Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my hare laat groei, gaatjies in my ore laat skiet en aangetrek soos die musikante wat ek bewonder het.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ፀጉሬን አሳደግሁ፤ ጆሮዬን ተበሳሁ፤ እንዲሁም የማደንቃቸው ሙዚቀኞች የሚለብሱት ዓይነት ልብስ መልበስ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كما اني اطلتُ شعري، وضعت حلَقا في اذنيّ، وقلّدت بلباسي الموسيقيين الذين أُعجبت بهم.
Bemba[bem]
Nalitekele imishishi, natula na matwi, kabili nalefwala ifya kufwala ifya bakalisha wa nyimbo abo nalefwaya ukulakonkelesha.
Bulgarian[bg]
Пуснах си дълга коса, продупчих си ушите и се обличах като музикантите, на които се възхищавах.
Cebuano[ceb]
Nagpataas kog buhok, nagpatusok sa dunggan, ug nagsinina ko sama sa mga musikerong akong giidolo.
Czech[cs]
Nechal jsem si narůst dlouhé vlasy a propíchnout uši a oblékal jsem se jako muzikanti, které jsem obdivoval.
Danish[da]
Desuden lod jeg håret vokse, fik piercinger i ørerne og gik klædt som de musikere jeg beundrede.
Greek[el]
Μάκρυνα τα μαλλιά μου, έβαλα σκουλαρίκια και ντυνόμουν όπως οι μουσικοί τους οποίους θαύμαζα.
English[en]
I let my hair grow long, had my ears pierced, and dressed like the musicians whom I admired.
Estonian[et]
Kasvatasin juuksed pikaks, lasin kõrvadesse augud teha ning hakkasin riietuma nagu muusikud, keda imetlesin.
Finnish[fi]
Annoin hiusteni kasvaa, otin lävistykset korviin ja pukeuduin samoin kuin ihailemani muusikot.
Fijian[fj]
Au vakatubuulu, vakasau, qai vakamuria na nodra isulusulu na daunivakatagi au dau sakitaka.
Hiligaynon[hil]
Ginpalaba ko ang akon buhok, nagpang-aritos, kag gin-ilog ang pamayo sang ginaidolo ko nga mga musikero.
Hungarian[hu]
Megnövesztettem a hajam, fülbevalót hordtam, és úgy öltöztem, mint a zenészek, akiket csodáltam.
Indonesian[id]
Saya memanjangkan rambut, menindik telinga, dan mengikuti gaya berpakaian para pemusik pujaan saya.
Igbo[ig]
Ahapụrụ m ntutu isi m ka o too ogologo, kpọpuo ntị m, ma na-eji ejiji ka ndị na-akụ egwú rọk.
Italian[it]
Mi lasciai crescere i capelli, mi feci dei piercing alle orecchie e cominciai a vestirmi come i musicisti che ammiravo.
Japanese[ja]
髪を長く伸ばし,耳にピアスをし,好きなミュージシャンたちと同じような格好をしました。
Georgian[ka]
თმა გავიზარდე, ყურები გავიხვრიტე და ისე ვიცვამდი, როგორც ჰევი-მეტალის მომღერლები.
Korean[ko]
머리를 길게 기르고 귀에 피어싱도 했으며 내가 동경하던 가수처럼 옷을 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Užsiauginau plaukus, prasidūriau ausis, rengiausi kaip tie muzikantai, kuriais žavėjausi.
Malagasy[mg]
Maivamaivana aho, saingy vetivety ihany.
Macedonian[mk]
Пуштив долга коса, ставив пирсинг на ушите и се облекував како музичарите на кои им се восхитував.
Mongolian[mn]
Үсээ урт ургуулж, чихээ цоолж, шүтэн биширдэг хөгжимчдөө дууриан хувцасладаг боллоо.
Norwegian[nb]
Jeg lot håret vokse, fikk piercing i ørene og kledde meg på samme måte som de musikerne jeg beundret.
Dutch[nl]
Ik liet mijn haar groeien, nam oorpiercings en kleedde me als de artiesten die ik bewonderde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka godiša moriri wa ka ya ba o motelele, ka phula ditsebe le go apara go swana le diopedi tšeo ke bego ke di rata.
Ossetic[os]
Даргъ сӕрыхъуынтӕ рауагътон, мӕ хъустӕ ахуынкъ кодтон ӕмӕ, цы музыкантты уарзтон, уыдоны дзаумӕтты хуызӕн дзаумӕттӕ дардтон.
Polish[pl]
Zapuściłem włosy, przekłułem uszy i ubierałem się jak muzycy, których ubóstwiałem.
Portuguese[pt]
Deixei meu cabelo crescer, furei as orelhas e me vestia como os músicos que eu admirava.
Rundi[rn]
Narateretse umushatsi, nditoboza amatwi, ntangura no kwambara nk’abacuraranzi nakunda.
Russian[ru]
Я отрастил волосы, проколол уши, начал одеваться как музыканты, которыми я восхищался, и общаться с теми, кто тоже слушал тяжелый рок.
Kinyarwanda[rw]
Nateretse imisatsi, nipfumuza amatwi kandi nambara nk’abacuranzi nakundaga.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මම මගේ කොණ්ඩේ වවලා, කරාබු දාලා හෙවි මෙට්ල් සංගීත කණ්ඩායම්වල ඉන්න අය අඳින විදිහට අඳින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Nechal som si narásť dlhé vlasy, nosil som náušnice a obliekal som sa ako hudobníci, ktorých som obdivoval.
Slovenian[sl]
Pustil sem si rasti lase, si dal preluknjati ušesa in se oblačil kakor glasbeniki, ki sem jih občudoval.
Samoan[sm]
Na faauumi loʻu ulu, tui oʻu taliga ma fai ofu e pei o tagata o fāʻili sa ou fiafia i ai.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingachageri bvudzi, ndakaboorwa nzeve uye ndakanga ndava kupfeka zvipfeko zvakafanana nezvevaimbi vandaiyemura.
Sranan Tongo[srn]
Mi meki mi wiwiri gro langa, mi boro mi yesi, èn mi ben e weri den srefi sortu krosi leki den pokuman di mi ben lobi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlohella moriri oa ka hore o be molelele, ka iphunya litsebe ka ba ka apara joaloka libini tseo ke li ratang.
Swedish[sv]
Jag skaffade långt hår, gjorde hål i öronen och klädde mig som mina idoler.
Swahili[sw]
Niliacha nywele zangu zikawa ndefu, nikatoboa masikio, na kuvaa kama wanamuziki niliowapenda.
Congo Swahili[swc]
Niliacha nywele zangu zikawa ndefu, nikatoboa masikio, na kuvaa kama wanamuziki niliowapenda.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husik haʼu-nia fuuk sai naruk no tuu haʼu-nia tilun. Haʼu mós hatais tuir artista neʼebé haʼu gosta.
Tigrinya[ti]
ጸጕረይ ኣንዋሕኩ፡ ኣእዛነይ ተሰቘርኩ፡ እቶም ዘድንቖም ሙዚቀኛታት ዚኽደንዎ ኣከዳድና ድማ እኽደን ነበርኩ።
Tswana[tn]
Ke ne ka godisa moriri, ka iphunya ditsebe ka bo ka apara jaaka bagaka ba mmino ba ke neng ke ba rata.
Tok Pisin[tpi]
Mi larim gras bilong mi i gro longpela, putim yauring, na bilas olsem ol man bilong mekim musik em mi save laikim ol.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike misisi ya mina yi kula, ndzi boxa tindleve kutani ndzi ambala ku fana ni vayimbeleri lava ndzi va rhandzaka.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kusunga sisi, kudolora makutu, na kuvwara nga mbakwimba awo ŵakanikondweskanga.
Ukrainian[uk]
Я відпустив волосся, проколов вуха й одягався, як мої рок-кумири.
Vietnamese[vi]
Tôi để tóc dài, xỏ lỗ tai và ăn mặc giống như những nhạc sĩ tôi hâm mộ.
Xhosa[xh]
Ndakhulisa iinwele, ndagqobhoza iindlebe ndaza ndanxiba njengeemvumi endandizithanda.
Yoruba[yo]
Mo fi irun mi sílẹ̀ kí ó lè gùn, mo dá etí mi lu, mo sì ń múra bí àwọn olórin tí mo fẹ́ràn.