Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan jy jou humeur beteuel as jou kind jou geduld tot die uiterste beproef het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጃችሁ ትዕግሥታችሁን የሚፈታተን ነገር በሚያደርግበት ጊዜ ቁጣችሁን መቆጣጠር የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف لك ان تتمالك نفسك عندما يتمادى الولد في امتحان صبرك؟
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kuti mwikwata sana icipyu umwana wenu nga amukalifya?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да овладееш гнева си, когато твоето дете изпитва търпението ти до краен предел?
Bislama[bi]
Long taem olsem, ? bambae yutufala i blokem kros blong yutufala olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Apan unsaon nimo pagkontrolar sa imong kasuko kon naupos na ang imong pasensiya?
Czech[cs]
Jak se však můžete ovládnout, když vám s dítětem dojde trpělivost?
Danish[da]
Men hvordan kan du få styr på dit temperament når dit barn har sat din tålmodighed på prøve til det yderste?
German[de]
Doch wie können sich Eltern im Griff haben, wenn das Kind ihre Geduld aufs Äußerste strapaziert?
Ewe[ee]
Ke ɖe wòanya wɔ be nàlé wò dziku nu ne nu si viwòa wɔ la te ɖe dziwò veviea?
Greek[el]
Αλλά πώς να ελέγξετε τα νεύρα σας όταν το παιδί έχει εξαντλήσει την υπομονή σας;
English[en]
But how can you restrain your temper when your child has pushed your patience to the limit?
Spanish[es]
¿Pero es posible conservar la calma cuando un hijo lo está llevando a uno al límite de la paciencia?
Estonian[et]
Ent kuidas hoida end vaos, kui laps on viinud meie kannatlikkuse viimse piirini?
Finnish[fi]
Itsensä hillitseminen voi kuitenkin tuntua äärimmäisen vaikealta, kun lapsi koettelee kärsivällisyyttä toden teolla.
Fijian[fj]
Ia vakacava ke vakacudrui iko sara ga o luvemu, o na rawa ni tauri iko vakamalua?
French[fr]
Mais comment rester calme quand un enfant vous pousse à bout ?
Hebrew[he]
אבל כיצד תוכל לרסן את כעסך כאשר ילדך מביא אותך לקצה גבול הסבלנות שלך?
Hindi[hi]
लेकिन जब आपका बच्चा आपकी नाक में दम कर देता है, तब आप अपने गुस्से को काबू में कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Posible bala nga mapunggan mo ang imo kaakig kon daw naubusan ka na sing pasensia?
Croatian[hr]
No možete li se obuzdati da ne planete kad dijete iskušava vašu strpljivost do krajnjih granica?
Hungarian[hu]
De hogyan uralkodj magadon, amikor a gyermeked a türelmed határait feszegeti?
Armenian[hy]
Սակայն մի՞թե հնարավոր է զսպել զայրույթը, եթե երեխան հանել է քեզ հունից։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana Anda bisa mengendalikan emosi sewaktu anak Anda membuat Anda kehilangan kesabaran?
Igbo[ig]
Nwa gị meekwanụ ihe gbawara gị obi, olee otú ị ga-esi ejide onwe gị?
Iloko[ilo]
Ngem kasanoka a makapagteppel no ib-ibusen ti anakmo ti pasensiam?
Italian[it]
Ma come potete controllarvi se la vostra pazienza è arrivata al limite?
Japanese[ja]
子どもの行動にあまりにもいらいらさせられる場合はどうでしょうか。 ニュージーランドに住むピーターという父親は,正直にこう語ります。「
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა აკონტროლოთ ემოციები, როცა ბავშვს მოთმინებიდან გამოჰყავხართ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗು ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಕೆಡಿಸಿರುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
자녀 때문에 인내심이 한계에 달했을 때도 감정을 제어할 수 있습니까? 뉴질랜드에 사는 아버지인 피터의 말을 들어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңар ачууңарга аябай тийгенде, ачууга алдырбаш үчүн эмне кылышыңар керек?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini okoki komipekisa mpo osilika te ntango mwana na yo asukisi yo motema?
Lozi[loz]
Kono mu kona ku bonisa cwañi buiswalo haiba mwanaa mina u ezize nto ye mi nyemisize hahulu?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip susivaldyti, kai vaikas jus išveda iš kantrybės?
Latvian[lv]
Bet kā savaldīt dusmas, kad bērna nepaklausības dēļ pacietības mērs ir pilns?
Malagasy[mg]
Inona anefa no hanampy anao hifehy tena raha tena manao izay hahatezitra anao ny zanakao?
Macedonian[mk]
Но, како да се контролираш кога твоето дете ти оди по нервите?
Maltese[mt]
Imma kif tistaʼ tikkontrolla t- tempra tiegħek meta ibnek ikun kważi telliflek il- paċenzja kollha?
Norwegian[nb]
Men er det i det hele tatt mulig å legge bånd på seg hvis barnet har tøyd ens tålmodighet til det ytterste?
Dutch[nl]
Maar hoe kun je jezelf in bedwang houden als je kind het bloed onder je nagels vandaan haalt?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kuugwira mtima ngati mwana wachita zinthu zokhumudwitsa kwambiri?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਉਦੋਂ ਕਾਬੂ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬਰ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
Jak jednak się opanować, gdy dziecko doprowadziło twoją cierpliwość do granic wytrzymałości?
Portuguese[pt]
Mas como se controlar quando seu filho testa sua paciência até o limite?
Rarotongan[rar]
Inara ka akapeea koe i te tapu anga i toou riri me kare takiri te tamaiti e akarongo ana?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka none ko wigumya igihe umwana wawe yakoze ikintu ubona ko utoshobora kwihanganira?
Romanian[ro]
Dar cum să nu-ţi ieşi din fire când copilul îţi pune răbdarea la grea încercare?, vă întrebaţi probabil.
Russian[ru]
Но как держать себя в руках, когда ребенок до предела испытывает ваше терпение?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se wabigenza ute mu gihe umwana wawe akurakaje bikabije, ku buryo wumva kwihangana bikunaniye?
Sinhala[si]
දරුවෙක් නිතරම හිතුවක්කාර ලෙස කටයුතු කරන විට දෙමාපියන්ට කේන්ති යන එක සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Ale je vôbec možné ovládať sa, keď dieťa do krajnosti skúša vašu trpezlivosť?
Slovenian[sl]
Kako lahko ohranite mirno kri, ko otrok preizkuša vašo potrpežljivost?
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona pulea lou ita pe afai ua lē lava lou onosaʻi i mea o loo faia e lau tama?
Shona[sn]
Zvinoita here kuti mudzore hasha dzenyu kana mwana wenyu achinge akugumburai kusvika pokupedzisira?
Albanian[sq]
Por, a është e mundur ta kontrollosh veten kur fëmija ta sos durimin?
Serbian[sr]
Ali kako da se suzdržite da ne planete kada vas je dete potpuno izbacilo iz takta?
Southern Sotho[st]
Empa u ka khona ho laola khalefo joang haeba ngoana a u halefisitse?
Swedish[sv]
Men hur kan du hålla humöret i schack när ditt barn prövar ditt tålamod till bristningsgränsen?
Swahili[sw]
Lakini unaweza kuzuia hasira yako jinsi gani mtoto wako anapokukasirisha kabisa?
Congo Swahili[swc]
Lakini unaweza kuzuia hasira yako jinsi gani mtoto wako anapokukasirisha kabisa?
Tamil[ta]
நியுஜிலாந்தைச் சேர்ந்த பீட்டர் சொல்கிறார்: “இத சொல்றது ரொம்ப ஈஸி, செய்றது ரொம்ப கஷ்டம்.
Thai[th]
แต่ คุณ จะ คุม อารมณ์ ได้ อย่าง ไร ถ้า ลูก ทํา ให้ คุณ โมโห จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Pero paano ka magpipigil kapag sinasagad ng anak mo ang iyong pasensiya?
Tswana[tn]
Mme o ka laola jang bogale jwa gago fa ngwana wa gago a dirile gore o fele pelo?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ke ke mapule‘i ho‘o ‘itá he taimi kuo ‘ahi‘ahi‘i ai ‘e ho‘o ki‘i tamá ho‘o kātakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kucita kutegwa mutanyemi ciindi mwanaanu naacita zyintu ziteendelani amulawo wanu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem yu inap bosim bel bilong yu taim pasin bikhet bilong pikinini i go bikpela moa na yu les pinis?
Turkish[tr]
Peki çocuğunuz sabrınızın sınırlarını zorlasa bile öfkenizi kontrol edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u nga byi lawula njhani vukarhi bya wena loko n’wana wa wena a ku hlundzukise ku tlula mpimo?
Twi[tw]
Nanso wobɛyɛ dɛn ahyɛ w’abufuw so bere a wo ba ayɛ ade ma atra so no?
Ukrainian[uk]
Але як навчитися стримувати себе, коли дитина випробовує ваше терпіння?
Urdu[ur]
یہ بہت اہم ہے کہ والدین اُس وقت بھی اپنے جذبات پر قابو رکھیں جب اُن کے صبر کا پیمانہ لبریز ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao có thể giữ bình tĩnh khi con làm bạn không thể kiên nhẫn được nữa?
Xhosa[xh]
Unokuwulawula njani umsindo wakho xa umntwana ekucaphukisile?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo lo ṣe lè kó ara rẹ ní ìjánu nígbà tí ọmọ bá tán ẹ ní sùúrù?
Zulu[zu]
Kodwa ungakwazi kanjani ukuzibamba uma ingane ikucasulile?