Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на институционалната задача по управление на пристанищата от името на държавата Италия посочи също така, че в съответствие с членове 28 и 29 от Кодекса на корабоплаването и членове 822 и 823 от Гражданския кодекс тази задача не може да бъде възложена на други субекти освен на пристанищните органи и още по-малко посредством тръжна процедура.
Czech[cs]
Pokud jde o institucionální úkol správy přístavů jménem státu, Itálie dále uvedla, že v souladu s články 28 a 29 zákoníku vodní a letecké dopravy a články 822 a 823 občanského zákoníku nelze tento úkol uložit jiným subjektům než přístavním orgánům, natož pak prostřednictvím nabídkového řízení.
Danish[da]
Med hensyn til den institutionelle opgave med at forvalte havnene på statens vegne tilføjede Italien, at i overensstemmelse med artikel 28 og 29 i søfartsloven og med artikel 822 og 823 i civilloven kan denne opgave ikke overdrages til andre enheder end havnemyndighederne og i langt mindre grad gennem en udbudsprocedure.
German[de]
In Bezug auf die institutionelle Aufgabe der Hafenverwaltung im Auftrag des Staates wies Italien ferner darauf hin, dass diese Aufgabe nach Artikel 28 und 29 der Schifffahrtsordnung sowie Artikel 822 und 823 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausschließlich den Hafenbehörden und keinesfalls durch ein Vergabeverfahren übertragen werden dürften.
Greek[el]
Όσον αφορά το θεσμικό καθήκον της διαχείρισης των λιμένων για λογαριασμό του Δημοσίου, η Ιταλία υποστήριξε επίσης ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29 του Κώδικα Ναυσιπλοΐας και τα άρθρα 822 και 823 του Αστικού Κώδικα, το καθήκον αυτό δεν μπορεί να ανατεθεί σε άλλες οντότητες εκτός των οργανισμών λιμένων, πολύ δε λιγότερο μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών.
English[en]
Regarding the institutional task of managing the ports on behalf of the State, Italy further stated that, in accordance with Articles 28 and 29 of the Navigation Code and with Articles 822 and 823 of the Civil Code, this task cannot be conferred upon other entities than the port authorities and much less through a tender procedure.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la tarea institucional de administrar los puertos por cuenta del Estado, las autoridades italianas declararon que, en virtud de los artículos 28 y 29 del Código de Navegación (Codice di Navigazione) y con los artículos 822 y 823 del Código Civil (Codice Civile), dicha tarea no puede subcontratarse a otros sujetos distintos de las autoridades portuarias ni tampoco asignarse a través de un procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Seoses institutsionaalse ülesandega, milleks on sadamate haldamine riigi nimel, märkisid Itaalia ametiasutused ka seda, et kooskõlas laevaliiklusseadustiku artiklitega 28 ja 29 ning tsiviilseadustiku artiklitega 822 ja 823 ei saa seda ülesannet anda teistele üksustele peale sadamavaldajate ning ammugi mitte ei saa seda teha hankemenetluse kaudu.
Finnish[fi]
Mitä tulee satamien hallinnoimisen valtion puolesta muodostamaan institutionaaliseen tehtävään, Italia totesi vielä, että merilain 28 ja 29 §:n ja siviililain 822 ja 823 §:n mukaisesti tätä tehtävää ei voida antaa muille tahoille kuin satamaviranomaisille, eikä varsinkaan tarjouskilpailumenettelyn kautta.
French[fr]
En ce qui concerne la mission institutionnelle d'administration des ports pour le compte de l'État, les autorités italiennes ont déclaré que, en vertu des articles 28 et 29 du code de la navigation et des articles 822 et 823 du code civil, cette fonction ne pouvait être confiée à nul autre que les autorités portuaires, encore moins via une procédure d'appel d'offres.
Croatian[hr]
Kad je riječ o institucijskom zadatku upravljanja lukama u ime države, Italija je dalje navela da se, u skladu s člancima 28. i 29. Zakonika o plovidbi te člancima 822. i 823. Građanskog zakonika, taj zadatak ne može povjeriti subjektima koji nisu lučke uprave, a naročito ne u okviru natječajnog postupka.
Hungarian[hu]
A kikötők állam nevében történő kezelésének intézményi feladata kapcsán Olaszország azt is kijelentette, hogy a hajózási törvénykönyv 28. és 29. cikke, valamint a polgári törvénykönyv 822. és 823. cikke értelmében ez a feladat nem ruházható más jogalanyra, kizárólag a kikötői hatóságokra, pályáztatási eljárás pedig még kevésbé alkalmazható.
Italian[it]
Per quanto riguarda il compito istituzionale di amministrare i porti per conto dello stato, le autorità italiane hanno dichiarato che, ai sensi degli articoli 28 e 29 del codice di navigazione e degli articoli 822 e 823 del codice civile, tale funzione non può essere affidata ad altri soggetti, diversi dalle autorità portuali tantomeno mediante una procedura di appalto.
Lithuanian[lt]
Dėl institucinės užduoties valdyti uostus valstybės vardu Italija taip pat nurodė, kad pagal Navigacijos kodekso 28 ir 29 straipsnius bei Civilinio kodekso 822 ir 823 straipsnius ši užduotis negali būti pavesta kitiems subjektams be uostų direkcijų ir dėl jos negali būti rengiamas konkursas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz institucionālo uzdevumu pārvaldīt ostas valsts vārdā – Itālija arī norādīja, ka saskaņā ar Navigācijas kodeksa 28. un 29. pantu, kā arī Civilkodeksa 822. un 823. pantu šo uzdevumu nevar uzticēt citām struktūrām, kas nav ostu iestādes, vēl jo mazāk – izmantojot konkursa procedūru.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kompitu istituzzjonali tal-ġestjoni tal-portijiet f'isem l-Istat, l-Italja ddikjarat ukoll li, skont l-Artikoli 28 u 29 tal-Kodiċi dwar in-Navigazzjoni u skont l-Artikoli 822 u 823 tal-Kodiċi Ċivili, dan il-kompitu ma jistax jingħata lil entitajiet oħrajn għajr l-awtoritajiet tal-port u ferm inqas permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
Wat de institutionele taak inzake het beheren van de havens namens de staat betreft, stelde Italië verder dat, overeenkomstig de artikelen 28 en 29 van het scheepvaartwetboek en de artikelen 822 en 823 van het Burgerlijk Wetboek, deze taak niet aan een andere entiteit dan de havenautoriteiten mag worden toegekend, laat staan via een aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zadanie instytucjonalne polegające na zarządzaniu portami w imieniu państwa, Włochy stwierdziły również, że – zgodnie z art. 28 i 29 kodeksu nawigacyjnego oraz art. 822 i 823 kodeksu cywilnego – tego zadania nie można powierzać żadnym innym podmiotom oprócz organów portowych, a tym bardziej w oparciu o procedurę przetargową.
Portuguese[pt]
No que respeita à tarefa institucional de administrar os portos em nome do Estado, a Itália declarou ainda que, nos termos dos artigos 28.o e 29.o do Código da Navegação e dos artigos 822.o e 823.o do Código Civil, esta tarefa não pode ser confiada a outras entidades que não as autoridades portuárias, e muito menos através de um concurso.
Romanian[ro]
În ceea ce privește sarcina instituțională de administrare a porturilor în numele statului, Italia a afirmat în continuare că, în conformitate cu articolele 28 și 29 din Codul navigației și cu articolele 822 și 823 din Codul civil, această sarcină nu poate fi încredințată altor entități decât autorităților portuare și, cu atât mai puțin, prin intermediul unei proceduri de cerere de oferte.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o inštitucionálnu úlohu riadenia prístavov v mene štátu, Taliansko ďalej uviedlo, že podľa článkov 28 a 29 zákonníka o námornej doprave a článkov 822 a 823 občianskeho zákonníka túto úlohu nie je možné zveriť iným subjektom, než sú prístavné orgány, a to ani prostredníctvom postupu verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Kar zadeva institucionalno nalogo upravljanja pristanišč v imenu države, je Italija še navedla, da v skladu s členoma 28 in 29 zakonika o plovbi ter členoma 822 in 823 civilnega zakonika te naloge razen pristaniškim organom ni mogoče dodeliti drugim subjektom, še zlasti pa ne na podlagi postopka javnega razpisa.
Swedish[sv]
När det gäller den institutionella uppgiften att förvalta hamnarna på statens vägnar uppgav Italien vidare att denna uppgift enligt artiklarna 28 och 29 i sjöfartslagen och artiklarna 822 och 823 i civillagen inte kan tilldelas andra enheter än hamnmyndigheterna och än mindre göras till föremål för ett anbudsförfarande.