Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vedrørende 3. b): En påvist infektion hos moderen betyder dog ikke nødvendigvis en infektion i barnets kredsløb (f.eks. er en hiv-positiv moder ikke altid ensbetydende med et hiv-positivt barn).
German[de]
zu 3. b) Eine bei der Mutter nachgewiesene Infektion bedeutet jedoch nicht zwingend eine Infektion im Blut des Kindes (z.B. HIV-positive Mutter bedeutet nicht immer HIV-positives Kind).
Greek[el]
Για την παράγραφο 3.β) Μια μόλυνση που εντοπίζεται στην μητέρα δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκην και μετάδοσή της στο κυκλοφοριακό σύστημα του παιδιού (για παράδειγμα οροθετικές μητέρες δεν σημαίνουν κατ’ ανάγκη και οροθετικά παιδιά).
English[en]
On 3.b): An infection detected in the mother does not necessarily mean an infection in the child's blood (for example, the children of HIV-positive mothers are not always HIV-positive themselves).
Spanish[es]
Con respecto a 3. b): Una infección comprobada en la madre no significa necesariamente la presencia de una infección en la circulación sanguínea del niño (por ejemplo, madre seropositiva no significa siempre niño seropositivo).
Finnish[fi]
3 kohdan b alakohta: Äidissä havaittu tulehdus ei välttämättä tarkoita tulehdusta lapsen veressä (esimerkiksi HIV-positiivisten äitien lapset eivät aina ole itse HIV-positiivisia).
French[fr]
Point b): une infection constatée chez la mère ne signifie cependant pas obligatoirement qu'il existe une infection dans le sang de l'enfant (par exemple, le fait qu'une mère soit infectée par le virus VIH ne signifie pas toujours que l'enfant est séropositif).
Italian[it]
Per quanto concerne il punto 3 b) un’infezione accertata nella madre non significa tuttavia per forza di cose un’infezione nel sistema circolatorio del bambino (ad esempio una madre positiva all’HIV non sempre avrà un figlio positivo all’HIV).
Portuguese[pt]
3.b) Uma infecção detectada na mãe não significa necessariamente que exista uma infecção no organismo da criança (por exemplo, o facto de a mãe estar infectada pelo VIH não significa sempre que a criança seja seropositiva).
Swedish[sv]
Till punkt 3b: Om det påvisats en infektion hos modern behöver detta inte nödvändigtvis innebära en infektion i barnets blodomlopp (t. ex. behöver inte alltid ett barn vara hiv-positivt även om modern är det).