Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van Belsasar se fees, wat ook in daardie profesie van Jesaja voorspel is, het Persië en Medië inderdaad saamgespan om ‘op te trek’ en Babilon te “beleër”.—Jesaja 21:1, 2, 5, 6.
Amharic[am]
ብልጣሶር በኢሳይያስ ትንቢት ውስጥ የተጠቀሰውን ትልቅ ግብዣ ባደረገበት ወቅት ፋርስና ሜዶን በባቢሎን ላይ ‘ለመውጣትና’ ‘ለመክበብ’ ኃይላቸውን አስተባብረው ነበር።—ኢሳይያስ 21:1, 2, 5, 6
Arabic[ar]
وبحلول وقت وليمة بيلشاصر، التي أُنبئ عنها ايضا في نبوة اشعياء نفسها، كانت قوات فارس ومادي قد اتَّحدت ‹لتصعد وتحاصر› بابل. — اشعياء ٢١: ١، ٢، ٥، ٦، تف.
Bemba[bem]
Ilyo kwali umutebeto wa kwa Belshasari, uwasobelwe mu kusesema kumo kwine ukwa kwa Esaya, Persia na Madai bali nabomana kapi ku “kunina” no “kucandila” Babele.—Esaya 21:1, 2, 5, 6.
Bulgarian[bg]
И наистина — до деня на Валтасаровото пиршество, което Исаия също бил предсказал в това пророчество, Персия и Мидия вече били обединили силите си, за да ‘възлязат’ и ‘обсадят’ Вавилон. — Исаия 21:1, 2 [НС], 5, 6.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kombira ni Belsazar, nga gitagna usab diha sa samang tagna ni Isaias, ang Persia ug Media nag-anib aron ‘motungas’ ug ‘mosulong’ batok sa Babilonya. —Isaias 21: 1, 2, 5, 6.
Czech[cs]
V době, kdy se konala Belšacarova slavnost, kterou Izajáš předpověděl ve stejném proroctví, už byly vojenské síly Persie a Médie spojeny, takže mohly ‚vystoupit‘ a ‚oblehnout‘ Babylón. (Izajáš 21:1, 2, 5, 6)
Danish[da]
På tidspunktet for Belsazzars banket — som også var blevet forudsagt i den samme profeti af Esajas — havde Persiens og Mediens hære sluttet sig sammen og var ’draget op’ mod Babylon og havde ’indledt belejringen’ af den. — Esajas 21:1, 2, 5, 6.
German[de]
Zu der Zeit, als Belsazar sein Festmahl veranstaltete, das ebenfalls in dieser Prophezeiung Jesajas vorhergesagt worden war, unterhielten Persien und Medien bereits gemeinsame Streitkräfte, die ‘hinaufstiegen’ und Babylon ‘belagerten’ (Jesaja 21:1, 2, 5, 6).
Ewe[ee]
Le Belsazar ƒe aglotuɣi, si hã wogblɔ ɖi le Yesaya ƒe nyagblɔɖi ma ke me la, Persia kple Media ƒe aʋakɔwo wɔ ɖeka ŋutɔŋutɔ be ‘yewoaho aɖaɖe to ɖe’ Babilon.—Yesaya 21:1, 2, 5, 6.
Greek[el]
Τον καιρό του συμποσίου του Βαλτάσαρ, που είχε και αυτό προειπωθεί από τον Ησαΐα στην ίδια προφητεία, η Περσία και η Μηδία είχαν ενώσει τις δυνάμεις τους προκειμένου να “ανεβούν” και να “στήσουν πολιορκία” κατά της Βαβυλώνας.—Ησαΐας 21:1, 2, 5, 6.
English[en]
By the time of Belshazzar’s feast, which had also been foretold in the same prophecy by Isaiah, Persia and Media had indeed joined forces to “go up” and “lay siege” against Babylon.—Isaiah 21:1, 2, 5, 6.
Spanish[es]
Cuando tuvo lugar el banquete de Belsasar —predicho también en esa misma profecía de Isaías—, Persia y Media verdaderamente habían unido sus fuerzas para ‘subir’ contra Babilonia y ‘ponerle sitio’ (Isaías 21:1, 2, 5, 6).
Estonian[et]
Belsassari peo ajaks, mida oli samuti ette kuulutatud sellessamas Jesaja ennustuses, olid Pärsia ja Meedia tõesti ühendanud oma jõud, et ’minna üles’ ja ’asuda piirama’ Babüloni (Jesaja 21:1, 2, 5, 6).
Persian[fa]
در هنگام ضیافت بَلْشصَّر، که آن نیز در همین نبوت اِشَعْیا پیشگویی شده است، پارس و ماد نیروهای خود را برای ‹برآمدن› علیه بابل و ‹محاصرهٔ› آن شهر متحد ساخته بودند. — اشعیا ۲۱:۱، ۲، ۵، ۶.
Finnish[fi]
Belsassarin pitoihin mennessä, jotka oli myös ennustettu tuossa samassa Jesajan profetiassa, Persia ja Meedia olivat todellakin yhdistäneet sotavoimansa ’noustakseen’ Babylonia vastaan ja ’piirittääkseen’ sitä. (Jesaja 21:1, 2, 5, 6.)
French[fr]
Au moment où Belshatsar donnait son festin, qui avait d’ailleurs également été annoncé par Isaïe dans la même prophétie, la Perse et la Médie s’étaient alliées pour ‘ monter ’ contre Babylone et l’‘ assiéger ’. — Isaïe 21:1, 2, 5, 6.
Ga[gaa]
Beni Belshazar okpɔlɔŋmɛɛ, ni ágba no hu he sane áfɔ̃ shi yɛ nakai Yesaia gbalɛ lɛ nɔŋŋ mli lɛ shɛɔ lɛ, no mli lɛ Persia kɛ Media tai lɛ efee ekome diɛŋtsɛ koni ‘amɛya ni amɛyawo ka’ amɛshi Babilon. —Yesaia 21: 1, 2, 5, 6.
Gun[guw]
To hùnwhẹ Bẹlṣazali tọn whenu, ehe ko sọ yin didọdai to dọdai dopolọ mẹ gbọn Isaia dali, Pẹlsia po Media po na nugbo tọn ko kọ̀n awhànfuntọ yetọn lẹ dopọ nado “fọ́n” bo ‘yangbe’ Babilọni tọn.—Isaia 21:1, 2, 5, 6.
Hiligaynon[hil]
Sang maghiwat si Belsasar sing sinalusalo, nga gintagna man ni Isaias, ang mga hangaway sang Persia kag sang Media nagtingob matuod sa ‘pagtaklad’ kag sa ‘pagkibon’ sa Babilonia.—Isaias 21:1, 2, 5, 6.
Croatian[hr]
U vrijeme Baltazarove gozbe, koju je Izaija također prorekao u istom proročanstvu, Perzija i Medija već su ujedinile snage da ‘dođu’ na Babilon i ‘opkole’ ga (Izaija 21:1, 2, 5, 6).
Hungarian[hu]
Arra az időre, amelyben sor került Belsazár lakomájára, amelyet szintén megjövendölt Ésaiásnak ugyanez a próféciája, Perzsia és Média egyesítette erőit, hogy ’feljöjjön’ és ’megszállja’ Babilont (Ésaiás 21:1, 2, 5, 6).
Indonesian[id]
Pada waktu pesta Belsyazar diadakan, yang juga telah dinubuatkan Yesaya dalam nubuat yang sama, Persia dan Media sesungguhnya telah menggabungkan kekuatan untuk ’naik’ dan ’mengepung’ Babilon.—Yesaya 21:1, 2, 5, 6.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge oké oriri nke Belshaza, bụ nke e kwuwokwara banyere ya n’otu amụma ahụ site n’ọnụ Aịsaịa, Peasia na Midia ejikọwo aka n’ezie iji “rịgoo” ma ‘nọchigide Babilọn n’agha.’—Aịsaịa 21:1, 2, 5, 6.
Icelandic[is]
Þegar kom að veislu Belsasars, sem einnig hafði verið sögð fyrir í sama spádómi Jesaja, höfðu Medar og Persar tekið höndum saman um að ráðast gegn Babýlon og ‚gera umsát‘ um hana. — Jesaja 21: 1, 2, 5, 6.
Italian[it]
All’epoca del banchetto di Baldassarre, che pure era stato predetto nella stessa profezia di Isaia, Persia e Media si erano effettivamente alleate per ‘salire’ e ‘porre l’assedio’ contro Babilonia. — Isaia 21:1, 2, 5, 6.
Georgian[ka]
ბელშაცარის ლხინის დროს, რომელიც ამავე წინასწარმეტყველებაში იყო მოხსენიებული, მიდია და სპარსეთი მართლაც ერთიანი ძალებით ‘შეიმართნენ’ და ‘შემოადგნენ’ ბაბილონს (ესაია 21:1, 2, 5, 6).
Korean[ko]
역시 이사야가 한 동일한 예언에 예언된 대로, 벨사살이 잔치를 벌이고 있던 때에 페르시아와 메디아는 정말로 연합군을 이루어 바빌론으로 “올라가” 바빌론을 “포위”하였습니다.—이사야 21:1, 2, 5, 6.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’embaga ya Berusazza, eyalagulwako Isaaya mu bunnabbi bwe bumu, Buperusi ne Bumeedi byali byegasse wamu ‘okwambuka’ ‘n’okuzingiza’ Babulooni.—Isaaya 21:1, 2, 5, 6.
Lingala[ln]
Ntango Belesasala azalaki kosala fɛti na ye, oyo eyebisamaki mpe na esakweli ya Yisaya, Bamede na Baperse basangisaki mampinga na bango mpo na ‘komata’ mpe ‘kozingela’ Babilone. —Yisaya 21:1, 2, 5, 6.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne u ezwa mukiti wa Belishazare, o n’o bulezwi cimo mwa bupolofita bwa Isaya bo bu swana, limpi za Maperesia ni Mamede ne se li kopani kuli li ‘kambame’ li y’o ‘patisa’ Babilona.—Isaya 21:1, 2, 5, 6.
Lithuanian[lt]
Iki Belšacarui sėdant puotauti — o tai irgi numatyta šioje Izaijo pranašystėje, — Persijos bei Medijos jungtinės pajėgos iš tiesų ‛pakilo’ ir ‛apsiautė’ Babiloną (Izaijo 21:1, 2, 5, 6).
Latvian[lv]
Tad, kad Belsacars rīkoja dzīres, kas arī bija paredzētas tajā pašā Jesajas pravietojumā, Persija un Mēdija tiešām bija apvienojušas spēkus, lai ’nāktu’ un ’uzsāktu aplenkumu’ pret Babilonu. (Jesajas 21:1, 2, 5, 6.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoan’ny fanasan’i Belsazara, izay efa nambaran’i Isaia mialoha koa tao amin’io faminaniana io ihany, i Persia sy i Media dia efa nivondrona mba ‘hiakatra’ ka ‘hanao fahirano’ an’i Babylona. — Isaia 21:1, 2, 5, 6, NW.
Macedonian[mk]
Во времето на гозбата на Валтазар, која исто така била проречена во тоа пророштво на Исаија, Персија и Медија навистина ги имале здружено силите за да ‚отидат‘ против Вавилон и да го ‚опседнат‘ (Исаија 21:1, 2, 5, 6).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ അതേ പ്രവചനത്തിൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്ന, ബേൽശസ്സരിന്റെ വിരുന്നു നടക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ ബാബിലോണിനു നേരെ ‘കയറിച്ചെല്ലാനും’ ‘ഉപരോധിക്കാനു’മായി പേർഷ്യ-മേദ്യ സേനകൾ ഒത്തുചേർന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.—യെശയ്യാവു 21:1, 2, 5, 6, NW.
Burmese[my]
ဟေရှာယ၏ ထိုပရောဖက်ပြုချက်၌လည်း ဟောထားခဲ့ပြီးဖြစ်သည့်အတိုင်း ဗေလရှာဇာ၏ စားသောက်ပွဲကြီး ကျင်းပချိန်တွင် ပါးရှားနှင့် မီးဒီးယားတို့သည် မဟာမိတ်ဖွဲ့၍ ဗာဗုလုန်မြို့ကို အမှန်ပင် ”ချီတက်” ၍ “ဝိုင်းရံ” ထားခဲ့ကြ၏။—ဟေရှာယ ၂၁:၁၊ ၂၊ ၅၊ ၆၊ သမ။
Norwegian[nb]
Da Belsasar holdt sin fest, som også var blitt profetisk omtalt av Jesaja, hadde Persia og Media i sannhet ’dratt opp’ mot Babylon og ’innledet beleiring’. — Jesaja 21: 1, 2, 5, 6.
Nepali[ne]
यशैयाको त्यही भविष्यवाणीमा अगमवाणी गरिएअनुसार बेलसजरको भोज चलिरहेको समयसम्ममा बेबिलोन विरुद्ध ‘उक्लेर’ “घेरा” लगाउन मादी र फारस एकजूट भइसकेका थिए।—यशैया २१:१, २, ५, ६.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van Belsazars feest, eveneens voorzegd in dezelfde profetie van Jesaja, hadden Perzië en Medië inderdaad hun krachten gebundeld om ’op te trekken’ en ’het beleg te slaan’ voor Babylon. — Jesaja 21:1, 2, 5, 6.
Nyanja[ny]
Pofika nthaŵi ya madyerero a Belisazara, zimene zinaloseredwanso mu ulosi womwewomwewo wa Yesaya, Perisiya ndi Mediya anagwirizana kuti ‘akwere’ ndi ‘kuzunguniza’ Babulo.—Yesaya 21:1, 2, 5, 6.
Papiamento[pap]
Pa tempu dje bankete di Bélsasar, cu tambe a ser profetisá den e mésun profecia ei di Isaías, Persia i Media en berdad a uni forsa pa “subi” contra Babilonia i ‘siti’é.’—Isaías 21:1, 2, 5, 6.
Polish[pl]
A zanim Belszaccar wydał swą ucztę, też zresztą przepowiedzianą przez Izajasza, Persja i Media faktycznie połączyły swe siły, by ‛wyruszyć’ przeciw Babilonowi i go ‛oblegać’ (Izajasza 21:1, 2, 5, 6).
Portuguese[pt]
Na época da festa de Belsazar, que também fora predita na mesma profecia por Isaías, a Pérsia e a Média haviam mesmo juntado as forças para ‘subir’ e ‘sitiar’ Babilônia. — Isaías 21:1, 2, 5, 6.
Romanian[ro]
În timpul ospăţului lui Belşaţar, ospăţ care fusese de asemenea prezis de Isaia în aceeaşi profeţie, Persia şi Media şi-au unit într-adevăr forţele pentru a se „sui“ împotriva Babilonului şi pentru a-l „împresura“. — Isaia 21:1, 2, 5, 6.
Russian[ru]
Ко времени пира Валтасара, который тоже был предсказан Исаией в том же пророчестве, Персия и Мидия объединили свои силы, чтобы «восходить» и «осаждать» Вавилон (Исаия 21:1, 2, 5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, mu gihe cy’ibirori bya Belushazari, na byo bikaba byari byarahanuwe na Yesaya muri ubwo buhanuzi, Abaperesi n’Abamedi bari barateranyirije hamwe ingabo zabo kugira ngo ‘zitere’ kandi ‘zigote’ Babuloni. —Yesaya 21:1, 2, 5, 6.
Slovak[sk]
Do času Balsazárovej hostiny, ktorá bola v tom istom proroctve Izaiáša takisto predpovedaná, Média a Perzia skutočne spojili svoje vojská, aby ‚vystúpili‘ proti Babylonu a ‚obľahli‘ ho. — Izaiáš 21:1, 2, 5, 6.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko se je odigrala Belsazarjeva pojedina, ki je bila prav tako napovedana v isti Izaijevi prerokbi, pa sta Perzija in Medija res združili svoje sile in ‚šli gori‘ ter ‚oblegli‘ Babilon. (Izaija 21:1, 2, 5, 6)
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi o le faigāʻai a Pelesara, lea foʻi na valoia i le valoaga lava lea a Isaia, ua uma ona aufaatasi Metai ma Peresia, e “alu aʻe” ma “vagaia” Papelonia.—Isaia 21:1, 2, 5, 6.
Shona[sn]
Panguva yemutambo waBhershazari, uyo wakanga wafanotaurwawo muuprofita ihwohwo naIsaya, vaPersia nevaMedhia zvechokwadi vakanga vabatanidza mauto kuti va“simuk[e]” ndoku“komba” Bhabhironi.—Isaya 21:1, 2, 5, 6.
Albanian[sq]
Në kohën e gostisë së Belshazarit, e cila ishte parathënë, gjithashtu, në të njëjtën profeci të Isaisë, Persia dhe Media i kishin bashkuar me të vërtetë forcat për t’u «ngjitur» dhe për të «rrethuar» Babiloninë.—Isaia 21:1, 2, 5, 6.
Serbian[sr]
U vreme Valtasarove gozbe, koja je takođe prorečena u istom Isaijinom proročanstvu, Persija i Medija su zaista ujedinile svoje snage da se ’popnu‘ i ’opkole‘ Vavilon (Isaija 21:1, 2, 5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a fesa fu Bèlsasar, di Yesaya ben taki fu en na fesi tu na ini a srefi profeititori, dan den legre fu Persia nanga Media trutru ben e wroko makandra fu „opo go” èn fu „lontu a foto” Babilon. —Yesaya 21:1, 2, 5, 6.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mokete oa Belshazare, oo le oona o neng o boletsoe esale pele boprofeteng bona bona ba Esaia, Persia le Media ka sebele li ne li kopantse mabotho bakeng sa ho “nyoloha” le ho “thibella” Babylona.—Esaia 21:1, 2, 5, 6.
Swedish[sv]
Vid tiden för Belsassars festmåltid, som också hade förutsagts i samma profetia av Jesaja, hade Persiens och Mediens förenade styrkor dragit upp mot Babylon för att belägra det. — Jesaja 21:1, 2, 5, 6.
Swahili[sw]
Wakati wa karamu ya Belshaza, ambayo ilikuwa imetabiriwa pia katika unabii uo huo wa Isaya, Uajemi na Umedi yalikuwa yameunganisha majeshi yao ili ‘kupanda’ na ‘kuhusuru’ Babiloni.—Isaya 21:1, 2, 5, 6, linganisha NW.
Thai[th]
ตอน ที่ มี งาน เลี้ยง ของ เบละซาซัร ซึ่ง ได้ มี การ บอก ไว้ ล่วง หน้า ด้วย ใน คํา พยากรณ์ เดียว กัน ของ ยะซายา เปอร์เซีย และ มีเดีย ได้ รวม กําลัง กัน จริง ๆ เพื่อ “ขึ้น ไป” และ “ล้อม ตี” บาบูโลน.—ยะซายา 21:1, 2, 5, 6.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng piging ni Belsasar, na inihula rin sa hulang ito ni Isaias, ang Persia at Media ay nagsanib ng puwersa upang “umahon” at “mangubkob” laban sa Babilonya. —Isaias 21:1, 2, 5, 6.
Tswana[tn]
Ka nako ya modiro wa ga Beleshasare, oo le one go neng ga bolelelwa pele ka one mo go jone boporofeti joo jwa ga Isaia, Peresia le Media eleruri di ne di le ngatana e le nngwe go ‘bololela’ Babelona le go e “dika.”—Isaia 21:1, 2, 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusika kuciindi capobwe lya Belisazara alyalo lyakasinsimidwe mubusinsimi mbubonya bwa Isaya, Persia a Mediya bakakamantana ‘akuya kukulwisya’ ‘akusinkinizya’ Babuloni.—Isaya 21:1, 2, 5, 6.
Turkish[tr]
Yine İşaya’nın aynı peygamberliğinde önceden bildirildiği gibi, Belşatsarın o şöleni verdiği sırada gerçekten Persler ve Medler Babil’e karşı ‘çıkıp’ onu ‘sarmak’ üzere kuvvetlerini birleştirmişlerdi.—İşaya 21:1, 2, 5, 6.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa nkhuvo wa Belxatsara, lowu na wona a wu vhumbhiwile eka vuprofeta lebyi fanaka hi Esaya, miti ya Peresiya na Meda kunene a yi hlanganile yi “tlhandluka” ni ku “rhendzela” Babilona.—Esaya 21:1, 2, 5, 6.
Twi[tw]
Bere a Belsasar tow pon a na wɔaka ho asɛm wɔ Yesaia nkɔmhyɛ koro yi ara mu no, na Persia ne Media asraafo aka abom ‘reforo abɛka’ Babilon ‘ahyɛ mu.’—Yesaia 21:1, 2, 5, 6.
Ukrainian[uk]
Коли Валтасар справляв бенкет,— що теж було передречено у тому самому пророцтві Ісаї,— Персія та Мідія таки об’єднали свої сили, щоб ‘піти’ до Вавилона й ‘облягти’ його (Ісаї 21:1, 2, 5, 6).
Urdu[ur]
یسعیاہ کی اسی پیشینگوئی میں بیانکردہ بیلشضر کی ضیافت کے وقت تک فارسیوں اور مادیوں نے بابل پر ”چڑھائی“ اور اُسکا ”محاصرہ“ کرنے کیلئے اتحاد کر لیا تھا۔—یسعیاہ ۲۱:۱، ۲، ۵، ۶۔
Vietnamese[vi]
Ê-sai cũng nói đến bữa tiệc của Bên-xát-sa, và vào thời điểm này thì Mê-đi và Phe-rơ-sơ đã liên kết lực lượng để đi “lên” và “vây” Ba-by-lôn, đúng với lời của Ê-sai.—Ê-sai 21:1, 2, 5, 6.
Xhosa[xh]
Liqhubeka nje itheko likaBheleshatsare, nalo elalixelwe kwangaphambili kwesi siprofeto sinye sikaIsaya, iPersi neMedi zazidibanise imikhosi ukuze ‘zinyuke’ zize ‘zingqinge’ iBhabhiloni.—Isaya 21:1, 2, 5, 6.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà tí àsè Bẹliṣásárì ń lọ lọ́wọ́, tí a sọ tẹ́lẹ̀ pẹ̀lú nínú àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà yẹn kan náà, Páṣíà àti Mídíà ti da agbo ọmọ ogun wọn pa pọ̀ ní tòótọ́, láti “gòkè lọ” láti lè “sàga” ti Bábílónì.—Aísáyà 21:1, 2, 5, 6.
Chinese[zh]
到伯沙撒摆设盛宴的时候(以赛亚所说的同一个预言也曾预告这件事),波斯人和米底亚人果然携手合作,一同“上去”“围困”巴比伦。——以赛亚书21:1,2,5,6。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sedili likaBelishasari, nalo elalibikezelwe kuso lesi siprofethi sika-Isaya, izwe lasePheresiya nelaseMediya ngempela ayesehlangene ukuze ‘enyuke’ ‘avimbezele’ iBabiloni.—Isaya 21:1, 2, 5, 6.