Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die noue kontak met die plaaslike Gallo-Romeinse bevolking wat hierop gevolg het, het tot ’n geleidelike romanisering van hierdie Franke gelei.
Amharic[am]
ፍራንካውያን በአካባቢው ከሚኖሩት ጋሎ ሮማን ሕዝብ ጋር የቀረበ ግንኙነት መመሥረታቸው ቀስ በቀስ የሮማ ዜግነት አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد ادّى الاحتكاك اللصيق بالسكان الغاليين الرومان الى تأثر هؤلاء الفرنكييين تدريجيا بالعادات الرومانية.
Bemba[bem]
Icumfwano catendeke pa bena France na bena Roma calengele abena France basuka baba nga bena Roma.
Bulgarian[bg]
Близката връзка с местното гало–римско население, която възникнала, довела до постепенна романизация на тези франки.
Bangla[bn]
স্থানীয় গ্যালো-রোমীয় অধিবাসীদের মধ্যে যে-নিবিড় বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে, তা এই ফ্রাঙ্কদেরকে রোমীয়দের ঐতিহ্যকে মেনে নিতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga suod nga pakigkontak sa lokal nga mga molupyo sa Pransiya ug Roma miresulta sa inanayng Romanisasyon niining maong mga Frank.
Czech[cs]
Díky úzkému kontaktu s místním galorománským obyvatelstvem se tito Frankové postupně romanizovali.
Danish[da]
Den nære kontakt med den romerske befolkning i Gallien førte til at disse frankere gradvis blev romaniseret.
Ewe[ee]
Alesi wote ɖe Gallo kple Roma tɔ siwo tso afima ŋu na Romatɔwo te ŋu ɖu Franktɔ siawo dzi ʋɛʋɛʋɛ.
Efik[efi]
N̄kpet n̄kpet ebuana ye mbon Gaul ye Rome eke n̄kann̄kụk oro eketienede emi ama ada esịm edinam mbon Frank emi ẹkabade sụn̄sụn̄ ẹkpebe mbon Rome.
Greek[el]
Η επακόλουθη στενή επαφή με τον τοπικό γαλατορωμαϊκό πληθυσμό οδήγησε στο σταδιακό εκρωμαϊσμό εκείνων των Φράγκων.
English[en]
The close contact with the local Gallo-Roman population that followed resulted in a gradual Romanization of these Franks.
Spanish[es]
El estrecho contacto consiguiente con las poblaciones galorromanas resultó en la romanización gradual de los francos.
Estonian[et]
Kuna frangid hakkasid kohalike Rooma-Gallia elanikega tihedalt läbi käima, romaniseerusid nad vähehaaval.
Finnish[fi]
Tästä seurannut läheinen kanssakäyminen paikallisen gallialais-roomalaisen väestön kanssa johti näiden frankkien asteittaiseen roomalaistumiseen.
Fijian[fj]
Nodra veitaratara voleka kei ira na Gallo (kai Varanise) tikitiki Roma sa ra lai ciqoma kina na ivakarau vakaroma na yavusa Frank.
French[fr]
Au contact étroit de la population indigène gallo-romaine, ces Francs se sont progressivement romanisés.
Ga[gaa]
Tsakpaa ni yɔɔ gbagbalii ni bakã Frankbii nɛɛ kɛ maŋbii ni yɔɔ jɛmɛ ni ji French Romabii lɛ ateŋ lɛ ha amɛtsake fiofio kɛtee Roma Katolik jamɔ mli.
Gun[guw]
Kọndopọ pẹkipẹki hẹ tòmẹnu Gallo-Lomunu lẹdo lọ mẹ tọn he bọdego dekọtọn do didiọzun Lomunu vudevude Franc-nu ehelẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
המגעים ההדוקים עם האוכלוסייה הגאלית־רומאית המקומית הקנו בהדרגה לפרנקים אלה צביון רומי.
Hindi[hi]
जब सेलियन फ्रांक्स जाति के लोग, उस प्रांत में रहनेवाले फ्रांसीसी-रोमी लोगों के साथ काफी घुलने-मिलने लगे, तो वे धीरे-धीरे रोमी संस्कृति अपनाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang suod nga kaangtanan sa lokal nga Gallo- Romano nga populasyon nga nagsunod nagdul-ong sa amat-amat nga paghimo nga mga Romano sa sining mga Prankista.
Hiri Motu[ho]
Gallo- Roma taudia unai gabu dekenai idia bamoa momo dainai, gabeai unai Frank taudia ese Roma taudia edia kastom idia abia dae.
Croatian[hr]
Franci su bili u bliskom kontaktu s galorimskim stanovništvom, što je dovelo do postupne romanizacije Franaka.
Hungarian[hu]
A helyi gallo-római lakossággal ennek folytán kialakult közeli kapcsolat ahhoz vezetett, hogy ezek a frankok fokozatosan romanizálódtak.
Armenian[hy]
Ֆրանկները սկսեցին սերտորեն շփվել գալա– հռոմեական բնակչության հետ, ինչը հանգեցրեց նրանց աստիճանական հռոմեացմանը։
Indonesian[id]
Keadaan ini menghasilkan hubungan yang akrab dengan penduduk Romawi-Gallo setempat, yang secara bertahap menghasilkan Romanisasi atas orang-orang Frank ini.
Igbo[ig]
Mmekọrịta chiri anya nke bịara dịrị n’etiti ha na ndị France na ndị Rom bi n’ókèala ahụ mere ka ndị Frank a jiri nwayọọ nwayọọ ghọọ ndị Rom.
Iloko[ilo]
Ti nasinged a pannakilangenda kadagiti umili a Pranses-Romano ti in-inut a nangimpluensia kadagiti Frank kadagiti kultura ti Roma.
Italian[it]
Gli stretti contatti con la popolazione gallo-romana portarono alla graduale romanizzazione di questi franchi.
Japanese[ja]
そしてその地域のガリア系ローマ人との緊密な接触を通して,フランク族は徐々にローマ化されてゆきました。
Georgian[ka]
ადგილობრივ გალიურ-რომაულ მოსახლეობასთან მჭიდრო ურთიერთობის შედეგად, ეს ფრანკები თანდათანობით მათში გაითქვიფნენ.
Korean[ko]
그로 인해 이 부족 사람들은 그 지역에 거주하던 갈리아계 로마인들과 긴밀하게 접촉하게 되어 점차 로마화되어 갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakómaki komesana mingi na Ba-Gallo-Romain, oyo bazalaki bakóló-mboka, yango esalaki ete mokemoke Ba-Franc wana bámekola mimeseno ya Baloma.
Lozi[loz]
Ku kopana hahulu ni Magaulusi ni Maroma ba mwa sibaka seo ne ku tahisize kuli ma-Frank ba kukuezwe ki Maroma hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Artimai bendraudami su vietiniais gyventojais galais-romėnais šie frankai palaipsniui buvo romanizuoti.
Luba-Lulua[lua]
Pakabangabu kumvuangana bikole ne bena Lomo ba mu Gaule, muanda eu wakafikisha ba-Franc aba ku dibuela mu Ekeleziya Katolike.
Latvian[lv]
Līdz ar to frankiem radās ciešs kontakts ar romanizētajiem galliem un viņu ietekmē arī franki pakāpeniski romanizējās.
Malagasy[mg]
Nanjary naka tahaka tsikelikely ny fomba fiaina romanina ireo Francs Saliens ireo, satria nifandray akaiky tamin’ny mponina tao Gaule, izay tanàna romanina.
Macedonian[mk]
Блискиот контакт со локалното гало-римско население што произлегол од тоа, имал за последица постепена римјанизација на овие Франци.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ഗാലോ-റോമൻ ജനതയുമായി തുടർന്നുണ്ടായ അടുത്ത സമ്പർക്കം ക്രമേണ ഈ ഫ്രാങ്കുകളുടെ റോമാവത്കരണത്തിനു വഴിതെളിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan ġab kuntatt mill- qrib mal- popolazzjoni lokali taʼ Rumani minn Gallja u wassal biex dawn il- Franki bil- mod il- mod jieħdu l- karatteristiċi Rumani.
Burmese[my]
ဒေသခံဂါလို-ရောမလူတို့နှင့် အနီးကပ်ပေါင်းသင်းမှုကြောင့် အဆိုပါဖရဲန့်ခ်လူတို့အပေါ် ရောမယဉ်ကျေးမှု တဖြည်းဖြည်းလွှမ်းမိုးလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Den nære kontakten med den gallisk-romerske lokalbefolkningen førte gradvis til at disse frankerne ble romanisert.
Dutch[nl]
Het nauwe contact met de plaatselijke Gallo-Romeinse bevolking dat daarop volgde, leidde tot een geleidelijke romanisering van deze Franken.
Northern Sotho[nso]
Tswalano ya kgaufsi le badudi ba ma-Fora a Roma yeo e ilego ya latela e ile ya feleletša ka gore ma-Frank a a fetošwe ba-Roma ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Kuyenderana pakati pa Afulanki ndi Afalansa achiroma kunachititsa kuti m’kupita kwa nthaŵi Afulanki akhale Aroma.
Papiamento[pap]
E kontakto estrecho ku e frankonan a bin haña ku e poblashon galo-romano, a pone ku gradualmente nan a adoptá e kultura romano.
Pijin[pis]
From olketa stap klos witim pipol wea haf Gaul haf Rome olketa Frank hia gogo followim wei bilong olketa long Rome.
Portuguese[pt]
O contato íntimo que se seguiu com a população local galo-romana levou à gradual romanização desses francos.
Romanian[ro]
Cu timpul, în urma legăturilor strânse cu populaţia galo-romană, aceşti franci s-au romanizat.
Russian[ru]
Тесный контакт с местным галло-римским населением привел к постепенной романизации франков.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bitsiritanaho n’abaturage b’Abaroma bo mu ntara ya Gaule, maze bituma abo baturage bo mu bwoko bwa Francs bagenda batora umuco w’Abaroma buhoro buhoro.
Sango[sg]
Tâ songo so ala sala na azo ti Rome na ti Gaule so asala kodoro dä kozoni asala si yeke yeke aFranc so ato nda ti yeda na angobo ti salango ye ti aRomain.
Slovak[sk]
Následný úzky kontakt s miestnym galorománskym obyvateľstvom vyústil do postupnej romanizácie týchto Frankov.
Slovenian[sl]
Ti Franki so se zaradi tesnih stikov s krajevnim galsko-romanskim prebivalstvom postopno romanizirali.
Samoan[sm]
O na fesootaʻiga vavalalata ma tagata Falani ma Roma mulimuli ane, na iʻu ina taaʻina mālie ai olaga o tagata Siamani i faiga faa-Roma.
Shona[sn]
Kuva pedyo nevanhu Vezvizvarwa zveFrance neRoma Vaigara Vose kwakatevera kwakaguma kwaita kuti vaFrank ava vachinjire kuchiRoma.
Albanian[sq]
Lidhja e ngushtë me popullsinë vendëse galo-romake që erdhi si pasojë, çoi në një romakëzim të ngadalshëm të këtyre frankëve.
Serbian[sr]
Bliski kontakt s lokalnim Galo-Romanima koji je usledio doveo je do postepene romanizacije tih Franaka.
Southern Sotho[st]
Ho tsoaka-tsoakana ha ’ona le baahi ba sebaka seo ba Baroma ba Fora, ho ile ha fella ka hore butle-butle Mafrank ana a oele mekhoeng ea Roma.
Swedish[sv]
Den nära kontakten med traktens gallo-romerska befolkning ledde till en gradvis romanisering av dessa franker.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuishi karibu na Waroma na Wagaul, kabila hilo liliiga utamaduni wa Waroma.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuishi karibu na Waroma na Wagaul, kabila hilo liliiga utamaduni wa Waroma.
Telugu[te]
దాంతో స్థానిక ఫ్రెంచ్-రోమన్ ప్రజలతో దగ్గరి సంబంధాలు ఏర్పడడం మూలంగా ఈ ఫ్రాంక్లు క్రమేణా రోమన్లలా తయారవడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
การ ติด ต่อ ใกล้ ชิด กับ ชาว กัลโล-โรมัน ใน ท้องถิ่น นั้น ซึ่ง เกิด ขึ้น ตาม มา ได้ ทํา ให้ ชาว ฟรอง เหล่า นี้ ค่อย ๆ เปลี่ยน ลักษณะ ไป เป็น แบบ ชาว โรมัน.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብቲ ሃገር ዝቕመጡ ህዝቢ ጋሎ- ሮማ ሓቢሮም ብምንባሮም እተፈጥረ ምቅርራብ በብቑሩብ ናብ ናይ ሮማ ካቶሊክ ከም ዝቕየሩ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Ang sumunod na malapít na pakikisalamuha sa lokal na mamamayang Gallo-Romano ay nagbunga ng unti-unting pagiging Romano ng mga Francong ito.
Tswana[tn]
Go amana thata ga Bafora le Baroma mo go neng ga latela go ne ga felela ka gore ka bonya ka bonya Ba-Frank bano ba fetoge Baroma.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki vāofi mo e kakai fakalotofonua Falanisē-Loma na‘e hokó na‘e iku ia ki ha ‘ai ke anga‘i Loma ‘a e kau Falangikē ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol Frank i bung wantaim ol Galo-Rom bilong dispela hap na dispela i mekim na isi isi ol i kisim pasin bilong ol man bilong Rom.
Turkish[tr]
Ve sonraki yıllarda bölgedeki Galya-Roma halkıyla yakın ilişki içinde olmaları, Frankların yavaş yavaş Romalılaşmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku va ekusuhi swinene ni Mafurwa ya le Rhoma swi vange leswaku Vafrank lava va hundzuriwa hakatsongo-tsongo va va Varhoma.
Twi[tw]
Abusuabɔ a wɔne hɔnom Gallo-Romafo nyae no maa Frankfo no nyinaa bɛdanee Romafo.
Tahitian[ty]
Ua aratai atu te taairaa piri roa e te huiraatira Gaulois Roma no reira, i te hoê Faaromaraa mǎrû noa i teie mau Francs.
Ukrainian[uk]
Унаслідок подальшого близького контакту з галло-римським населенням відбулася поступова романізація цих франків.
Urdu[ur]
فرانسیسی رومی عوام کیساتھ قریبی تعلقات کے نتیجے میں فرینکی لوگ بتدریج رومی اقدار اپنانے لگ گئے۔
Venda[ve]
U shumisana nga maanḓa ha Vhafura vha Roma zwo ita uri vhenevha Vhafrank vha shandulwe nga zwiṱuku nga zwiṱuku vha vhe Vharoma.
Vietnamese[vi]
Sự tiếp xúc gần gũi với dân Gô-loa La Mã ở địa phương sau đó đã dẫn đến việc La Mã hóa dần dần nhóm dân Frank này.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe mulimuli te kau Francs ki te maʼuli ʼa te kau Loma, ʼuhi ko tanatou faifaitahi tuʼumaʼu mo te hahaʼi Gallo-Romains.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana ngokusondeleyo okwalandelayo nabantu basekuhlaleni abangamaFrentshi namaRoma kwabangela ukuba la maFrank ngokuthe ngcembe amkele izithethe zamaRoma.
Yoruba[yo]
Àjọṣe tímọ́tímọ́ tí wọ́n ní pẹ̀lú àwọn Faransé àtàwọn ará Róòmù yìí ni àwọn ẹ̀yà Frank wọ̀nyí fi wá di aláwọ̀ṣe Róòmù ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
公元358年,这个日耳曼人的部族被罗马人征服,此后他们获准在现今的比利时境内居住,条件是戍守边界,并向罗马军队输送士兵。
Zulu[zu]
Ukusondelana kwaso eduze nabantu bendawo ababengamaRoma angamaFulentshi okwalandela kwabangela ukuba kancane kancane la maFrank amukele izinkambiso zamaRoma.