла Сүзен көн саен өйрән (Мәдхия 1:1—3).
Twi[tw]
(Dwom 1:1-3) Fa wo ho bɔ asafo no denneennen.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1-3) A vai piri noa i te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Nopilayame te Skʼop Dios ta spisil ora (Salmo 1:1-3).
Tzotzil[tzo]
Chanbo sKʼop skotol kʼakʼal (Salmo 1:1-3).
Uighur[ug]
Униң Сөзини Һәр күни оқуп үгүниң (Зәбур 1:1—3).
Ukrainian[uk]
Вивчайте його Слово щодня (Псалом 1:1—3).
Vietnamese[vi]
Hãy học hỏi Lời ngài mỗi ngày (Thi-thiên 1:1-3).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1: 1-3) Koutou nonofo ōvi ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3) Bambelela ngokuqinileyo ebandleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 1:1-3) Kaza misaraka amy fiangonagna.
Yapese[yap]
(Psalm 1:1-3) Mu chag ko girdien e ulung.
Yucateco[yua]
Xok le Biblia sáamsamaloʼ (Salmo 1:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ Stiidxabe guiráʼ dxi (Salmo 1:1-3).
Chinese[zh]
诗篇1:1-3)紧紧依靠上帝的会众。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bíil né bisuidy Biblia guirá dzú (Salmo 1:1-3).
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3) Hlala useduze nebandla.