Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Максимален въртящ момент“ означава най-високата стойност на полезния въртящ момент, измерена при пълно натоварване на двигателя.
Czech[cs]
„maximálním točivým momentem“ se rozumí nejvyšší hodnota netto točivého momentu naměřená při plném zatížení motoru;
Danish[da]
»Maksimalt drejningsmoment«: den maksimale værdi af nettodrejningsmomentet målt ved fuld motorbelastning.
German[de]
„maximales Drehmoment“ bezeichnet den Höchstwert des bei voller Motorlast gemessenen Nutzdrehmoments;
Greek[el]
2.19. «μέγιστη ροπή»: η υψηλότερη τιμή της καθαρής ροπής, μετρούμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα·
English[en]
‘Maximum torque’ means the highest value of the net torque measured at full engine load.
Spanish[es]
«Par máximo»: el valor más elevado del par neto medido a plena carga del motor.
Estonian[et]
2.19. „suurim pöördemoment“– kasuliku pöördemomendi suurim väärtus, mis mõõdetakse mootori täiskoormusel.
Finnish[fi]
’Suurimmalla vääntömomentilla’ tarkoitetaan moottorin täyskuormituksella mitattua nettovääntömomentin enimmäisarvoa.
French[fr]
«Couple maximal», la valeur maximale du couple net mesuré à pleine charge;
Croatian[hr]
„Najveći zakretni moment” znači najveća vrijednost neto zakretnog momenta izmjerena pri punom opterećenju motora.
Hungarian[hu]
2.19. „legnagyobb nyomaték”: a motor teljes terhelés mellett mért legnagyobb hasznos nyomatéka;
Italian[it]
«coppia massima»: il valore massimo della coppia netta misurato con il motore a pieno carico.
Lithuanian[lt]
2.19. didžiausias sukimo momentas– didžiausia naudingojo sukimo momento vertė, išmatuota esant pilnutinei variklio apkrovai;
Latvian[lv]
“Maksimālais griezes moments” ir lietderīgā griezes momenta maksimālā vērtība, kas izmērīta pie motora pilnas slodzes.
Maltese[mt]
“Torque massimu” tfisser il-valur massimu tat-torque nett imkejjel bit-tagħbija sħiħa tal-magna.
Dutch[nl]
2.19. „maximumkoppel”: de hoogste waarde van het nettokoppel, gemeten bij volle belasting van de motor;
Polish[pl]
„maksymalny moment obrotowy” oznacza najwyższą wartość momentu obrotowego netto mierzonego przy pełnym obciążeniu silnika;
Portuguese[pt]
«Binário máximo», o valor máximo do binário útil medido a plena carga do motor;
Romanian[ro]
„Cuplu maxim” înseamnă valoarea maximă a cuplului net, măsurată atunci când motorul este la sarcină totală.
Slovak[sk]
„Maximálny krútiaci moment“ je maximálna hodnota čistého krútiaceho momentu meraného pri plnom zaťažení motora.
Slovenian[sl]
„Največji navor“ pomeni najvišjo vrednost neto navora, izmerjeno pri polni obremenitvi motorja.
Swedish[sv]
2.19 maximalt vridmoment : det högsta värdet för nettovridmoment, uppmätt vid full motorbelastning.