Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез пророчество (откровение) и чрез полагане на ръце, чрез божествено общение и по божествено назначен обряд, чрез посредничество на свещеничеството, организирано според реда Божий, по божествено предписание.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpanagna (pagpadayag) ug pinaagi sa pagpandong sa mga kamot:—pinaagi sa balaang pakigsulti, ug usa ka balaanong gitudlo nga mga ordinansa—pinaagi sa pamaagi sa Priesthood, gi-organisa sumala sa pagmando sa Dios, pinaagi sa balaanong pagkatudlo.
Czech[cs]
Skrze proroctví (zjevení) a skrze vkládání rukou - skrze božské sdělení a božsky určený obřad – prostřednictvím kněžství zorganizovaného podle řádu Božího, skrze božské pověření.
Danish[da]
Ved profeti (åbenbaring) og håndspålæggelse – gennem guddommelig kommunikation og en guddommeligt fastsat ordinance - gennem præstedømmets kraft, organiseret ifølge Guds orden og ved guddommelig udvælgelse.
German[de]
Durch die Prophezeiung (also Offenbarung) und Händeauflegen – durch göttliche Mitteilung und eine von Gott bestimmte Verordnung –, mittels des Priestertums, das aufgrund göttlicher Bestimmung gemäß der Ordnung Gottes organisiert ist.
Greek[el]
Με προφητεία (αποκάλυψης) και με χείροθεσία: με μία ουρανία επίκοίνωνία καί μία ουρανία θεσπίσμένη δίαταξη – μέσω της Ιεροσύνης, η οποία οργανώθηκε σύμφωνα με την ταξη του Θεού, με ουρανίο δίορίσμό.
English[en]
By prophecy (revelation) and by laying on of hands:—by a divine communication, and a divinely appointed ordinance—through the medium of the Priesthood, organized according to the order of God, by divine appointment.
Spanish[es]
Por profecía (revelación) y por la imposición de manos —o sea por una comunicación divina y una ordenanza divinamente señalada— mediante el sacerdocio, organizado de acuerdo con el orden de Dios por nombramiento divino.
Finnish[fi]
Profetian (ilmoituksen) ja kätten päällepanon kautta – jumalallisen ilmoituksen ja Jumalan määräämän toimituksen kautta – pappeuden välityksellä, joka on jumalallisella säädöksellä järjestetty Jumalan järjestyksen mukaisesti.
Fijian[fj]
ena parofisai (ivakatakila) kei na veitabaki ni liga:— ena veivosaki kei na Kalou, kei na cakacakatabu vakalou e digitaki— ena gaunisala ni Matabete, e vakarautaki, me vaka na ituvatuva ni Kalou, ena veilesi vakalou.
French[fr]
Par prophétie (révélation) et par imposition des mains (par communication divine et par ordonnance prescrite d’en haut) par la prêtrise, organisée selon l’ordre de Dieu, par ordonnance céleste.
Croatian[hr]
Proroštvom (objavom) i polaganjem ruku – božanskim priopćenjem i božanski određenom uredbom – posredstvom svećeništva, uspostavljenog prema Božjem redu i božanskom odredbom.
Hungarian[hu]
Prófécia (kinyilatkoztatás) és kézrátétel által: egy isteni közlés és Isten által megjelölt szertartás által – a papságon keresztül, amelyet Isten rendje szerint szerveztek meg, isteni kinevezés alapján.
Indonesian[id]
Melalui nubuat (wahyu) dan melalui penumpangan tangan;—melalui sebuah komunikasi ilahi, dan suatu tata cara yang ditetapkan secara ilahi— melalui perantaraan Imamat, diorganisasi menurut aturan Allah, melalui penunjukan ilahi.
Icelandic[is]
Með spádómi (opinberun) og með handayfirlagningu: – Með guðlegum samskiptum og guðlega tilnefndri vígslu – fyrir tilstilli prestdæmisins, skipulögðu að reglu Guðs, að himneskri skipan.
Italian[it]
Per profezia (rivelazione) e mediante l’imposizione delle mani, secondo direzione divina e tramite un’ordinanza divina, per mezzo del sacerdozio, organizzato secondo l’ordine dell’Eterno, su incarico celeste.
Latvian[lv]
Ar pravietojumu (atklāsmi) un ar roku uzlikšanu — ar dievišķu sazināšanos un ar dievišķi noteiktu priekšrakstu — ar priesterības starpniecību, kas organizēta saskaņā ar Dieva kārtību un dievišķu iecelšanu amatā.
Mongolian[mn]
Бошиглолоор (илчлэлт) мөн гар тавилтаар:-бурханлаг харилцаагаар, мөн бурханлагаар томилогдсон ёслол болох Бурханы жаягийн дагуу бурханлаг томилолтын арга хэрэгслээр зохион байгуулагдсан санваараар дамжин сонгогдсон юм.
Norwegian[nb]
Ved profeti (åpenbaring) og ved håndspåleggelse – ved en guddommelig meddelelse og en guddommelig fastsatt ordinans – for ved hjelp av prestedømmet å bli organisert i henhold til Guds orden på guddommelig befaling.
Dutch[nl]
Door profetie (openbaring) en door handoplegging — door goddelijke communicatie en een door God voorgeschreven verordening — door middel van het priesterschap, ingesteld volgens de orde van God, op goddelijk bevel.
Portuguese[pt]
Por profecia (revelação) e imposição de mãos: por uma comunicação divina e uma ordenança determinada por Deus — por meio do Sacerdócio, organizado de acordo com a ordem de Deus, por determinação divina.
Romanian[ro]
Prin profeţie (revelaţie) şi prin aşezarea mâinilor – printr-o comunicare divină, şi printr-o rânduială stabilită de divinitate – prin intermediul preoţiei organizate în acord cu ordinea lui Dumnezeu, prin numire divină.
Russian[ru]
Через пророчество (откровение) и возложение рук – по Божественному повелению, Божественно учрежденным таинством – посредством священства, организованного согласно порядку Божьему, по Божественному назначению.
Samoan[sm]
E ala i valoaga (faaaliga) ma ala i le faaee atu o lima:—e ala mai i fesootaiga faalelagi, ma se sauniga na tofia mai le lagi—e ui mai i le auala o le Perisitua, ua faatulagaina e tusa ai ma le faatulagaga a le Atua, e ala i le tofiga faalelagi.
Serbian[sr]
Пророштвом (откривењем) и полагањем руку: - божанским општењем, и божански одређеним обредом - посредством свештенства, организовани по реду Божјем, божанским наименовањем.
Swedish[sv]
Genom profetia (uppenbarelse) och handpåläggning — genom gudomlig kommunikation och genom en gudomligt utsedd förrättning — genom prästadömets förmedling, organiserad enligt Guds ordning, genom gudomlig utnämning.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng propesiya (paghahayag) at pag-papatong ng mga kamay:—sa pamamagitan ng banal na komuni-kasyon, at ordenansang itinalaga ng langit—sa pamamagitan ng Priesthood, na inorganisa ayon sa orden ng Diyos, sa banal na pagtatalaga.
Tongan[to]
‘I he kikite (fakahā) pea ‘i he hilifaki ‘o e nimá:—‘i he fetu‘utaki fakalangi, pea ‘i ha ouau fakalangi na‘e fokotu‘u—‘o fou ‘i he founga ‘o e Lakanga Fakataula‘eikí, ‘a ia na‘e ‘osi fokotu‘utu‘u ‘o fakatatau mo e founga ‘a e ‘Otuá, ‘i ha tu‘utu‘uni fakalangi.
Tahitian[ty]
Na roto i te tohuraa (heheuraa) e na roto i te tuuraa rima—na roto i te hoê aparauraa e te ra‘i, e te hoê oro‘a tei faataahia e te ra‘i—na roto i te rave‘a o te autahu‘araa, tei faanahonahohia mai te au i te haapa‘oraa a te Atua, na roto i te faataaraa a te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Через пророцтво (одкровення) і покладання рук—через божественне спілкування і призначений небесами обряд, через посередництво священства, організоване відповідно до порядку Божого, через божественне призначення.
Vietnamese[vi]
Qua sự tiên tri (mặc khải) và bằng phép đặt tay:—qua sự truyền đạt thiêng liêng, và giáo lễ do Chúa chỉ định—nhờ vào Chức Tư Tế, đã được tồ chức theo thánh ban của Thượng Đế, qua sự chỉ định thiêng liêng.