Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това засилено сътрудничество следва да бъде инициирано от държавите членки, чиято парична единица е еврото, но следва да бъде открита по всяко време за други държави членки в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
Takovou posílenou spolupráci by měly iniciovat členské státy, jejichž měnou je euro, ale měla by být kdykoli otevřena i dalším členským státům v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
Danish[da]
Et sådant forstærket samarbejde bør iværksættes af de medlemsstater, som har euroen som valuta, men det bør til enhver tid være åbent for andre medlemsstater i overensstemmelse med traktaten om Den Europæisk Unions funktionsmåde.
German[de]
Eine solche verstärkte Zusammenarbeit sollte von jenen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, in die Wege geleitet werden, jedoch anderen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union jederzeit offen stehen.
Greek[el]
Η ενισχυμένη αυτή συνεργασία πρέπει να κινηθεί από το κράτος μέλος το νόμισμα του οποίου είναι το ευρώ, αλλά θα πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι ανοικτή σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Such enhanced cooperation should be initiated by the Member States whose currency is the euro but should be open at any time to other Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
Dicha cooperación reforzada deberían iniciarla los Estados miembros cuya moneda es el euro, pero debería estar abierta en todo momento a otros Estados miembros, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Estonian[et]
Sellise tugevdatud koostöö peaksid algatama liikmesriigid, mille rahaühik on euro, kuid muud liikmesriigid peaksid saama igal ajal sellega ühineda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
Finnish[fi]
Tällaisen tiivistetyn yhteistyön aloittajan olisi oltava jäsenvaltio, jonka rahayksikkö on euro, mutta muiden jäsenvaltioiden olisi voitava milloin tahansa liittyä tähän yhteistyöhön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Cette coopération renforcée devrait être engagée par les États membres dont la monnaie est l'euro mais devrait être ouverte à tout moment aux autres États membres conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A megerősített együttműködést a pénznemként az eurót használó tagállamoknak kell kezdeményezniük, de ahhoz az Európai Unió működéséről szóló szerződés értelmében más tagállamok is bármikor csatlakozhatnak.
Italian[it]
Tale cooperazione rafforzata dovrebbe inizialmente riguardare gli Stati membri la cui moneta è l'euro; gli altri Stati membri dovrebbero tuttavia avere la possibilità di parteciparvi in ogni momento, così come previsto dal trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tokį tvirtesnį bendradarbiavimą turėtų būti pradėti valstybės narės, kurių valiuta yra euro, tačiau jis visada turėtų būti atviras kitoms valstybėms narėms laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo.
Latvian[lv]
Šāda pastiprināta sadarbība jāsāk tām dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, bet tai jebkurā brīdī jābūt atvērtai arī pārējām dalībvalstīm atbilstīgi Līgumam par Eiropas Savienības darbību. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Kooperazzjoni msaħħa bħal din għandha tinbeda mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro iżda għandha tkun miftuħa fi kwalunkwe mument għal Stati Membri oħra b'konformità mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Deze versterkte samenwerking dient te worden gestart door de lidstaten die de euro als munteenheid hebben, maar dient te allen tijd open te staan voor andere lidstaten overeenkomstig het bepaalde in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Polish[pl]
Wzmocnioną współpracę powinny zainicjować państwa członkowskie, których walutą jest euro, ale powinna ona być przez cały czas otwarta na inne państwa członkowskie zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Essa cooperação reforçada deve ser iniciada pelos Estados-Membros cuja moeda é o euro, devendo, porém, ser aberta, em qualquer momento, a outros Estados-Membros, em conformidade com o disposto no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
O astfel de cooperare consolidată ar trebui inițiată de statele membre a căror monedă este euro, dar ar trebui să fie deschisă în permanență și altor state membre în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Takáto posilnená spolupráca by mala byť iniciovaná členskými štátmi, ktorých mena je euro, ale mala by byť kedykoľvek otvorená pre ostatné členské štáty v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Tako okrepljeno sodelovanje bi morale začeti države članice, katerih valuta je euro, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije pa bi moralo biti vedno odprto tudi za druge države članice.
Swedish[sv]
Sådant fördjupat samarbete bör inledas mellan de medlemsstater som har euron som valuta, men bör alltid vara öppet för andra medlemsstater i enlighet med EUF‐fördraget.