Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Според жалбоподателя вредите, произтичащи от прилагането на обжалваните актове, които застрашават самото съществуване на предприятието, се материализират по-специално в две отрицателни последици: забавата в изпълнението на проектите, за реализирането на които се е ангажирал [поверително].
Czech[cs]
18 Podle navrhovatelky se újma vyplývající z použití napadených aktů, která ohrožuje samotnou existenci jejího podniku, projevuje především dvěma velmi nepříznivými důsledky: zpoždění při realizaci projektů, k níž se zavázala [Důvěrné].
Danish[da]
18 Ifølge sagsøgeren kommer de tab, som følger af anvendelsen af de anfægtede retsakter, som truer selve virksomhedens eksistens, bl.a. til udtryk ved to meget negative følger: forsinkelsen ved udførelsen af projekter, hvis gennemførelse denne deltager i [fortroligt].
German[de]
18 Die Schäden, die durch den Vollzug der angefochtenen Rechtsakte entstünden und die Existenz ihres Unternehmens als solches bedrohten, manifestierten sich insbesondere in zwei überaus negativen Konsequenzen: die Verspätung bei der Durchführung von Vorhaben, zu deren Durchführung sie sich verpflichtet habe, [vertraulich].
Greek[el]
18 Κατά την αιτούσα, οι ζημίες που απορρέουν από την εφαρμογή των προσβαλλομένων πράξεων, οι οποίες απειλούν ακόμη και την ύπαρξη της επιχειρήσεώς της, απορρέουν ιδίως από δύο πολύ αρνητικές συνέπειες: την καθυστέρηση εκτελέσεως των σχεδίων των οποίων την υλοποίηση έχει αναλάβει [εμπιστευτικό].
English[en]
18 According to the applicant, the harm resulting from the application of the contested measures, which threatens the very existence of its business, manifests itself especially in two extremely adverse effects: delays to projects which the applicant has committed itself to carrying out, [Confidential].
Spanish[es]
18 Según la demandante, los prejuicios derivados de la aplicación de los actos impugnados, que incluso amenazan la existencia misma de su empresa, se materializan especialmente en dos consecuencias muy negativas: la demora en la ejecución de los proyectos contratados por la empresa, [confidencial].
Estonian[et]
18 Hageja sõnul ilmneb vaidlustatud õigusaktidega tekitatud kahju, mis ohustab tema ettevõtte püsimajäämist, eelkõige kahe äärmiselt negatiivse tagajärje näol: viivitus projektide elluviimisel [konfidentsiaalne].
Finnish[fi]
18 Hakijan mukaan riidanalaisten toimien soveltamisesta aiheutuvat vahingot, jotka uhkaavat itse yrityksen olemassaoloa, ilmenevät kahtena erittäin kielteisenä seurauksena: viivästyksenä niiden projektien suorittamisessa, jotka se on sitoutunut toteuttamaan [luottamuksellinen].
French[fr]
18 D’après la requérante, les préjudices découlant de l’application des actes contestés, qui menacent l’existence même de son entreprise, se matérialisent notamment par deux conséquences très négatives : le retard dans l’exécution des projets à la réalisation desquels elle s’est engagée [Confidentiel].
Hungarian[hu]
18 A felperes szerint a megtámadott jogi aktusok alkalmazásából eredő károk, amelyek még a vállalkozása létét is veszélyeztetik, különösen két nagyon negatív következményben mutatkoznak meg: az általa vállalt, megvalósítandó projektek végrehajtásának késedelmében [bizalmas].
Italian[it]
18 Secondo la ricorrente, i danni derivanti dall’applicazione degli atti contestati, che minacciano l’esistenza stessa della sua impresa, si concretizzano segnatamente in due conseguenze molto negative: il ritardo nell’esecuzione dei progetti alla cui realizzazione si è impegnata [riservato].
Lithuanian[lt]
18 Ieškovės teigimu, dėl ginčijamų aktų taikymo atsiradusi žala, gresianti pačios įmonės išlikimui, konkrečiai pasireiškia šiais dviem ypač neigiamais padariniais: vėluojama vykdyti projektus, kuriuos ji įsipareigojo įgyvendinti [konfidencialu] Be to, ieškovei sudėtinga gauti tam tikrų prekių ar įrenginių, kurie jai reikalingi statybos veiklai tinkamai atlikti.
Latvian[lv]
18 Pēc prasītājas domām, apstrīdēto aktu piemērošanas izraisītie kaitējumi, kas apdraud pat tās uzņēmuma pastāvēšanu, izpaudīsies attiecīgi kā ļoti negatīvas divējas sekas: pamatojoties uz izpildes līgumu īstenojamo projektu kavējumi (konfidenciāli).
Maltese[mt]
18 Skont ir-rikorrenti, id-danni li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-atti kkontestati, li jheddu l-eżistenza stess tal-impriża tagħha, b’mod partikolari jimmaterjalizzaw ruħhom b’żewġ konsegwenzi negattivi ħafna: id-dewmien fl-eżekuzzjoni tal-proġetti li hija marbuta li twettaq [Kunfidenzjali].
Dutch[nl]
18 Volgens verzoekster concretiseert de schade die ontstaat door de toepassing van de bestreden handelingen en die het voortbestaan van de onderneming in het gedrang brengt, zich in het bijzonder in twee zeer negatieve gevolgen: vertraging in de uitvoering van projecten waartoe zij zich heeft verbonden [vertrouwelijk].
Polish[pl]
18 Zdaniem skarżącej szkody wynikające z zastosowania zaskarżonych aktów, które zagrażają wręcz samemu istnieniu jej przedsiębiorstwa, są widoczne w szczególności w postaci dwóch bardzo negatywnych konsekwencji: opóźnienia w wykonaniu projektów, których realizacji skarżąca się podjęła [poufne].
Portuguese[pt]
18 Segundo a recorrente, os prejuízos decorrentes da aplicação dos atos impugnados, que ameaçam a própria existência da sua empresa, materializam-se nomeadamente em duas consequências muito negativas: o atraso na execução dos projetos para cuja realização se comprometeu [Confidencial].
Romanian[ro]
18 Potrivit reclamantei, prejudiciile care decurg din aplicarea actelor contestate, care amenință însăși existența întreprinderii sale, se materializează în special prin două consecințe negative: întârzierea în executarea unor proiecte la a căror realizare reclamanta s-a obligat [confidențial].
Slovak[sk]
18 Podľa žalobkyne sa ujma vyplývajúca z uplatňovania napadnutých aktov, ktoré ohrozujú samotnú existenciu jej podniku, prejavuje najmä v dvoch veľmi nepriaznivých následkoch, ktorými sú omeškanie s vykonávaním projektov, na realizáciu ktorých sa zaviazala [dôverné].
Slovenian[sl]
18 Po mnenju tožeče stranke se škoda, ki je posledica uporabe izpodbijanih aktov in zaradi katere je ogrožen celo obstoj njenega podjetja, izraža zlasti z dvema zelo negativnima posledicama: zamuda pri izvedbi projektov, za uresničitev katerih se je zavezala [zaupno].
Swedish[sv]
18 Enligt sökanden har de skador som orsakas av tillämpningen av de ifrågasatta rättsakterna, som hotar företagets själva existens, bland annat två mycket negativa följder. För det första försenas genomförandet av projekt som sökanden åtagit sig att utföra [Konfidentiellt].