Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Syrské záškodnické skupiny zajaly malou izraelskou holčičku z izraelské země, a tato dívenka se stala služkou Námanovy manželky.
Danish[da]
4 Nogle syriske soldater havde under plyndring taget en lille israelitisk pige til fange og ført hende med tilbage fra Israels land, og denne pige kom i tjeneste hos Na’amans hustru.
Greek[el]
4 Ομάδες Συρίων λεηλατών είχαν συλλάβει μια μικρή Ισραηλίτισσα αιχμάλωτη από τη γη Ισραήλ, και το κορίτσι αυτό έγινε υπηρέτρια της συζύγου του Νεεμάν.
English[en]
4 Syrian marauder bands had taken a little Israelite girl captive from the land of Israel, and this girl came to be a maidservant to the wife of Naaman.
Spanish[es]
4 Partidas merodeadoras de los sirios habían tomado cautiva a una muchachita israelita de la tierra de Israel, y esta muchacha llegó a ser criada de la esposa de Naamán.
Finnish[fi]
4 Syyrialaiset rosvojoukot olivat ottaneet pienen israelilaistytön vangiksi Israelin maasta, ja tämä tyttö joutui Naemanin vaimon palvelustytöksi.
French[fr]
4 Des bandes de maraudeurs syriens avaient emmené captive une fillette israélite, qui était devenue la servante de la femme de Naaman.
Italian[it]
4 Bande di predoni siri avevano preso prigioniera dal paese d’Israele una ragazzina e questa ragazza era divenuta serva della moglie di Naaman.
Japanese[ja]
4 シリアの略奪隊がイスラエルの土地からイスラエル人の一少女をとりこにし,この少女がナアマンの妻の女中となっていました。
Korean[ko]
4 ‘아람’의 약탈자들이 ‘이스라엘’ 땅에서 어린 ‘이스라엘’ 소녀를 잡아온 일이 있었는데, 그 소녀는 ‘나아만’의 아내의 여종이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
4 Under et herjetog hadde syrerne en gang bortført en liten pike som fange fra Israel, og denne piken ble tjenestepike hos Na’amans hustru.
Dutch[nl]
4 Syrische roversbenden hadden een klein Israëlitisch meisje uit het land Israël gevangen genomen dat uiteindelijk een dienstmeisje van de vrouw van Naäman werd.
Polish[pl]
4 Luźne gromady plądrujących Syryjczyków uprowadziły były do niewoli pewną dziewczynę izraelską, która następnie została przydzielona do posług żonie Naamana.
Portuguese[pt]
4 Guerrilhas sírias haviam capturado uma mocinha israelita da terra de Israel, e esta mocinha tornou-se criada da esposa de Naamã.
Swedish[sv]
4 Syriska strövskaror hade tagit en liten israelitisk flicka som fånge från Israels land, och denna flicka kom att bli tjänsteflicka hos Naamans hustru.
Ukrainian[uk]
4 Сирійські грабіжники взяли в неволю маленьку ізраїльську дівчинку, яка стала служницею дружині Наамана.