Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, tye me yomcwiny ni Lukricitayo mapol ma gunyomme ginongo tira mapol ma gitwero tic kwede me cobo pekogi pien nongo giye ni tira pa Lubanga otelgi.
Adangme[ada]
Se bua jɔmi sane ji kaa Kristofohi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ, a ti nihi babauu nyɛɔ tsuɔ nyagbahi nɛ a kɛ kpeɔ ɔmɛ a he ní, ejakaa a kɛ Mawu blɔ tsɔɔmi tsuɔ ní.
Afrikaans[af]
Maar die meeste egpare in die Christengemeente vind maniere om al hierdie probleme te oorkom omdat hulle toelaat dat God hulle lei, en daarvoor moet hulle geprys word.
Amharic[am]
ይሁንና አብዛኞቹ ክርስቲያን ባለትዳሮች የአምላክን መመሪያ ስለሚከተሉ፣ ለእነዚህ ችግሮች ሁለቱንም ወገኖች የሚያስማሙ መፍትሔዎችን ማግኘት ችለዋል፤ ይህም የሚያስመሰግናቸው ነው።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مِنَ ٱلْمُفْرِحِ أَنَّ أَغْلَبِيَّةَ رُفَقَاءِ ٱلزَّوَاجِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ يَتْبَعُونَ إِرْشَادَ ٱللهِ وَيَتَوَصَّلُونَ إِلَى حُلُولٍ تُرْضِي ٱلطَّرَفَيْنِ.
Bashkir[ba]
Әммә никахта торған күпселек мәсихселәр, Алла принциптарына буйһоноп, бөтә бындай ҡатмарлы һорауҙарҙа бер ҡарарға килә. Был маҡтауға лайыҡ.
Central Bikol[bcl]
Pero, nakakaugma nanggad na kadaklan sa mga mag-agom na Kristiyano nakakahanap nin solusyon para sa gabos na arog kaining problema huling tinutugutan nindang giyahan sinda nin Diyos.
Bemba[bem]
Icawama ca kuti Abena Kristu abengi abaupana balasambilila ifya kupwisha amafya pantu balakonka ubutungulushi bwa kwa Lesa.
Biak[bhw]
Sna wos oser ḇa kuker manbanyo ḇaido inbanyo sesya ḇaido nyan fa sḇuk kumpan sena ḇaido nyan fa sfaduru romawa sesya.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা খুবই প্রশংসনীয় যে, অধিকাংশ খ্রিস্টান দম্পতি তাদের সমস্যা সমাধান করতে সমর্থ হয় কারণ তারা ঈশ্বরের নির্দেশনা মেনে নেয়।
Catalan[ca]
Amb tot, la majoria dels matrimonis cristians s’esforcen per buscar solucions i es deixen guiar per Jehovà.
Cebuano[ceb]
Apan, ikalipay nga kadaghanan sa Kristohanong magtiayon nakasulbad sa ilang mga problema kay nagpagiya sila sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, i bon pour vwar ki laplipar koup i kapab trouv solisyon pour zot problenm akoz zot in les Bondye gid zot.
German[de]
Es ist wirklich lobenswert, dass sich die allermeisten verheirateten Paare in unseren Reihen bei solchen Problemen von Gott leiten lassen und sich auf Lösungen einigen.
Dehu[dhv]
Ngacama hetrenyi la itre jole cili, ngo atreine hi la itre keresiano elë hun, ke hnei angatr hna trongëne hnyawa la itre trepene meköti Iehova.
Ewe[ee]
Ke hã míele mi nɔvi Kristotɔwo katã kafum le esi mia dometɔ akpa gãtɔ wɔna ɖe Mawu ƒe mɔfiamewo dzi tsɔ kpɔa kuxi siawo katã gbɔe ta.
Efik[efi]
Enem nnyịn ndikụt ke ata ediwak ikọt Abasi ẹsiyak Ikọ Abasi an̄wam mmọ ẹkọk mfịna oro mmọ ẹnyenede ke ndọ mmọ.
English[en]
However, it is commendable that the vast majority of Christian married couples find mutually acceptable solutions for all such problems because they let God guide them.
Spanish[es]
La mayoría de las parejas cristianas merecen que se las felicite porque siguen la guía de Dios y por eso logran encontrar soluciones que satisfacen a ambos.
Estonian[et]
Kuid on tore näha, et enamik kristlikke abielupaare on leidnud niisugustele probleemidele mõlemaid rahuldavad lahendused, kuna nad on lasknud Jumalal end juhtida.
Persian[fa]
اما اکثریت قریب به اتفاقِ زوجهای مسیحی با راهنمایی یَهُوَه خدا، در کنار هم راهحلی برای این قبیل مشکلات مییابند.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiitettävää, että Jumalan opastuksen avulla suurin osa kristityistä aviopareista löytää heille molemmille sopivat ratkaisut kaikkiin tällaisiin ongelmiin.
Fijian[fj]
E ka ni marau ni levu na veiwatini vaKarisito era duavata ni veivosakitaka na duidui e basika nira qara na veidusimaki vakalou.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, la majoría umi matrimónio kristiáno ikatu osolusiona iprovléma, pórke osegi umi konsého oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
જોકે, ખુશીની વાત છે કે, મોટા ભાગના ખ્રિસ્તી યુગલો એવી સમસ્યાઓનો ઉકેલ લાવી શક્યા છે. કારણ કે, માર્ગદર્શન માટે તેઓ યહોવા પર આધાર રાખે છે.
Hebrew[he]
אולם רובם המכריע של הזוגות המשיחיים מוצאים לכל הבעיות הללו פתרונות המקובלים על שני הצדדים מפני שהם נשענים על הדרכתו של אלוהים, והדבר ראוי לשבח.
Hiri Motu[ho]
To, ita moale badina Keristani headava taudia momo be unai bamona hekwakwanai hamaoromaoroa daladia idia diba, badina Dirava ese idia ia hakaua.
Croatian[hr]
Za svaku je pohvalu što većina kršćanskih parova uspijeva naći obostrano prihvatljiva rješenja za takve probleme jer dopuštaju da ih u tome vodi Bog.
Hungarian[hu]
Dicséretes azonban, hogy a keresztény házaspárok többségének sikerül megegyeznie ezekben a kérdésekben, mert elfogadják Isten vezetését.
Armenian[hy]
Սակայն քրիստոնյա զույգերի մեծամասնությունը գովասանքի է արժանի, քանի որ Աստծու առաջնորդությանը հետեւելով՝ նրանք ձգտում են նման խնդիրների համար ընդհանուր լուծումներ գտնել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ի՜նչ լաւ բան է որ քրիստոնեայ զոյգերուն մեծամասնութիւնը իրենց խնդիրներուն լուծումներ կը գտնեն, քանի որ Աստուծոյ թոյլ կու տան որ զիրենք առաջնորդէ։
Iban[iba]
Taja pia, endang ngelantangka ati ulih meda mayuh laki bini ke Kristian tetemuka chara kena mutarka penanggul nya laban sida ngawakka Petara ngiring sida.
Indonesian[id]
Tapi, kita senang bahwa kebanyakan pasangan Kristen sanggup mengatasi masalah mereka karena mau mengikuti bimbingan Allah.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Aklĩsto aingĩ nĩmaĩlĩte kũkathwa nĩkwĩthĩwa mo nĩmakwatĩanĩaa na makamina mathĩna onthe ta asu nũndũ wa kũmwĩkwatya Ngai amatongoesye.
Kimbundu[kmb]
Maji Jikidistá javulu a batula kiambote o maka a moneka mu ukaza uâ, mukonda a kaiela o itendelesu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Kilishitu bavula baji mu masongola bamonapo mashinda a kupwishishamo ano makatazho mambo baswisha Lesa kwibatangijila.
Kyrgyz[ky]
Чындык жолундагы көптөгөн жубайлардын Кудайдын жетекчилигине баш ийип, ушундай кыйынчылыктарды биргелешип чечип жатканы мактоого татырлык.
Ganda[lg]
Naye kisanyusa nnyo okulaba nti Abakristaayo bangi abafumbo bagonjoola ebizibu ng’ebyo, kubanga bagoberera obulagirizi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, ezali esengo komona ete bakristo mingi balongaka kosilisa mikakatano na mabala na bango mpo batikaka Nzambe atambwisa bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ທີ່ ເຫັນ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ຄລິດສະຕຽນ ຫາ ທາງ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ໄດ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ນໍາ.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bienza disanka bua kumona ne: bena Kristo ba bungi badi mu dibaka batu bajikija bilumbu biabu bualu batu balonda buludiki budi Nzambi ubapesha.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vavavulu veji kuwananga mwakukumishila ukalu kana, mwomwo veji kwitavilanga Kalunga avatwaminyine.
Luo[luo]
Kata kamano, en gima ber ni Jokristo mokendore yudoga yore mowinjore mag tieko chandruogego nikech giyie mondo Nyasaye otagi.
Lushai[lus]
Mahse, Kristian nupa tam takin Pathian an inkaihhruaitîr avânga buainate an chingfel thei tih hriat chu a lâwmawm hle.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga me ngatsʼi je chjotale Cristo xi kjimale tjíobʼéndajin je kjoa xi tjíosʼele nga̱ tsjoáʼndee nga je Niná bándiaale.
Coatlán Mixe[mco]
Per jantsy oy kyëxuty ko nimayë kasäädë jäˈäy diˈib Dios mëduundëp dyaˈoyëdë yˈamay jyotmay mët ko tnasˈixëdë etsë Dios nyëˈëmoˈoy tyuˈumoˈoyëdët.
Morisyen[mfe]
Me, li bon nou kone ki boukou koup Kretien reisi trouv bann solision pou zot bann problem parski zot les Bondie gid zot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba usuma u wakuti Aina Klistu aingi atwalana yakazana inzila zya kumalilamo intazi kwene zii pano yakaleka kuti Leza ayatungulula.
Macedonian[mk]
Сепак, за пофалба е тоа што повеќето христијански брачни парови успеваат да најдат решенија за своите проблеми бидејќи го следат водството од Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളെ നയിക്കാൻ ദൈവത്തെ അനുവ ദി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് മിക്ക ക്രിസ്തീ യ ദ മ്പ തി കൾക്കും പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കു പരിഹാ രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയു ന്നു വെ ന്നതു സന്തോ ഷ ക ര മാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Гэрч хосуудын дийлэнх нь Бурхнаар удирдуулаад асуудлаа шийдчихдэг нь магтууштай.
Mòoré[mos]
La kiris-neb nins sẽn kẽ kãadmã fãa la bal baooda Wẽnnaam sõngr n tõogd n welgd b zu-loeesã, hal tɩ d pẽgd-b rẽ yĩnga.
Malay[ms]
Namun kebanyakan pasangan Kristian dapat mencari penyelesaian kerana mereka mengikut bimbingan Tuhan.
Maltese[mt]
Madankollu, ikun tajjeb li ninnotaw li l- maġġorparti tal- koppji Kristjani qed isibu soluzzjonijiet għall- problemi tagħhom għax iħallu ’l Alla jiggwidahom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke semi kuali se kiitas ke miakej tokniuan namikuanij ueli kiyektaliaj kuejmolmej tein kipiaj porin mokauaj maj Dios kinixyekana.
North Ndebele[nd]
Kodwa okuhle yikuthi amaKhristu amanengi atshadileyo ayenelisa ukulungisisa izinhlupho alazo ngoba ayavumela ukuthi uNkulunkulu awaqondise.
Ndau[ndc]
Asi, zvakanaka kuvona kuti varovorani vazinji vo ciKristu vari kukwanisa kutonga zvineso zvavo ngokuti vanotendera kuti Mwari avatungamirire.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, otashi pandulwa sho aaihokani Aakriste oyendji haya kandula po nombili omaupyakadhi moondjokana dhawo, molwaashoka ohaye etha ya wilikwe kuKalunga.
Lomwe[ngl]
Nyenya, ti yoohakalaliha owoona atheli ancipale Eekristu ekhalakano sookhumelela saphaama woona wi annamweemererya Muluku wi ahooleleke.
Niuean[niu]
Ti kua mitaki ke kitia kua maeke e laulahi he tau hoa Kerisiano, ke moua e tau tali ke he tau lekua ha lautolu, ha kua fakaatā e lautolu e Atua ke takitaki a lautolu.
South Ndebele[nr]
Kodwana, kuhle ukuthi inengi lamaKrestu atjhadileko liyazithola iinsombululo zemiraro leyo ngombana livumela uZimu alinqophise.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go a kgahliša gore banyalani ba bantši ba Bakriste ba kgona go rarolla mathata a bjalo ka gobane ba ithekga ka tlhahlo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe coyamikilika n’cakuti, Akhiristu ambili amapeza njila zothetsela mavuto amenewa mwamtendele cifukwa coyang’ana kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Kwonka nitusiima Abakristaayo baingi abari omu bushwere abarikushoboorora oburemeezi bwabo bwona barikuhwerwa Ruhanga.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, hiriyoonni gaaʼelaa Kiristiyaanota taʼan hedduun, Waaqayyo akka isaan geggeessu waan heyyamaniif, waliin taʼanii rakkoowwan akkanaatiif furmaata kennuun isaanii nama gammachiisa.
Papiamento[pap]
Sinembargo, mayoria di pareha kristian ta yega na un solushon ku tur dos por biba kuné pasobra nan ta laga Dios guia nan. Nan sigur meresé nos elogio!
Pijin[pis]
Bat iumi hapi tumas from staka Christian hasband and waef stretem olketa problem wea kamap bikos olketa followim olketa Bible principle.
Portuguese[pt]
Mas é muito bom ver que a grande maioria dos casais cristãos consegue resolver todos esses problemas por seguir os conselhos de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, ashtaca cusahuarmicunaca Jehová Dios paicunapa causaipi ayudachun saquishpami ali causaita ushashca.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke ye ti gonda ti bâ so gbâ ti aita so asara mariage awe awara lege ti leke akpale ni so kue ndali ti so ala zia si Nzapa afa lege na ala.
Slovenian[sl]
Vendar je pohvalno, da veliki večini krščanskih zakonskih parov uspe najti skupne rešitve za vse takšne probleme, saj dovolijo, da jih vodi Bog.
Albanian[sq]
Por, sa bukur që për të gjitha këto probleme, shumica e çifteve të krishtere gjejnë zgjidhje të pranueshme për të dy bashkëshortët, ngaqë lejojnë t’i udhëheqë Perëndia.
Serbian[sr]
Ipak, za pohvalu je što velika većina bračnih parova u Božjem narodu uspevaju da pronađu zajedničko rešenje jer se vode Božjom mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi breiti fu si taki furu Kresten trowpaar man lusu den sortu problema disi fu di den e meki Gado tiri den.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kuyajabulisa kutsi emaKhristu lamanyenti lashadene ayakhona kutfola tisombululo tato tonkhe letinkinga ngobe avumela Nkulunkulu kutsi awacondzise.
Southern Sotho[st]
Empa ke ho babatsehang hore ebe banyalani ba bangata ba Bakreste ba latela tataiso ea Molimo, ’me ba fumana tharollo eo ba lumellanang ka eona mathateng a kang ao.
Swedish[sv]
Men det är fint att se att de allra flesta kristna par kan komma fram till lösningar som fungerar för båda två tack vare att de låter Gud vägleda dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inavutia kuona kwamba wenzi wengi Wakristo husuluhisha kwa umoja matatizo kama hayo kwa sababu wanamruhusu Mungu awaongoze.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni jambo lenye kufurahisha kuona kama bibi na bwana wengi Wakristo wanamaliza magumu yao kwa sababu wanamuacha Mungu awaongoze.
Tajik[tg]
Лекин, хушбахтона, бисёр оилаҳои Шоҳидони Яҳува роҳи ҳалли ин гуна масъалаҳоро ёфтанд, зеро ба Яҳува гузоштанд, ки онҳоро роҳнамоӣ кунад.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, doo se tsung er Mbakristu kpishi mba ve er ivaa la yô, ve lu sôron mbamzeyol mban cii vough vough, sha ci u mba dondon hemen u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakatutuwang makita na nalulutas ng karamihan sa mag-asawang Kristiyano ang mga problema nila dahil nagpapagabay sila sa Diyos.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna woho wele atshukanyi w’Akristo efula l’akoka wa nkandola ekakatanu awɔ, nɛ dia vɔ mbetawɔka dia Nzambi mbalɔmbɔla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go itumedisa thata go bona bontsi jwa banyalani ba Bakeresete ba rarabolola mathata a lenyalo ka gonne ba latela kaelo ya Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku lelei ke sio ki he malava ‘a e tokolahi taha ‘o e ngaahi hoa mali Kalisitiané ke ma‘u ‘a e ngaahi fakalelei‘anga ki he‘enau ngaahi palopalemá koe‘uhí ‘oku nau faka‘atā ‘a e ‘Otuá ke ne tataki kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu chakukondwesa ukongwa kuti Akhristu anandi akutolana, asaniya nthowa zakovya zakumalisiya masuzgu ngenanga chifukwa azomera kuti Chiuta waŵalongozgengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zintu zili boobo, cilakkomanisya kuzyiba kuti banabukwetene banji Banakristo balajana nzila zyeelede zyakwaamana mapenzi oonse aali boobu akaambo kakuti beendelezyegwa a Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Pe jelni lek yiljel jitsan nupanumik kʼuʼuman Dyos wa xtojbʼiyujile ja wokolik yujni wa xyaʼawekan atojuke yuja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Pero kstalaninanin Cristo tiku tamakgaxtokgkgonit lakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan xlakata lipawankgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken amamas tru olsem planti marit Kristen i larim God i stiaim ol na ol i stretim gut ol kain hevi olsem.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swa tsakisa ku vona vatekani vo tala lava nga Vakreste va kota ku tlhantlha swiphiqo swo hambanahambana hikuva va pfumela ku kongomisiwa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, zva tsakisa ku wona lezvaku a mipatswa yo tala ya maKristu ya zvi kota ku lulamisa zvikarato zva yona hi lezvi yi vhumelako ku rangelwa hi Jehovha.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, se mea fakafiafia me i te tokoukega o Kelisiano a‵vaga ne mafai o maua ne latou a faka‵leiga ki olotou fakalavelave i te kāiga me ne talia ne latou a te Atua ke takitaki ne ia latou.
Tahitian[ty]
Mea maitai râ ia ite e e rave rahi hoa faaipoipo Kerisetiano tei ite i te mau ravea no te faaafaro i to ratou mau fifi no te mea te vaiiho nei ratou i te Atua ia aratai ia ratou.
Ukrainian[uk]
А втім, похвально, що переважна більшість християнських подружжів доходять згоди у вирішенні своїх проблем, оскільки дозволяють Єгові керувати ними.
Umbundu[umb]
Pole, ci sanjuisa oku limbuka ndomo olohueli vialua Akristão vi sandiliya onjila yoku tetulula ovitangi viavo momo vi ecelela okuti Suku o va songuila.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwavhuḓi u vhona uri vhavhingani vhanzhi vha Vhakriste vha kona u tandulula thaidzo ngauri vha tendela Mudzimu a tshi vha livhisa.
Makhuwa[vmw]
Masi, ti voohakalaliha oweha wira anamathelana anceene maKristau, anniwerya ophuka mixankiho saya, okhala wira anneemererya malakiheryo a Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Kondi makalilipay nga nasusolusyonan han kadam-an nga inasaw-an nga Kristiano ito nga mga problema kay nagpapagiya hira ha Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala ke fakatokatoka e te ʼu taumatuʼa Kilisitiano ʼonatou fihifihia, koteʼuhi ʼe natou tuku ke takitaki natou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iyancomeka into yokuba amaKristu atshatileyo akwazi ukulungisa iingxaki zomtshato kuba ekhokelwa nguThixo.
Yao[yao]
Nambo yakusangalasya yili yakuti maŵasa gaciklistu gejinji gakusakombola kumasya yakusawusya yeleyi ligongo akusakunda kuti Mlungu ŵalongoleleje.
Yoruba[yo]
Àmọ́, inú wa dùn pé púpọ̀ lára àwọn tọkọtaya tó jẹ́ Kristẹni máa ń yanjú irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ láìsì wàhálà torí pé wọ́n ń jẹ́ kí Ọlọ́run tọ́ àwọn sọ́nà.