Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ መቶ በጎች ሰላሉት ነገር ግን የባዘነበትን አንድ በግ ከመንጋው ጋር ለመቀላቀል ፍለጋ ስለሄደ ሰው አንድ ምሳሌ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
قدَّم يسوع مثلا عن رجل كان لديه مئة خروف ولكن دون توانٍ بحث عن الضال لكي يعيده الى القطيع.
Central Bikol[bcl]
Nagtao si Jesus nin ilustrasyon dapit sa sarong lalaki na igwa nin sanggatos na karnero alagad tolos na hinanap an saro na nawara tanganing darahon giraray idto sa aripompon.
Bemba[bem]
Yesu apeele icilangililo pa lwa muntu uwakwete impaanga umwanda lelo mu kwangufyanya asapike iyalubente nga engaibwesha ku mukuni.
Bulgarian[bg]
Исус онагледил това с притчата за един човек, който имал сто овце, но веднага тръгнал да търси онази, която се била заблудила, за да я върне обратно в стадото.
Bislama[bi]
Jisas i talem wan parabol blong wan man we i gat wan handred sipsip nao hem i go lukaotem wan we i lus blong hem i save tekem i kambak long yad.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mihatag ug ilustrasyon mahitungod sa usa ka tawong may usa ka gatos ka karnero apan gipangita dayon ang usa nga nawala aron dalhon kini pagbalik ngadto sa panon.
Czech[cs]
Ježíš předložil podobenství o člověku, který měl sto ovcí, ale okamžitě hledal jedinou ztracenou ovci, aby ji přivedl zpět do stáda.
Danish[da]
Jesus brugte en illustration med en mand der havde hundrede får men som med det samme begyndte at søge efter et får der var faret vild for at bringe det tilbage til hjorden.
German[de]
Jesus erzählte ein Gleichnis von einem Mann, der hundert Schafe hatte, der aber das eine, das sich verirrt hatte, sofort suchte, um es zur Herde zurückzubringen (Matthäus 18:12-14; Lukas 15:3-7).
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ uwụtn̄kpọ aban̄a owo oro ekenyenede erọn̄ ikie edi ye unana ubiatini oyom kiet oro okosopde man afiak ada enye edisịn ke otuerọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε μια παραβολή για έναν άντρα ο οποίος είχε εκατό πρόβατα αλλά πήγε αμέσως να ψάξει για ένα πρόβατο που είχε ξεστρατίσει προκειμένου να το φέρει πίσω στο ποίμνιο.
English[en]
Jesus gave an illustration about a man who had a hundred sheep but promptly searched for one that had strayed in order to bring it back to the flock.
Spanish[es]
Jesús dio una ilustración de un hombre que tenía cien ovejas y emprendió una búsqueda de una que se había descarriado para traerla de nuevo al rebaño.
Estonian[et]
Jeesus tõi piltliku näite mehest, kel oli sada lammast, kuid kes viivitamatult hakkas otsima üht äraeksinud lammast, et teda tagasi karja juurde tuua.
Finnish[fi]
Jeesus kertoi vertauksen miehestä, jolla oli sata lammasta mutta joka etsi viipymättä yhden eksyneen tuodakseen sen takaisin laumaan (Matteus 18:12–14; Luukas 15:3–7).
French[fr]
Jésus a donné l’illustration d’un homme qui possédait cent brebis, mais qui est parti promptement à la recherche de l’une d’entre elles, qui s’était égarée, pour la ramener au troupeau (Matthieu 18:12-14; Luc 15:3-7).
Ga[gaa]
Yesu kɛ nɔkwɛmɔ nɔ ko ni kɔɔ nuu ko ni yɔɔ tooi oha shi eyatao ekome ni laaje lɛ amrɔ nɔŋŋ koni ekɛ lɛ abafata kuu lɛ he lɛ he ha.
Hebrew[he]
ישוע סיפר משל על איש שהיו ברשותו מאה כבשים, ובכל־זאת אץ לחפש אחר כבש אחד שאבד במטרה להשיבו לעדר (מתי י”ח:12–14; לוקס ט”ו:3–7).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naghatag sing ilustrasyon nahanungod sa isa ka lalaki nga may isa ka gatos ka karnero apang gilayon nga ginpangita ang isa nga nagtalang agod pabalikon ini sa panong.
Croatian[hr]
Isus je naveo usporedbu o čovjeku koji je imao sto ovaca, no bez oklijevanja išao je tražiti jednu koja je odlutala kako bi je vratio u stado (Matej 18:12-14; Luke 15:3-7).
Hungarian[hu]
Jézus mondott egy példázatot, amelyben egy embernek száz juha volt, de amikor egy közülük eltévelyedett, azonnal keresésére indult, hogy visszahozza a nyájhoz (Máté 18:12–14; Lukács 15:3–7).
Indonesian[id]
Yesus memberi sebuah ilustrasi mengenai seorang pria yang memiliki seratus ekor domba namun dengan segera mencari seekor yang tersesat untuk membawanya kembali kepada kawanan.
Iloko[ilo]
Nangted ni Jesus iti maysa a pangngarig maipapan iti maysa a tao nga addaan sangagasut a karnero ngem sinapulna a dagus ti maysa a nagtawataw tapno isublina iti arban.
Italian[it]
Gesù narrò un’illustrazione di un uomo che aveva cento pecore ma si mise subito alla ricerca di quella smarrita per ricondurla nel gregge.
Japanese[ja]
イエスが語られた例えの中に出てくる,百匹の羊を持っていた人は,迷い出た一匹の羊を群れに連れ戻すため,直ちに捜しに出かけました。(
Korean[ko]
예수께서는 양 백 마리를 가지고 있는 한 사람의 예를 말씀하셨다. 이 사람은 길을 잃은 양 한 마리를 양 떼로 데리고 오려고 즉시 찾아 나섰다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki lisese ya moto moko oyo azalaki na bampate monkámá, kasi akendeki nokinoki koluka mpate moko oyo abungaki, mpo na kozongisa ye kati na etónga.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nanao fanoharana momba ny lehilahy iray izay nanana ondry zato, nefa vonona handeha hitady ilay iray nania mba hitondra azy hiverina tao amin’ny andian’ondry.
Malayalam[ml]
നൂറ് ആടുകളുണ്ടായിരുന്നിട്ട് തെററി ഉഴന്നുപോയ ഒന്നിനെ കൂട്ടത്തിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനു സത്വരം അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പററിയുള്ള ഉപമ യേശു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သိုးအကောင်တစ်ရာရှိသော်လည်း ပျောက်သောသိုးတစ်ကောင်ကို သိုးအုပ်အတွင်း ပြန်ရောက်လာစေရန် ချက်ချင်းရှာဖွေခဲ့သောသူတစ်ဦးအကြောင်းကို ယေရှုသည် ဥပမာအားဖြင့် တင်ပြပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus fortalte en illustrasjon om en mann som hadde 100 sauer, men som straks begynte å lete etter én som hadde gått seg vill, for å føre den tilbake til hjorden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile seswantšho ka monna yo a bego a e-na le dinku tše lekgolo eupja ka pela a ya go tsoma e tee yeo e bego e timetše e le gore a e bušetše mohlapeng.
Nyanja[ny]
Yesu anapereka fanizo la munthu amene anali ndi nkhosa zana limodzi koma anafunafuna mwamsanga imodzi imene inasochera kuti aibwezere kugululo.
Portuguese[pt]
Jesus apresentou uma ilustração sobre um homem que tinha cem ovelhas, mas prontamente foi em busca de uma que se perdeu, a fim de trazê-la de volta ao rebanho.
Romanian[ro]
Isus a prezentat o ilustrare despre un om care avea o sută de oi, dar care a căutat-o imediat pe una care se rătăcise, pentru a o aduce înapoi în turmă (Matei 18:12–14; Luca 15:3–7).
Slovak[sk]
Ježiš uviedol znázornenie o mužovi, ktorý mal sto oviec, ale ihneď šiel hľadať tú jednu, ktorá sa zatúlala, aby ju priniesol späť do stáda.
Slovenian[sl]
Jezus je povedal prispodobo o človeku, ki je imel sto ovc.
Samoan[sm]
Na tuuina mai e Iesu se faataʻitaʻiga e uiga i se tagata sa iai mamoe e selau peitai na ia tuua ae alu atu vave e saili mai le mamoe e tasi na leiloa ina ia toe faafoi mai i le lafu.
Shona[sn]
Jesu akapa muenzanisiro pamusoro pomumwe murume aiva namakwai ane zana rimwe asi akatsvaka kamwe kamwe rakanga rarasika kuti aridzorere kuboka.
Serbian[sr]
Isus je dao poređenje o jednom čoveku koji je imao stotinu ovaca ali je bez oklevanja potražio jednu koja je zalutala da bi je doveo nazad u stado (Matej 18:12-14; Luka 15:3-7).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka setšoantšo sa monna ea neng a e-na le linku tse lekholo empa ka potlako a ea ho batla e khelohileng ho e busetsa mohlapeng.
Swedish[sv]
Jesus använde en illustration om en man som hade hundra får men skyndsamt sökte efter ett som hade gått vilse för att föra det tillbaka till hjorden.
Swahili[sw]
Yesu alitoa kielezi juu ya mtu mmoja aliyekuwa na kondoo mia moja lakini akamtafuta kwa haraka kondoo mmoja aliyekuwa amepotea ili amrudishe kwenye kundi.
Tamil[ta]
நூறு செம்மறியாடுகளைக் கொண்டிருந்து, ஆனால் காணாமற்போன ஓர் ஆட்டை மந்தையினிடமாகக் கொண்டுவந்து சேர்ப்பதற்காகச் சரியாகவே தேடியலைந்த ஒரு மனிதனைப்பற்றிய ஓர் உதாரணத்தை இயேசு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
వంద గొర్రెలున్ననూ దానిలో ఒక గొర్రె తప్పిపోతే వెంటనే దాన్ని వెదకడానికి వెళ్లిన ఒక మనుష్యుని గూర్చిన ఉపమానాన్ని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ อุทาหรณ์ เกี่ยว กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง มี แกะ ร้อย ตัว แต่ ไป เสาะ หา ตัว หนึ่ง ที่ หลง หาย ไป นั้น ทันที เพื่อ ที่ จะ นํา กลับ คืน สู่ ฝูง.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbigay ng ilustrasyon tungkol sa isang taong may sandaang tupa ngunit agad niyang hinanap ang isa na napawaglit upang ito’y muling maisama sa kawan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a naya setshwantsho kaga monna yo a neng a na le dinku di le lekgolo mme a ne a tsamaya ka bonako go ya go batla e le nngwe fela e e neng e timetse gore a e busetse mo letsomaneng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tok piksa long wanpela man i gat wan handet sipsip, tasol wanpela i lus na kwiktaim em i kirap painim bambai em i ken kisim i kam bek long lain sipsip.
Turkish[tr]
İsa, yüz koyunundan biri kaybolan adamla ilgili bir örnekleme anlattı. Adam sürüye geri getirmek için derhal kaybolan koyunu aramaya başladı.
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele xifaniso malunghana ni munhu loyi a a ri ni tinyimpfu ta dzana, kambe a hisekela ku lava yin’we leyi lahlekeke leswaku a ta yi vuyisela entlhambini.
Tahitian[ty]
Ua horoa o Iesu i te hoê faahoho‘araa no nia i te hoê taata e hanere mamoe ta ’na, tera râ e haere oioi atu oia e maimi i te mamoe o tei atea ê no te faaho‘i mai ia ’na i roto i te nǎnǎ.
Xhosa[xh]
UYesu wenza umzekeliso wendoda eyayinekhulu lezimvu kodwa eyathi ngokukhawuleza yafuna imvu yayo eyayilahlekile ukuze iyibuyisele emhlambini.
Yoruba[yo]
Jesu ṣe apejuwe nipa ọkunrin kan ti o ni ọgọrun-un agutan ṣugbọn ti o fi pẹlu imuratan wá ọ̀kan ti o ṣako lọ ki o baa lè mu un pada wa sinu agbo naa.
Chinese[zh]
耶稣设了一个比喻,说一个人有一百只羊,但有一只迷了路。 那人于是四出寻找,要把迷失的羊带回羊栏去。(
Zulu[zu]
UJesu wanikeza umfanekiso wendoda ethile eyayinezimvu eziyikhulu kodwa ngokushesha yahamba yayofuna enye eyayilahlekile ukuze iyibuyisele emhlanjini.