Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел иҩуан: «Христос ибзиабарала ҳахьчоуп [«ҳгәазҭаҵоуп», АдҾ].
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ክርስቶስ ያለው ፍቅር ግድ ይለናል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «اَلْمَحَبَّةُ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْمَسِيحِ تُلْزِمُنَا».
Aymara[ay]
Jesusar jakäwisan jachʼañchañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus demişdi: «Bizə təkan verən qüvvə Məsihin məhəbbətidir».
Bashkir[ba]
Илсе Паул: «Беҙҙе Мәсих мөхәббәте йөрөтә», — тип яҙған.
Batak Toba[bbc]
Apostel Paulus mandok, ”Ditiop holong ni roha ni Kristus do hami.”
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi: “Pinapahiro kami kan pagkamuot kan Cristo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел заявил: „Любовта на Христос ни принуждава.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “খ্রীষ্টের প্রেম আমাদিগকে বশে রাখিয়া চালাইতেছে।”
Batak Karo[btx]
Nina rasul Paulus, ”Kekelengen Kristus ngkuasai kami.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon: ‘Ang gugma nga iya ni Kristo nagatukmod [o, nagpalihok] kanato.’
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paulus a apasa: “Sia nom fän nemenien än Kraist we chen ngenikich.”
Chokwe[cjk]
Postolo Paulu yamba ngwenyi: ‘Zango lia Kristu kuliakutuyula.’
Chuvash[cv]
Павел апостол ҫапла каланӑ: «Эпир Христос пек юратакан пулса пыратпӑр [«Пире Христосӑн юратӑвӗ хавхалантарса тӑрать», ҪТ]».
Danish[da]
Paulus skrev: “Messias’ kærlighed tvinger os.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δήλωσε: «Η αγάπη την οποία έχει ο Χριστός μάς αναγκάζει».
English[en]
The apostle Paul stated: “The love the Christ has compels us.”
Persian[fa]
پولُس رسول گفت: «محبت مسیح است که در ما انگیزهٔ عمل به وجود میآورد.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Se rakkaus, joka Kristuksella on, pakottaa meitä.” (Lue 2.
Fijian[fj]
E tukuna na yapositolo o Paula: “Ni uqeti keitou na loloma i Karisito.”
Gilbertese[gil]
E taku te abotoro Bauro: “E kairoroira ana tangira te Kristo.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે કહ્યું: “ખ્રિસ્તની પ્રીતિ અમને ફરજ પાડે છે.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọmọ: “Owanyi he Klisti tindo nọ whàn mí.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציין: ”אהבתו של המשיח דוחקת בנו”.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने कहा, “मसीह का प्यार हमें मजबूर करता है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Ang gugma sang Cristo nagapahulag sa amon.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Keriso ena lalokau ese ai ia hagoadaia.”
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te di: “Lanmou Kris la genyen an oblije nou.”
Hungarian[hu]
Pál apostol így fogalmazott: „A Krisztusban levő szeretet. . . kényszerít minket”.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Pablo: “I aya ni Cristo i mammaguray nittam.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus berkata, ”Kasih Kristus mendesak kami.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo: “Ti ayat nga adda iti Kristo pilitennakami [wenno, tignayennakami].”
Italian[it]
L’apostolo Paolo dichiarò: “L’amore che ha Cristo ci costringe”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「キリストの持たれる愛がわたしたちに迫るのです」と述べました。(
Javanese[jv]
Rasul Paulus kandha, ”Sih katresnané Sang Kristus kang mbereg [ana pengaruhé] marang aku kabèh.”
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aandĩkie atĩĩ: “Wendo wa Klĩsto nũũtũthing’ĩĩsya.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Wendo wa Kristo nĩ ũtũtindĩkaga.”
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 “그리스도께서 가지신 사랑이 우리에게 강권합니다”라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwabugha athi: “Olhwanzo lhwa Kristo lhukathuthabalhako,” kutse erithuha omuhimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wavova vo: “O zola kwa Kristu kukutufilanga.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Бизге түрткү берген күч — Машаяктын сүйүүсү»,— деген.
Lamba[lam]
Intangishi Paulu yalilabiile ati: “Ubutemwe bwa baKlistu bulukutukomeka.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Okwagala kwa Kristo kutusindiikiriza.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pasakė: „Kristaus meilė valdo mus.“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wānene amba: “Buswe budi na Kidishitu bwituningilanga.”
Luo[luo]
Jaote Paulo noluwo niya: “Hera mar Kristo chunowa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ny fitiavan’i Kristy no manery anay.”
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear ba: “Yokwe eo an Kũraij ñan kõm ej irooj ioom.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്ത ല നായ പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “ക്രിസ്തു വി ന്റെ സ്നേഹം ഞങ്ങളെ നിർബ ന്ധി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela woto: “Kiris nonglmã n so tõndo.”
Marathi[mr]
म्हणूनच त्यानं म्हटलं: “ख्रिस्ताचे प्रेम आम्हाला भाग पाडते.”
Malay[ms]
Rasul Paulus berkata, “Kasih yang dimiliki Kristus menguasai kami.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «Kristi kjærlighet tvinger oss.»
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wathi: “Uthando lukaKhristu luyasifuqa.”
Nias[nia]
Imane Faulo, ”Faʼomasi Keriso andrö sa zangoʼou yaʼaga.”
Dutch[nl]
Paulus zei: ‘De liefde die de Christus heeft, dringt ons.’
Nyanja[ny]
Iye anati “chikondi chimene Khristu ali nacho chimatikakamiza” kuchita zimene Khristuyo angasangalale nazo.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akagira ati: “Okukunda kwa Kristo nikwo kutugyema.”
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adalewa kuti: ‘Pakuti lufoyi la Kristu ndiro lomwe limbatikakamiza.’
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “Jaalalli Kiristos nu qaba [“dirqisiisa,” NW]” jedheera.
Ossetic[os]
Апостол Павел загъта: «Мах разӕнгард кӕны Чырыстийы уарзт».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen apostol Pablo: “Say panangaro na Kristo so mamapakiwas ed sikami.”
Papiamento[pap]
Manera apòstel Pablo a bisa: “E amor di Kristu ta obligá nos.”
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a dilu el kmo: A “bltkil a rengul a Kristus el kired a mengedereder er kemam.”
Pijin[pis]
Aposol Paul sei iumi gohed strong for duim olsem “from Christ hem lovem iumi.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl koasoia: “Pwe limpoak en Krais me kamwakamwakid kiht.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “O amor do Cristo nos impele.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ati: “Urukundo Kristu afise ru[ra]tugobera.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Iubirea lui Cristos ne obligă”.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Нами движет любовь Христа».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “urukundo Kristo afite ruraduhata.”
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alonga: ‘Ufuni wa Kristu usatikulumiza.’
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “Ndoye so Christ ayeke na ni apusu e ti sara ye.”
Sinhala[si]
ඒ යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න අපි තුළ ඇති කරන පෙලඹීමයි.
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi, “Kiristoosi baxilli xixxiiwannonke” yee borreessino.
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ua faamalosia i matou ona o le alofa o le Keriso.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Rudo runa Kristu runotigombedzera.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha: «Dashuria që ka Krishti na detyron.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki: ’A lobi fu Krestes e naki wi ati.’
Swedish[sv]
Paulus konstaterade: ”Kristi kärlek tvingar oss.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi: “Upendo alio nao Kristo hutulazimisha.”
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவின் அன்பு எங்களைத் தூண்டியெழுப்புகிறது” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe mak apóstolu Paulo hatete katak: “Kristu nia domin book ami makaʼas.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా అన్నాడు, “క్రీస్తు ప్రేమ మమ్మును బలవంతము చేయుచున్నది.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “እታ ክርስቶስ ዘላቶ ፍቕሪ ደሪኻትና እያ” ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo: “Ang pag-ibig na taglay ng Kristo ang nag-uudyok sa amin.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akate ate: “Ngandji kele la kristo totshutshuyaka.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ko e ‘ofa ‘oku ma‘u ‘e he Kalaisí ‘okú ne ue‘i kimautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba kuti: “Chanju cho Khristu wenachu chititichiska.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Pasin laikim bilong Krais i kirapim mipela.”
Turkish[tr]
Pavlus “Bizi zorlayan güç Mesih’in sevgisidir” demişti (2.
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i tsalile lezi: “A liranzo la Kristu la hi kurumeta.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул: «Безне Мәсихнең яратуы өндәп тора»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakati: “Chitemwa icho Khristu wali nacho chikutichichizga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te apositolo ko Paulo, penei: “Me ne fakamalosi mai te alofa o Keliso ki a matou.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Нас спонукує Христова любов».
Urdu[ur]
پولُس رسول نے لکھا: ”مسیح کی محبت ہم کو مجبور کر دیتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Tình yêu thương của Đấng Ki-tô thôi thúc chúng tôi”.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo ohimmye so: “Ophenta wa Kristu t’onkikhanyereriha”.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi, “Kiristtoosa siiqoi nuna godatees [denttettees]” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsiring: “An gugma han Kristo nag-aaghat ha amon.”
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵasasile kuti, “cinonyelo cakwete Klistu cikusatukanganicisya.”
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni gaar: “Gelngin fanmad t’uf rok Kristus e ir e be gagiyegnagmad.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ìfẹ́ tí Kristi ní sọ ọ́ di ọ̀ranyàn fún wa.”
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gucaa guendarannaxhii ni napa Dios laanu riʼ iquiiñenu xquendanabáninu para gusisácanu Jesús.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya: “Gu nyemuse duti Kristo tipa rani, si nasoda rani.”