Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na toto prohlášení potvrdil úřad EFSA dne 23. března 2007 své předchozí hodnocení o bezpečném používání markerového genu antibiotické rezistence npt II v geneticky modifikovaných organismech a v produktech z nich získaných a určených k použití jako potravina nebo krmivo.
Danish[da]
Den 23. marts 2007 bekræftede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet under hensyntagen til denne erklæring sin tidligere bedømmelse af, at det er sikkert at anvende det antibiotikaresistente markørgen npt II i genetisk modificerede organismer og afledte produkter, der anvendes i fødevarer og foder.
German[de]
Unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme bestätigte die EBLS am 23. März 2007 ihre vorherige Bewertung der sicheren Verwendung des Antibiotikaresistenz-Markergens npt II in genetisch veränderten Organismen und den daraus erzeugten Nahrungs- und Futtermitteln.
Greek[el]
Στις 23 Μαρτίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω δήλωση, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων επιβεβαίωσε την προηγούμενη αξιολόγησή της για την ασφαλή χρήση του ιχνηθετικού γονιδίου αντοχής στα αντιβιοτικά npt II σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και προϊόντα παραγόμενα από αυτούς για χρήσεις σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
English[en]
On 23 March 2007, taking into account this statement, EFSA confirmed its previous assessment of the safe use of the antibiotic resistance marker gene npt II in genetically modified organisms and their derived products for food and feed uses.
Spanish[es]
El 23 de marzo de 2007, teniendo en cuenta esa declaración, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria confirmó su evaluación anterior sobre la seguridad en el uso del gen marcador de resistencia a los antibióticos del tipo nptII en los organismos modificados genéticamente y su productos derivados destinados al consumo humano o la nutrición animal
Estonian[et]
Võttes arvesse nimetatud teatist, kinnitas Euroopa Toiduohutusamet 23. märtsil 2007 oma varasemat hinnangut, et antibiootikumiresistentsuse markergeeni npt II kasutamine geneetiliselt muundatud organismides ning nendest saadud toiduks ja söödaks ettenähtud toodetes on ohutu.
Finnish[fi]
EFSA vahvisti 23 päivänä maaliskuuta 2007 tämän lausunnon mukaisesti aiemman arvionsa, joka koski antibioottiresistenssin markkerigeenin npt II turvallista käyttöä muuntogeenisissä organismeissa ja niistä valmistetuissa elintarvikkeissa ja rehuissa.
French[fr]
Le 23 Mars 2007, tenant compte de cette déclaration, l'AESA a confirmé son avis émis précédemment portant sur l'utilisation sans risque du gène de résistance à un antibiotique npt II dans les organismes génétiquement modifiés ainsi que leurs produits dérivés pour usage en alimentation humaine et animale.
Hungarian[hu]
2007. március 23-án az EFSA ezt a nyilatkozatot figyelembe véve megerősítette az npt II antibiotikum-rezisztens jelzőgén géntechnológiával módosított szervezetekben és az azokból származó élelmiszer- vagy takarmánycélú termékekben való biztonságos használatával kapcsolatos korábbi értékelését.
Italian[it]
Il 23 marzo 2007, sulla scorta di tale dichiarazione, l’EFSA ha confermato la sua precedente valutazione sull’uso sicuro del gene marcatore di resistenza agli antibiotici nptII negli organismi geneticamente modificati e nei prodotti da essi derivati, destinati all’alimentazione umana e animale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šį pareiškimą, 2007 m. kovo 23 d. EMST patvirtino ankstesnę savo išvadą, kad atsparumo antibiotikams žymimąjį geną nptII galima saugiai naudoti genetiškai modifikuotiems organizmams ir išvestiniams jų produktams, skirtiems maistui ir pašarams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo paziņojumu, 2007. gada 23. martā EFSA apstiprināja savu iepriekšējo novērtējumu pret antibiotikām rezistenta marķiergēna npt II drošumam ģenētiski modificētos organismos un no tiem iegūtos pārtikas produktos un dzīvnieku barībā.
Maltese[mt]
Fit-23 ta' Marzu 2007, filwaqt li qieset din id-dikjarazzjoni, l-EFSA kkonfermat l-evalwazzjoni preċedenti tagħha għal użu sikur ta' l-"antibiotic resistance marker gene npt II" f'organiżmi ġenetikament modifikati u tal-prodotti dderivati minnhom għal użi ta' l-ikel u ta' l-għalf.
Dutch[nl]
Op 23 maart 2007 heeft de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EFSA), met inachtneming van deze verklaring, haar standpunt bevestigd inzake het veilige gebruik van het nptII- markergen dat antibioticaresistent is, in genetisch gemodificeerde organismen en daarvan afgeleide producten voor voedings- en voederdoeleinden.
Polish[pl]
Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym podkreślono terapeutyczne znaczenie tych antybiotyków w medycynie człowieka i weterynarii. Biorąc pod uwagę to oświadczenie, dnia 23 marca 2007 r.
Portuguese[pt]
Em 23 de Março de 2007, tendo em conta essa declaração, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos confirmou a sua anterior avaliação da utilização segura do gene de tipo nptII que codifica a resistência aos antibióticos nos organismos geneticamente modificados e nos produtos deles derivados para utilização na alimentação humana e animal.
Slovak[sk]
Pri zohľadnení tohto vyhlásenia potvrdil úrad EFSA 23. marca 2007 svoje predchádzajúce hodnotenie týkajúce sa bezpečného použitia markerového génu rezistencie na antibiotiká (nptII) v geneticky modifikovaných organizmoch a výrobkoch z nich vyrobených na potravinové účely alebo na kŕmenie.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju te izjave je EFSA 23. marca 2007 potrdila svojo prejšnjo oceno o varni uporabi markerskega gena za odpornost proti antibiotikom npt II v gensko spremenjenih organizmih in proizvodih za prehrano in krmo, pridobljenih iz njih.
Swedish[sv]
Med beaktande av detta uttalande bekräftade EFSA den 23 mars 2007 sin tidigare bedömning om säker användning av markörgenen för antibiotikaresistens nptII i genetiskt modifierade organismer och produkter av dessa avsedda att användas som livsmedel och foder.