Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a pee womihi nɛ a mi munyu ɔmɛ ngɛ tɛɛ kɛ ha fɔli konɛ a kɛ po a bimɛ a he piɛ kɛ je yi mi wami ní peepeehi a he.
Afrikaans[af]
Duidelike en reguit inligting word dus gepubliseer om ouers te help om hulle kinders teen hierdie bose gebruik te beskerm.
Amharic[am]
በመሆኑም ወላጆች፣ ልጆቻቸውን እንዲህ ካለው አረመኔያዊ ድርጊት እንዲጠብቁ የሚረዷቸው ግልጽና ቀጥተኛ የሆኑ ትምህርቶች ወጥተዋል።
Arabic[ar]
لِذَا تَنْشُرُ ٱلْهَيْئَةُ مَوَادَّ وَاضِحَةً وَمُبَاشِرَةً تُسَاعِدُ ٱلْوَالِدِينَ عَلَى حِمَايَةِ أَوْلَادِهِمْ مِنْ هٰذَا ٱلْعَمَلِ ٱلْمُنْحَطِّ.
Aymara[ay]
Ukatwa wawanakapar uka jan wali jaqenakat jarkʼaqapjjañapatakejja, jukʼamp qhana ewjjtʼanaka ukat yatichäwinak awk taykanakatak apsusiwayi.
Batak Toba[bbc]
Alani i, diparade do angka hatorangan na mangurupi natuatua mangondingi ianakhonna sian sasahalak na naeng mangulahon na rorang tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, nagpupublikar nin malinaw asin prangkang impormasyon para tabangan an mga magurang na padagos na protektaran an mga aki ninda sa marauton na gibong ini.
Bemba[bem]
E ico ukuteyanya kwalisabankanya ifyebo ifyakwafwa abafyashi ukucingilila abana kuli ici cimusango cabipisha.
Bulgarian[bg]
Затова се публикуват ясни и конкретни материали, които да помогнат на родителите да предпазят децата си от тази отблъскваща практика.
Bislama[bi]
Taswe, ogenaesesen blong Jehova i printim ol klia save blong givhan long ol papa mo mama. Oli mas tijim ol pikinini blong olgeta blong oli blokem ol rabis man olsem.
Batak Karo[btx]
Erkiteken si e, penjelasen si tangkas dingen terus terang nggo iterbitken guna nampati orang tua njagai anak-anakna i bas perbahanen si jahat e nari.
Catalan[ca]
Per ajudar els pares a protegir els seus fills d’aquesta pràctica pervertida, s’ha preparat informació molt clara i directa.
Cebuano[ceb]
Busa giimprenta ang klaro ug prangkang mga artikulo aron maproteksiyonan sa mga ginikanan ang ilang mga anak gikan niining daotang buhat.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah thil ṭhalo in fale kilven awkah nulepa nih tuah khawhmi kong hna kha bupi cauk ah chuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, bann sours lenformasyon kler e direk in ganny pibliye pour ed bann paran protez zot zanfan avek sa pratik visye.
Czech[cs]
Boží organizace proto uveřejňuje jasné a otevřené informace, které rodičům pomáhají, aby své děti před tímto zkaženým jednáním chránili.
Danish[da]
Derfor er der blevet publiceret materiale som klart og uden omsvøb fortæller forældre hvad de kan gøre for at beskytte deres børn mod den slags onde overgreb.
Dehu[dhv]
Haawe, hna hamëne kowe la itre keme me thin la itre eamo ka lolo göi troa thupëne la itre nekönatr qa ngöne la ngazo cili.
Ewe[ee]
Eya ta wona mɔfiame kple nuxlɔ̃ame nyui geɖe dzilawo le míaƒe agbalẽwo me tso ale si woawɔ akpɔ wo viwo ta tso afɔku dziŋɔ sia me la ŋu.
Efik[efi]
Ntre, ẹsio ediwak n̄kpọ oro ẹkemede ndin̄wam mme ete ye eka ẹkpeme nditọ mmọ mbak owo idisabade mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έχει δημοσιευτεί ύλη που πραγματεύεται το συγκεκριμένο θέμα με σαφήνεια και αμεσότητα για να βοηθήσει τους γονείς να προστατέψουν τα παιδιά τους από αυτή τη διαστροφή.
English[en]
Therefore, clear and direct material has been published to help parents keep their children safe from this vicious practice.
Spanish[es]
Debido a ello se ha publicado información clara y directa para ayudar a los padres a proteger a sus hijos de este tipo de conducta depravada.
Estonian[et]
Seepärast on meie väljaannetes antud selget ja otsest nõu, mis aitab vanematel oma lapsi kaitsta.
Finnish[fi]
Siksi vanhempia varten on julkaistu selvää ja suoraa aineistoa, jotta he voivat suojella lapsiaan tuolta järkyttävältä vitsaukselta.
Fijian[fj]
E tabaki kina na ulutaga e vakamacalataka vakamatata, vakadodonu tale ga na sala mera taqomaki luvedra kina na itubutubu mai na ivalavala torosobu qori.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, è ɖè xota e zawě lɛ é tɔ́n bo na dó d’alɔ mɛjitɔ́ lɛ bonu ye na dó nya xɛ ɖò vǐ yetɔn lɛ jí sín walɔ baɖabaɖa enɛ sí.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, afee woji ni shishinumɔ yɔɔ mlɛo ni wieɔ saji ahe tɛ̃ɛ ni baaye abua fɔlɔi ni amɛkɛbu amɛbii lɛ ahe kɛjɛ yiwalɛ nifeemɔi ahe.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a tia ni boreetiaki te bwai n ibuobuoki ae mataata, ao e kaineti raoi ma te kangaanga ibukini buokaia kaaro bwa a na kamanoia natiia mani mwakuri aika bubuaka.
Guarani[gn]
Upéicha rupi oñeguenohẽ informasión heʼi porãva tuvakuérape mbaʼéichapa oñangareko vaʼerã ifamíliare ani hag̃ua oiko hesekuéra koʼã mbaʼe vaiete.
Gun[guw]
Enẹwutu, hosọ he họnwun bo to tlọlọ lẹ ko yin zinzinjẹgbonu nado gọalọna mẹjitọ lẹ, na yé nido họ́ ovi yetọn lẹ sọn aṣa ylankan enẹ si.
Hausa[ha]
Saboda haka, an wallafa littattafai da kuma wasu abubuwa da suke ɗauke da shawarwari masu kyau don a taimaka wa iyaye su kāre ’ya’yansu daga wannan mummunan halin.
Hebrew[he]
לפיכך יצא לאור חומר ברור וישיר שתכליתו לעזור להורים להגן על ילדיהם מפני מעשים אכזריים אלה.
Hindi[hi]
इसलिए हमारे प्रकाशनों में माता-पिताओं को साफ हिदायतें दी गयी हैं कि वे कैसे अपने बच्चों को इन खतरों से बचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, may maathag kag prangka nga mga materyal nga ginbalhag para buligan ang mga ginikanan nga maamligan ang ila kabataan batok sa sini.
Croatian[hr]
Zato naša literatura pruža roditeljima jasne i otvorene savjete kako bi zaštitili djecu od zlonamjernih ljudi.
Hungarian[hu]
Ezért olyan kiadványok és cikkek jelennek meg, melyek egyértelmű és nyílt tanácsokat tartalmaznak, hogy segítsenek a szülőknek megóvni a gyermekeiket a rájuk leselkedő veszélyektől.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով կոնկրետ ու հստակ նյութեր են տպվել, որպեսզի օգնեն ծնողներին պաշտպանել իրենց երեխաներին այս չարիքի զոհը դառնալուց։
Herero[hz]
Kunao, pa pitisiwa oviungurisiwa mbi vatera ovanene okutjevera ovanatje vawo kozongaro ozombi otja inḓo.
Indonesian[id]
Karena itu, bahan yang jelas dan terus terang telah diterbitkan untuk membantu para orang tua menjaga anak-anak mereka dari praktek keji ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nzukọ Jehova e deela ọtụtụ akwụkwọ ga-enyere ndị nne na nna aka ịkụziri ụmụaka ha ihe ka ndị ọjọọ ghara imetọ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda dagiti naipablaak a nalawag ken direkta nga artikulo a tumulong kadagiti nagannak a mangsalaknib kadagiti annakda maibusor iti daytoy a dakes nga aramid.
Icelandic[is]
Þess vegna hefur verið gefið út efni með skýrum og hnitmiðuðum leiðbeiningum til að hjálpa foreldrum að vernda börnin fyrir grófri misnotkun af þessu tagi.
Isoko[iso]
Fikiere, ukoko na u bi kere eware nọ i re fiobọhọ kẹ esẹgbini thọ emọ rai no ogbekuo ọnana.
Italian[it]
Pertanto è stato pubblicato materiale chiaro e diretto per aiutare i genitori a proteggere i loro figli.
Japanese[ja]
そのため,親が忌まわしい児童虐待から子どもを守るのに役立つ,明快で率直な資料が出版物に掲載されてきました。
Javanese[jv]
Mula, luwih akèh tuntunan sing cetha lan terus terang diwetokké kanggo mbantu wong tuwa nglindhungi anak-anaké saka tumindak pelècèhan sèksual.
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენს პუბლიკაციებში მშობლებისთვის იბეჭდება რჩევები, თუ როგორ დაიცვან შვილები გახრწნილი ადამიანებისგან.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pamaɣ lɔŋ tasʋʋ kɩbambʋ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ lʋlɩyaa nɛ pohuuzi pe-piya yɔɔ nɛ kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ ɛtaatalɩ-sɩ yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, beto me basisaka mikanda ya ke tuba mambu pwelele mpi kukonda nsoni sambu na kusadisa bibuti na kutanina bana na bo na kikalulu yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo gũcabĩtwo ũhoro mũingĩ wa gũteithia aciari kũgitĩra ciana ciao kuumana na mũtugo ũcio mũũru.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ene mu bhanga madivulu phala ku kuatekesa o jitata ku langa o tuana tuâ ku ingulungumba.
Korean[ko]
따라서 이 사악한 행위로부터 자녀들을 안전하게 지킬 수 있도록 부모들을 돕기 위해 분명하고도 직접적인 내용을 담은 자료들이 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, banengezha bibaaba bya kukwasha bansemi kulamawizha baana babo ku kino kyubilo kyatama.
Kwangali[kwn]
Yipo nye mavyukiso gokuzera kwa ga tjangera vakurona yipo va popere vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, malongi mayingi mevaikiswanga mu sadisa mase kimana batanina wan’au mun’evangu diadi diasafu.
Lingala[ln]
Yango wana, moombo ya sembo abimisaka malako ya polelepolele mpo na kosalisa baboti bábatela bana na bango mpo likambo wana ya mabe ekómela bango te.
Lao[lo]
ອົງການ ຈຶ່ງ ຈັດ ພິມ ປຶ້ມ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ແລະ ເວົ້າ ແບບ ກົງໆເພື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Todėl mūsų leidiniuose duodama labai aiškių, konkrečių patarimų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, i kulupulwe myanda mimvwanike ne yampikwa kafinda mwanda wa kukwasha bambutwile balame biyampe babo bana ku bino bilongwa bibibibi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbafile mibelu mitoke idi yambuluisha baledi bua kukuba bana babu ku njiwu eyi.
Luvale[lue]
Ngocho kuli mijimbu najindongi jamwenemwene vanasoneka jakukafwa visemi vakinge vana vavo kuponde kaneyi.
Lunda[lun]
Dichi, nsañu yahoshaña haniku kukala, ayisonekaña munyikanda kulonda yikwashi anvwali kukiña anyanawu kuniwu wubanji.
Luo[luo]
Omiyo, nitie buge moselos mondo okony jonyuol rito nyithindgi mondo kik timnegi timbe ma kamago.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu organizācija ir publicējusi skaidru un nepārprotamu informāciju, kas vecākiem palīdz pasargāt savus bērnus.
Morisyen[mfe]
Alor, lorganizasion finn pibliye bann lartik kler ek direk pou ed bann paran protez zot zanfan kont enn kitsoz kriel koumsa.
Malagasy[mg]
Namoaka toromarika mazava sy mivantana àry ny fandaminana, mba hanampiana ny ray aman-dreny hiaro ny zanany amin’izany.
Macedonian[mk]
Затоа, во нашите публикации излегуваат јасни и отворени совети кои им помагаат на родителите да ги заштитат своите деца од оваа голема опасност.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ tʋm-tʋmdã yiis sɛb buud toor-toor n gom rẽ yell vẽenega, sẽn na yɩl n sõng roagdbã tɩ b tõog n kogl b kambã.
Malay[ms]
Oleh itu lebih banyak arahan yang jelas dan terus terang telah diterbitkan supaya ibu bapa dapat melindungi anak mereka daripada menjadi mangsa penderaan.
Maltese[mt]
Għalhekk, ġie ppubblikat materjal ċar u dirett biex jgħin lill- ġenituri jipproteġu lil uliedhom minn din il- prattika mill- agħar.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဲဒီအဖြစ်ဆိုးကနေ ကလေးတွေကို ကာကွယ်နိုင်အောင် မိဘတွေကိုကူညီပေးဖို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဆွေးနွေးထားတဲ့ စာပေတွေကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor blitt publisert klar og tydelig veiledning for å hjelpe foreldre til å beskytte barna sine mot slike grusomme handlinger.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, inhlanganiso ibilokhu ibhala izihloko ezicacileyo ezisiza abazali ukuthi bavikele abantwababo emkhubeni lo olesihluku kangaka.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन आमाबाबुले आफ्नो छोराछोरीलाई यस्तो खतराबाट जोगाउन सकून् भनेर हाम्रो सङ्गठनले स्पष्ट जानकारी अनि सुझाव प्रकाशित गरेको छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ehangano olya nyanyangidha uuyelele wa yela okukwathela aavali ya gamene oyana kehepeko ndyoka.
Nias[nia]
Börö daʼö, no mufazökhi mbuku si tefaudu ba si lö fabinisa tödö si möi fanolo zatua enaʼö lalumöʼö ndraonora moroi ba gamuata sogoro ita.
Dutch[nl]
Daarom is er duidelijk en openhartig materiaal gepubliceerd om ouders te helpen hun kinderen te beschermen tegen deze walgelijke praktijk.
South Ndebele[nr]
Yeke, kwenziwe ihlelo elihle khulu nelizwakala kuhle lokusiza ababelethi bona bavikele abantwababo erharheni eliyingozeli.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mokgatlo wa Jehofa o gatišitše dihlogo tše di kwagalago gabotse go thuša batswadi go šireletša bana ba bona mokgweng wo o sehlogo.
Nyanja[ny]
Choncho, gulu lakhala likufalitsa nkhani zomveka bwino zothandiza makolo kuti azitetezera ana awo n’cholinga choti zinthu zimenezi zisawachitikire.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, kukahi nokuawa onondonga mbaviuka nokuayandyuluka, pala okukuatesako ovohe okuyakulila ovana vavo kovituwa ovivi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛhɛlɛ edwɛkɛ titile mɔɔ baboa awovolɛ yeamaa bɛabɔ bɛ mra nwo bane bɛavi nyɛleɛ ɛtane ɛhye anwo a.
Oromo[om]
Kanaaf, barumsawwan warri ijoolleesaanii gocha hamminaa akkasiirraa eeguuf itti fayyadamuu dandaʼan baʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Kanian wala ray malinew tan direktan simbawa ya ipa-publish pian tulongan iray atateng ya protektaay ananak da ed sayan mauge-uges ya kagagawa.
Papiamento[pap]
Wèl, e esklabo fiel a publiká informashon kla i franko pa yuda mayornan pa nan por protehá nan yunan di e práktika baho akí.
Portuguese[pt]
Por isso, têm se publicado matérias claras e diretas para ajudar os pais a proteger seus filhos dessa prática cruel.
Quechua[qu]
Chayrayku tatasta yanapanapaj ashkha sumaj yachaqanasta orqhokun, wawasninkuta chay sajra ruwaymanta jarkʼanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun qelqanchiskunapi askha yanapaykuna lloqsimushan tayta-mamakuna wawankuta cuidanankupaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, harasohowe amakuru atomoye kandi arashe kugira afashe abavyeyi kuguma bakingira abana babo ubwo bugesera.
Romanian[ro]
De aceea, au apărut materiale care au abordat această problemă în mod deschis şi clar, ajutându-i pe părinţi să-şi protejeze copiii.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu hagiye hasohoka inyigisho zisobanutse neza kandi zigusha ku ngingo, zifasha ababyeyi kurinda abana babo icyo gikorwa kirangwa n’ubugome.
Sena[seh]
Natenepa, mphangwa zakubveka mwadidi zisabuluswa toera kuphedza anyakubala toera kutsidzikiza anawo ku macitiro akuipa.
Sango[sg]
Ni la, bungbi ti Jéhovah asigigi na agbakuru, so akpengba pëpe, ti mû maboko na ababâ na amama ti bâ lege ti amolenge ti ala si mara ti sioni sarango ye ni so andu amolenge ni ape.
Sinhala[si]
ඒ දේවලින් දරුවන්ව රැකගන්න දෙමාපියන්ට පැහැදිලි මඟ පෙන්වීම් අපේ ප්රකාශනවල පළ වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Preto boli uverejnené jasné a otvorené informácie, ktoré majú rodičom pomôcť uchrániť deti pred tým, aby sa nestali obeťou takého ohavného skutku.
Slovenian[sl]
Zato so bile izdane jasne in neposredne smernice, ki staršem pomagajo svoje otroke zaščititi pred tem izprijenim početjem.
Samoan[sm]
O lea, ua aumaia ai pea taʻiala manino e fesoasoani i mātua e puipuia ai fanau.
Shona[sn]
Saka pane mashoko akajeka akabudiswa kuti abatsire vabereki kuchengetedza vana vavo pavanhu vanoita tsika iyi inotyisa.
Songe[sop]
Kadi, nkutuukye myanda ya kukwasha baledi bwabadya kubamba bana baabo ku bino bintu bikile bubi.
Albanian[sq]
Prandaj janë botuar materiale të qarta e të drejtpërdrejta që t’i ndihmojnë prindërit t’i mbrojnë fëmijët nga kjo praktikë e ligë.
Serbian[sr]
Da bi se roditeljima pomoglo da zaštite decu od te užasne opasnosti, u našim publikacijama se objavljuju korisni i konkretni saveti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den brada skrifi artikel nanga buku di e sori krin fa papa nanga mama kan kibri den pikin gi den sortu sma disi.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu kushicilelwe kwatiswa lokukahle lokuhlelelwe kusita bantfwana kutsi bavikeleke kulomkhuba loyingoti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ’nile ha hatisoa lingoliloeng tse hlakileng le tse tobileng tse thusang batsoali hore ba sireletse bana ba bona khahlanong le ketso ena e khopo.
Swedish[sv]
Därför har det publicerats tydliga och rättframma artiklar som hjälper föräldrar att skydda sina barn.
Swahili[sw]
Hivyo, habari zilizo wazi na zinazoeleweka zimechapishwa ili kuwasaidia wazazi wawalinde watoto wao dhidi ya matendo hayo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, habari zenye kufasiria mambo wazi zilichapishwa ili kusaidia wazazi kulinda watoto wao na tabia hiyo mbaya sana.
Tamil[ta]
இந்தக் கொடூர செயலில் சிக்காதபடி பிள்ளைகளைப் பெற்றோர் பாதுகாப்பதற்கு உதவியாக, தெளிவான நேரடியான விஷயங்கள் வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి అత్యాచారాలకు గురవ్వకుండా తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల్ని ఎలా కాపాడాలో తెలియజేసే స్పష్టమైన, సూటైన నిర్దేశాలను సంస్థ ప్రచురించింది.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ወለዲ ንደቆም ካብዚ ሕማቕ ተግባር እዚ ምእንቲ ኺሕልውዎም፡ ንጹርን ቀጥታውን ጽሑፍ ተሓቲሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i gber ngeren mba ve pase kwagh u ieren ne wang yô, sha er vea wase mbamaren u kuran mbayev vev sha ieren i vihin tsung ne yô.
Tagalog[tl]
Kaya naglathala ang organisasyon ng malinaw at deretsahang mga materyal para tulungan ang mga magulang na maingatan ang kanilang mga anak mula sa pang-aabuso.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, asawo wokɛma hwe ndo w’amɛna wekɔ lo tondjama dia nkimanyiya ambutshi dia vɔ nkokɛ anawɔ oma lo waale ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ile ga gatisiwa kaelo e e utlwalang sentle le e e tlhamaletseng go thusa batsadi go sireletsa bana ba bone mo sebetsong seno se se setlhogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, apapi angavikiriya ŵana ŵawu ku mijalidu yakofya yeniyi mwakugwiriskiya nchitu nkhani zo ze m’mabuku ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, makani aatakatazyi kumvwa alimwi aataindi mumbali amwaigwa kutegwa agwasye bazyali kukwabilila bana babo kucilengwa eeci calunya.
Papantla Totonac[top]
Pero likgalhtawakga nema taxtuma lu kamakgtayama natlatni nakuentajtlawakgo xkamanan xlakata niti nakalikgamanan.
Turkish[tr]
Bu yüzden ana babaların çocuklarını böyle feci kötülüklerden koruyabilmesine yardım etmek için bu konuyu doğrudan ve açıkça ele alan makaleler de yayımlandı.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku kandziyisiwe rungula leri nga erivaleni ni leri kongomeke leri pfunaka vatswari ku sirhelela vana va vona eka xiendlo lexi xo biha.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, ku humesilwe zitiro zi vunako vapswali a ku vikela vana vabye ka mukhuwo lowo wa xapi.
Tumbuka[tum]
Ntheura, pali nkhani zinyake izo zili kulembeka mwakupulikikwa makora kuti zovwire ŵapapi kuvikilira ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵lomi mai a fakamatalaga manino ‵lei ke fesoasoani atu ki mātua ke puipui olotou tama‵liki mai i te faifaiga matagā tenei.
Twi[tw]
Eyi nti, wɔatintim nsɛm a ɛyɛ tẽẽ na emu da hɔ a ɛbɛboa awofo ma wɔabɔ wɔn mma ho ban afi saa nneyɛe bɔne yi ho.
Tahitian[ty]
No reira te mau a‘oraa papu maitai i piahia ’i no te tauturu i te mau metua ia paruru i ta ratou mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, pukbil mantaletik ti jamal chalbe skʼoplal kʼusitik xuʼ xkoltaat totil meʼiletik sventa xchabi yalab xnichʼnabik ta sventa li kʼusitik toj chopole.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kua siata oku sandekiwa ovipama vimue oco vi kuatise olonjali oku teyuila omãla vavo kovituwa viaco ka via sungulukile.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ho gandiswa mafhungo a pfalaho na o livhaho u itela u thusa vhabebi uri vha kone u tsireledza vhana vhavho kha enea maitele a tshiṱuhu.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, vakumiheriwe aya malakiheryo oowiiwanyeya wira anamuyari asuweleke waakhapelela anaaya wira ehaaphwanye ehasara eyo.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, aawaynne aayyiyaa bantta naata he qohiya iitabaappe naaganawu maaddiya qoncce qofay deˈiyo xuufeti giigidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iginpublikar an klaro ngan prangka nga mga barasahon basi buligan an mga kag-anak ha pagpanalipod han ira mga anak tikang hito nga pag-abuso.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tohi ai te ʼu alatike moʼo tokoni ki te ʼu matuʼā ke natou puipui tanatou fanau mai te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kuye kwapapashwa amanqaku acacileyo nangagwegweleziyo okunceda abazali bakhusele abantwana babo kulo mkhwa uyingozi.
Yoruba[yo]
Torí náà, ètò Ọlọ́run ti gbé àwọn ìsọfúnni tó ṣe kedere tó sì ṣe tààràtà jáde kó lè ran àwọn òbí lọ́wọ́ láti dáàbò bo àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ àṣà burúkú yìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku beetaʼal jóoʼsaʼaniloʼob utiaʼal u yáantaʼal le taatatsiloʼob u kanáant u mejen paalaloʼob tiʼ le máakoʼob yaan kʼaakʼas tuukul tiʼoboʼ.
Cantonese[yue]
针对呢啲情况,上帝嘅组织出版咗唔同嘅文章,提出清晰明确嘅指引,帮助父母保护儿女免受性侵犯。
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, maʼ gulee xquidxi Jiobá stale información ni cusiene xipeʼ nga naquiiñeʼ guni cani napa xiiñiʼ ti ganda gápacaʼ laacabe de ca binni ni gacalaʼdxiʼ guni abusar de laacabe.
Chinese[zh]
由于这个缘故,上帝的组织出版了一些文章,提出清晰明确的指引,帮助父母教导儿女保护自己免受性侵犯。
Zande[zne]
Sidu, i ima kusa gu wene arugapai rengbe ka undo avunguagude i banda awiriyo be gi gbegberẽ mangapai re.
Zulu[zu]
Ngakho kuye kwanyatheliswa ukwaziswa okucacile nokuqondile kokusiza abazali bavikele abantababo kulo mkhuba olimazayo.