Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Парламента, ако изпълнението на спорното решение не е било спряно, съответното място на член на Парламента би продължило да се заема от лице със същата политическа ориентация като г‐н Donnici.
Czech[cs]
Podle Parlamentu, kdyby nedošlo k odkladu vykonatelnosti sporného rozhodnutí, křeslo dotčeného poslance by bylo nadále obsazeno osobou, která má shodnou politickou orientaci jako B. Donnici.
Danish[da]
Hvis den omtvistede afgørelse ikke udsættes, vil det mandat som medlem, der er tale om, ifølge Parlamentet fortsat være besat med en person af samme politiske observans som B. Donnici.
German[de]
Würde der Vollzug des streitigen Beschlusses nicht ausgesetzt, bliebe der betreffende Sitz von einer Person besetzt, die derselben politischen Richtung angehöre wie Herr Donnici.
Greek[el]
Κατά το Κοινοβούλιο, ελλείψει αναστολής εκτελέσεως της επίδικης αποφάσεως, την οικεία βουλευτική έδρα θα εξακολουθούσε να κατέχει ένα πρόσωπο του ίδιου πολιτικού προσανατολισμού με τον B. Donnici.
English[en]
According to the Parliament, if the implementation of the decision at issue had not been suspended, the member’s seat concerned would have continued to be occupied by a person of the same political persuasion as Mr Donnici.
Spanish[es]
Según el Parlamento, a falta de suspensión de la ejecución de la Decisión controvertida, el escaño de diputado en cuestión continuaría siendo ocupado por una persona con la misma orientación política que el Sr. Donnici.
Estonian[et]
Parlament väidab, et kui vaidlusaluse otsuse kohaldamist ei peatata, täidab asjassepuutuva parlamendiliikme koha jätkuvalt isik, kes esindab sama poliitilist suunda kui B. Donnici.
Finnish[fi]
Parlamentti toteaa, että jos riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa ei lykättäisi, kyseistä edustajantointa hoitaisi edelleen samaa poliittista suuntausta edustava henkilö kuin Donnici.
French[fr]
Donnici, sans prendre en considération le préjudice éventuel porté à la représentation politique. Selon le Parlement, en l’absence du sursis à l’exécution de la décision litigieuse, le siège de député concerné continuerait d’être occupé par une personne présentant la même orientation politique que M. Donnici.
Hungarian[hu]
A Parlament szerint a vitatott határozat végrehajtásának felfüggesztése hiányában az érintett képviselői helyet továbbra is olyan személy foglalná el, aki B. Donnicihez hasonlóan ugyanazon politikai irányvonalat képviseli.
Italian[it]
Secondo il Parlamento, in mancanza di sospensione dell’esecuzione della decisione controversa, il seggio di deputato di cui trattasi continuerebbe ad essere occupato da una persona avente il medesimo orientamento politico del sig. Donnici.
Lithuanian[lt]
Parlamentas mano, kad nesustabdžius ginčijamo sprendimo vykdymo, atitinkamo Parlamento nario vietą toliau užimtų tos pačios politinės orientacijos asmuo kaip ir B. Donnici.
Latvian[lv]
Parlaments uzskata, ka tad, ja apstrīdētā lēmuma izpilde netiktu apturēta, attiecīgo deputāta vietu joprojām ieņemtu persona, kas pārstāv tādu pašu politisko virzienu kā Doniči.
Maltese[mt]
Skont il-Parlament, fin-nuqqas ta’ sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, is-siġġu parlamentari jibqa’ jiġi okkupat minn persuna li għandha l-istess orjentazzjoni politika bħal B. Donnici.
Dutch[nl]
Volgens het Parlement blijft de betrokken parlementszetel, wanneer de tenuitvoerlegging van het litigieuze besluit niet wordt opgeschort, bezet door een persoon van dezelfde politieke richting als Donnici.
Polish[pl]
Zdaniem Parlamentu, w braku zawieszenia wykonania spornej decyzji, fotel odnośnego posła będzie nadal zajmowany przez osobę reprezentującą ten sam światopogląd polityczny co B. Donnici.
Portuguese[pt]
Segundo o Parlamento, se a execução da decisão controvertida não fosse suspensa o lugar do deputado em questão continuaria a ser ocupado por uma pessoa da mesma orientação política que B.
Romanian[ro]
Potrivit Parlamentului European, în lipsa suspendării executării deciziei în litigiu, locul deputatului respectiv ar continua să fie ocupat de o persoană cu orientarea politică identică celei a domnului Donnici.
Slovak[sk]
Podľa názoru Parlamentu, keby nedošlo k odkladu vykonateľnosti sporného rozhodnutia, kreslo obsadené dotknutým poslancom by aj naďalej bolo obsadené osobou s tou istou politickou orientáciou, akú má pán Donnici.
Slovenian[sl]
Po mnenju Parlamenta, če se ne bi odložila izvršitev spornega sklepa, bi sedež zadevnega poslanca še najprej zasedala oseba z enako politično usmeritvijo kot B. Donnici.
Swedish[sv]
Enligt parlamentet skulle, ifall det inte fattades något beslut om uppskov med verkställigheten, det ifrågavarande mandatet uppehållas av en person med samma politiska inriktning som Donnici.