Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hulle vertroosting bitter nodig gehad het, het hulle die ouer man wat saam met hulle was, gevra om saam met hulle na die Koninkryksaal te gaan.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መጽናናትን በጣም ይፈልጉ የነበሩት እነዚህ ባልና ሚስት ወደ መንግሥት አዳራሹ እንዲያካሂዳቸው አብሯቸው የነበረውን ሽማግሌ ጠየቁት።
Arabic[ar]
ومع انهما عرفا ان اجتماع الخدمة لذلك المساء على وشك الانتهاء، طلبا من الشيخ الذي كان معهما ان يرافقهما الى قاعة الملكوت.
Assamese[as]
তথাপিও তেওঁলোকে সান্ত্বনা লাভ কৰিবলৈ, তেওঁলোকৰ সৈতে থকা প্ৰাচীনজনক নিৱেদন কৰে তেওঁ যেন তেওঁলোকৰ সৈতে ৰাজ্যগৃহলৈ যায়।
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, son dərəcə təsəlliyə ehtiyac duyaraq, yanlarında olan ağsaqqala onlarla bərabər Padşahlıq Zalına getməyi xahiş etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pero, huling nangangaipong marhay nin ranga, pinakiolayan ninda an magurang sa kongregasyon na kaibanan ninda na ihatod sinda sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Lelo, apo balekabila sana ukusansamushiwa, baipwishe eluda uwali na bo ukubashindika ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но тъй като отчаяно се нуждаели от утеха, двамата помолили старейшината, който бил при тях, да ги придружи до Залата на Царството.
Bislama[bi]
Tufala i nidim tumas blong harem gud, ale, tufala i askem elda we i stap wetem tufala blong i tekem tufala i go long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, kay nagkinahanglan gayod ug kahupayan, ilang gihangyo ang ansiyano nga kauban nila nga kuyogan sila sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Nge, pokiten a fokkun lamot ngenir ar repwe kuna aururun letiper, ra tingorei ewe elter mi nom rer pwe epwe fitiir le feilo ngeni ewe Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, zot ti telman bezwen rekonfor ki zot ti demann sa ansyen ki ti avek zot pour akonpanny zot kot Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Přesto požádali staršího, který byl u nich, aby s nimi šel do sálu Království, protože zoufale potřebovali utěšit.
Danish[da]
De bad derfor den ældstebroder som var hos dem, om at tage med dem hen i rigssalen.
German[de]
Doch weil sie unbedingt Trost brauchten, baten sie den Ältesten, der bei ihnen war, sie zum Königreichssaal zu begleiten.
Ewe[ee]
Gake le alesi wotɔtɔ ŋutɔe henɔ akɔfaname dim la, wobia hamemegã si nɔ wo ŋu la be wòanɔ yewo ŋu yewoayi Fiaɖuƒe Akpata la me.
Efik[efi]
Edi, ke ẹyomde ndọn̄esịt ke mbrenyịn, mmọ ẹma ẹben̄e ẹte ebiowo oro okodude ye mmọ asan̄a ye mmimọ aka Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, έχοντας απελπιστική ανάγκη για παρηγοριά, ζήτησαν από τον πρεσβύτερο που ήταν μαζί τους να τους συνοδεύσει στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Still, desperately needing comfort, they asked the elder who was with them to accompany them to the Kingdom Hall.
Estonian[et]
Siiski, olles meeleheites ja vajades lohutust, palusid nad koos nendega olnud kogudusevanemat, et too tuleks nendega kaasa kuningriigisaali.
Persian[fa]
وقتی متوجه شدند که جلسهٔ جماعتشان هنوز به پایان نرسیده است از پیر مسیحیی که همراهشان بود خواستند آنها را به سالن ملکوت ببرد.
Finnish[fi]
Mutta koska he tarvitsivat epätoivoisesti lohdutusta, he pyysivät vanhinta, joka oli heidän luonaan, lähtemään heidän kanssaan valtakunnansalille.
Fijian[fj]
Ia ni rau gadreva vakalevu me rau vakacegui, rau kerei koya sara na qase a tomani rau voli me ratou salavata ina Kingdom Hall.
French[fr]
Celle-ci devait être presque terminée, mais ils éprouvaient un tel besoin de consolation qu’ils ont demandé à l’ancien qui se trouvait avec eux de les emmener à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Shi, akɛni amɛmiitao miishɛjemɔ waa hewɔ lɛ, amɛkɛɛ onukpa ni yɔɔ amɛmasɛi lɛ ní efata amɛhe kɛya Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa a rangi ni kainnanoa kabebetean nanoia, a butiia te unimwaane ae e memena irarikiia bwa e na airi ma ngaiia nakon te Maneaba n Uea.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દિલાસાની ખૂબ જ જરૂર હોવાથી, તેઓએ એક વડીલને પોતાની સાથે રાજ્યગૃહમાં આવવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
Ṣogan, na yé tindo nuhudo alọgọ tọn sinsinyẹn wutu, yé biọ to mẹho he tin to finẹ hẹ yé si nado zọnhẹ yé yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, domin suna son su sami ta’aziyya, suka gaya wa dattijon da yake tare da su ya raka su zuwa Majami’ar Mulki.
Hindi[hi]
फिर भी, वे अपने भाइयों से दिलासा पाने के लिए तरस रहे थे और इसलिए उन्होंने वहाँ मौजूद प्राचीन से उन्हें राज्य-गृह ले जाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, bangod nagakinahanglan gid sing lugpay, nagpaupod sila sa isa ka gulang sa Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
To, idia ura bada heduru idia abia dainai, idia ida ia noho elda tauna idia noia Kingdom Hall dekenai idia do ia bamoa lao.
Croatian[hr]
Pa ipak, očajnički su trebali utjehu te su zamolili starješinu koji je bio s njima da ih otprati do Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
De mivel annyira szükségük volt vigaszra, megkérték a velük levő vént, hogy kísérje el őket a Királyság-terembe.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ նրանք խնդրեցին իրենց կողքին գտնվող երեցին ուղեկցել իրենց դեպի Թագավորության սրահ, քանի որ մխիթարության խիստ կարիք էին զգում։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, մխիթարութեան անհրաժեշտ կարիքը ունենալով, անոնք իրենց մօտ գտնուող երէցէն խնդրեցին որ զիրենք Թագաւորութեան Սրահ տանի։
Indonesian[id]
Namun, karena sangat membutuhkan penghiburan, mereka meminta agar penatua yang menemani mereka mengantar mereka ke Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ma, ebe nkasi obi dị ha oké mkpa, ha gwara onye okenye nke ha na ya nọ n’ebe ahụ ka o soro ha gaa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta kasapulanda ti liwliwa, kiniddawda iti kaduada a panglakayen a kuyogenna ida a mapan idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
En þau sárvantaði hughreystingu og báðu öldunginn, sem var hjá þeim, að fylgja sér í ríkissalinn.
Isoko[iso]
Ghele na, fiki epanọ a gwọlọ omosasọ gaga, a tẹ ta kẹ ọkpako nọ ọ jọ kugbe ae re o lele ae kpohọ obọ Ọgwa Uvie na.
Italian[it]
Tuttavia, avendo un disperato bisogno di conforto, chiesero all’anziano che era con loro di accompagnarli alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
それでも二人は,慰めの必要を切実に感じ,付き添っていた長老に,一緒に王国会館へ行っていただけますか,と頼みました。
Georgian[ka]
ისინი სწორედ იმ დროს მივიდნენ, როდესაც კრებაში ჟონათანის სიკვდილი გამოაცხადეს.
Kongo[kg]
Kansi, sambu bo vandaka kusosa nde bantu kupesa bo kikesa ata kivuvu ya kuzwa yo kuvandaka ve, bo lombaka nkuluntu yina kuvandaka ti bo na kufidisa bo na Nzo ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Сонда да болса, жұбанышқа аса зәру болған олар өздерімен бірге болған қарияны олармен бірге Патшалық Сарайына баруын өтінеді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದುದರಿಂದ, ತಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kuba bakebelenga lutekenesho, balombele mukulumpe mu kipwilo ye bajinga nanji amba bayile pamo ku Nzubo ya Bufumu.
Ganda[lg]
Naye olw’okwagala okubudaabudibwa, baasaba omukadde eyali nabo okubawerekerako mu Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Kasi, bazalaki na mposa mpenza ya libɔndisi, yango wana basɛngaki na nkulutu oyo azalaki na bango ete akende na bango na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Niteñi, ka ku bata hahulu ku omba-ombiwa, ba kupa eluda ya n’a li ni bona ku ba sindeketa kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jie atvyko kaip tik tuo momentu, kai susirinkimui buvo pranešama apie Žonatano mirtį.
Luba-Katanga[lu]
I bine badi basakilwa busengi, ko kulomba balomba mukulumpe wadi nabo ebatwale ku Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bu muvuabu bajinga busambi ne muoyo mujima, bakambila mukulu uvua nabu bua kuyaye kubafila ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vasakile chikuma kuvavendejeka kuli vakwavo, ngachize valwezele mukulwane muchikungulwilo ou vapwile nenyi mangana avatwale kuZuvo yaWangana.
Lushai[lus]
Mahse, thlamuanna an mamawh lutuk chuan, anmahni awmpuitu upa pakhat chu Kingdom Hall-a kalpui tûrin an sâwm ta a.
Latvian[lv]
Tomēr, saprazdami, ka viņiem ļoti nepieciešams mierinājums, Mišels un Diāna lūdza, lai draudzes vecākais, kas bija atnācis uz slimnīcu, kopā ar viņiem dotos uz Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nangetaheta mafy fampiononana anefa, dia nangatahin’izy ireo mba hanatitra azy tany amin’ny Efitrano Fanjakana ilay anti-panahy niaraka taminy.
Marshallese[mh]
Ak, kin air aikwij bõk kainemõn, rar kajitõk ibben elder eo ear bed ibbeir ñan etal ibbeir ñan Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Сепак, во очајничка потреба од утеха, го замолиле старешината, кој бил со нив, да ги придружува до Салата на Царството.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അങ്ങേയറ്റം ആശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്ന അവർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മൂപ്പനോട് തങ്ങളോടൊപ്പം രാജ്യഹാളിലേക്കു വരാൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Аргаа барсан аав ээж хоёрт сэтгэл санааны дэмжлэг туслалцаа хэрэгтэй байсан учраас тэр хоёрын дэргэд байсан ахлагчийг хамт Хаанчлалын танхимд очихыг гуйжээ.
Marathi[mr]
पण तरीही त्यांना सांत्वनाची गरज होती आणि म्हणून त्यांच्यासोबत असलेल्या मंडळीच्या वडिलांना त्यांनी राज्य सभागृहात त्यांना नेण्याची विनंती केली.
Maltese[mt]
Xorta waħda, peress li kellhom bżonn min ifarraġhom, staqsew lil anzjan li kien magħhom jekk setax iwassalhom is- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်သိမ့်မှုအကြီးအကျယ်လိုအပ်နေသည်ဖြစ်ရာ သူတို့နှင့်အတူရှိနေသောအကြီးအကဲအား သူတို့နှင့်အတူ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့လိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तैपनि, अत्यन्तै सान्त्वनाको खाँचो भएको कारण आफ्नो साथमा भएको प्राचीनलाई तिनीहरूसँग राज्यभवनमा आउन आग्रह गरे।
Niuean[niu]
He manako lahi agaia ke he fakamafanaaga, ne ole a laua ke he motua ke fakalataha mo laua he o atu ke he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Toch vroegen zij, wanhopig behoefte hebbend aan troost, of de ouderling die bij hen was hen naar de Koninkrijkszaal wilde vergezellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le ge ba be ba tloga ba nyaka khomotšo, ba ile ba kgopela mogolo yo ba bego ba e-na le yena gore a ba felegetše Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ankafuna kwambiri woti awalimbikitse, anapempha mkulu yemwe anali nawo limodzi kuti atsagane nawo ku Nyumba ya Ufumu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр афтӕ тынг тыхстысты, ӕмӕ семӕ цы хистӕр нӕлгоймаг уыд, уымӕн загътой цӕмӕй семӕ Паддзахады залмӕ ацӕуа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud mankaukolan iran maong na ligliwa, impaipatnubang ira ed sakey a matatken a kaiba ra ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, dor cu nan tabatin mester di consuelo desesperadamente, nan a pidi e anciano cu tabata cerca nan p’e bai Salon di Reino cu nan.
Pijin[pis]
Bat, from olketa barava needim comfort, olketa askem elder wea stap witim olketa for kam witim olketa long Kingdom Hall.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki ira anahne sawas, ira peki rehn emen elder me mih rehra en iang ira kohla ni Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Ainda assim, precisando desesperadamente de consolo, pediram que o ancião que estava com eles os acompanhasse ao Salão do Reino.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, kubera bari bakeneye inyiruro cane, barasavye umukurambere yari kumwe na bo ngo abaherekeze ku Ngoro y’Ubwami.
Russian[ru]
Но все же, отчаянно нуждаясь в утешении, они попросили старейшину, который был с ними, отправиться вместе с ними в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko bari bakeneye cyane ihumure, basabye umusaza wari kumwe na bo ko yabaherekeza bakajya ku Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Ye oko, teti ala yeke na kota nzala ti wara dengo bê, ala hunda na ancien so ayeke na tele ti ala ti gue na ala na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී ශෝකයෙන් ගිලී සිටියත්, රාජ්ය ශාලාවට තමන්ව රැගෙන යන්න කියා තමන් සමඟ සිටි වැඩිමහල්ලාගෙන් ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
No keďže veľmi potrebovali útechu, požiadali staršieho, ktorý bol s nimi, aby ich odprevadil do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vendar ker sta obupno potrebovala tolažbo, sta prosila starešina, ki je bil z njima, da bi ju spremljal v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona o lo la matuā manaʻomia o ni faamāfanafanaga, o lea na la talosaga atu ai i le toeaina sa latou iai faatasi, ina ia latou ō atu i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Asi, vachida kunyaradzwa zvikuru, vakakumbira mukuru akanga anavo kuti avaperekedze kuHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke pasur një nevojë të dëshpëruar për ngushëllim, i kërkuan plakut që ishte me ta t’i shoqëronte për në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pa ipak, očajnički im je trebala uteha, i zamolili su starešinu koji je bio s njima da pođu u Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den ben abi trowstu fanowdu trutru, dan den aksi na owruman di ben de nanga den, fu go nanga den na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, kaha ba ne ba nyoretsoe matšeliso, ba ile ba kōpa moholo ea neng a e-na le bona hore a ee le bona Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
De bad därför den äldste som var hos dem att följa med dem till Rikets sal, och det trots att de visste att tjänstemötet, som hölls den kvällen, nästan var slut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa walihitaji kufarijiwa sana, walimwomba mzee aliyekuwa pamoja nao aambatane nao hadi kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa walihitaji kufarijiwa sana, walimwomba mzee aliyekuwa pamoja nao aambatane nao hadi kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தங்கள் மனவேதனைக்கு உடனடி நிவாரணம் தேடி, எப்படியாவது ராஜ்ய மன்றத்திற்கு தங்களைக் கூட்டிச்செல்லுமாறு தங்களோடிருந்த மூப்பரிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తమకు ఓదార్పు ఎంతో అవసరం కనుక, తమను రాజ్యమందిరానికి తీసుకువెళ్ళమని తమతో పాటు ఉన్న పెద్దను వాళ్ళు కోరారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ด้วย ความ ปรารถนา ที่ จะ ได้ รับ การ ปลอบโยน อย่าง มาก ทั้ง สอง ขอ ผู้ ปกครอง ที่ อยู่ ด้วย กับ เขา ให้ ไป ด้วย กัน ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን ብዙሕ ምጽንናዕ ደልዮም ስለ ዝነበሩ ነቲ ምስኦም ዝነበረ ሽማግለ ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኸሰንዮም ሓተትዎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, er yange kwagh gba ve sha msurshima tsung yô, ve kaa a ortamen u yange lu a ve la ér a̱ mough a ve imôngo vea za ken Iyou i Tartor.
Tagalog[tl]
Gayunman, palibhasa’y kailangang-kailangan nila ang kaaliwan, hiniling nila sa elder na kasama nila na samahan sila sa pagtungo sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Kânga mbakiwɔ la lɔkɔnyɔ l’efula, vɔ wakalɔmbɛ ekumanyi kɛmɔtshi kaki la wɔ dia mbatshindɛ otsha lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka go bo ba ne ba tlhoka go gomodiwa, ba ile ba kopa mogolwane yo o neng a na le bone gore a ye le bone kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he‘ena fiema‘u lahi ha fakafiemālié, na‘á na kole ki he tokotaha mātu‘a na‘a nau nofó ke nau ō mo kinaua ki he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakuyandisisya luumbulizyo, bakalomba mwaalu ngobakali limwi kubasindikila ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Michel na Diane i bel hevi stret. Ol i save Miting Bilong Wok bilong dispela apinun i laik pinis, tasol ol i laik bai sampela i mas mekim gut bel bilong ol, olsem na ol i askim elda i stap wantaim ol long go wantaim ol long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, teselliye fazlasıyla muhtaç durumdaydılar; yanlarındaki ihtiyardan kendilerini İbadet Salonuna götürmesini istediler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a va lava nchavelelo hakunene, va kombele nkulu loyi a a ri na vona leswaku a famba na vona eHolweni ya Mfumo.
Tatar[tt]
Шуңа карамастан алар юанычка бик мохтаҗ булып, алар белән бергә булган өлкәнне Патшалык Залына барырга сораганнар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakakhumba comene cipembuzgo, iwo ŵakapempa mbali murara uyo wakaŵa nawo kuti waŵaperekezge ku Nyumba ya Ufumu.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na wohia awerɛkyekye denneennen nti, wɔka kyerɛɛ ɔpanyin a na ɔka wɔn ho no sɛ ɔne wɔn nkɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
No to raua râ hinaaro rahi i te tamahanahanaraa, ua ani raua i te matahiapo i pihai ia raua e apee ia raua i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Однак у відчайдушній потребі потіхи вони попросили старійшину, який був поряд, поїхати з ними до Залу Царства.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ovo va sukilile elembeleko, lopo va pinga kukulu wekongelo wa kala lavo oco a va sindikile toke Vonjango Yusoma.
Urdu[ur]
لیکن انہیں تسلی کی اشد ضرورت تھی۔ لہٰذا، جو بزرگ اُن کے ساتھ تھا انہوں نے اُس سے اپنے ساتھ کنگڈم ہال چلنے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nge vha vha vha tshi ṱoḓa phumudzo nga maṱo matswuku, vha humbela muhulwane we a vha e navho uri a vha fhelekedze Holoni ya Muvhuso.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, tungod kay nagkikinahanglan gud hin pagliaw, naghangyo hira ha tigurang nga kaupod nira nga updan hira ngadto ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼaoga ʼaupito kia nāua he fakaloto fīmālie, ʼo nā kole ai ki te tagata ʼāfea ʼaē neʼe nofo mo nāua ke nātou kaugā ʼolo ki te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yokuba babefuna intuthuzelo ngamandla, bacela umdala owayekunye nabo ukuba abapheleke ukuya kwiHolo YoBukumkani.
Yapese[yap]
Ma bochan, ni ri yow baadag ni ngan fal’eg lanin’row, mar ningew e ayuw ngak reb e piilal ni immoy u toobrow ni nge un ngorow nga ranod nga Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nítorí pé wọ́n nílò ìtùnú gan-an, wọ́n ní kí alàgbà tó wà lọ́dọ̀ wọn tẹ̀ lé wọn lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zande[zne]
Si ki vura du wo, i kini idi nyanyakii i fu wasa fuyo, si du i asana gu bakumba tini nadu na yo tipa ko gasi yo ku Bambu Kindo yo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, njengoba babeyidinga kakhulu induduzo, bacela umdala owayenabo ukuba abaphelezele baye eHholo LoMbuso.