Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou to zázraky, které vidíme vlastníma očima — hvězdné nebe, podivuhodně vyvážené stvoření, krásy takzvané „přírody“, kde jsou jasně zřejmé láska a moudrost mistrovského architekta.
Danish[da]
Med vore egne øjne kan vi se disse undere — stjernehimmelen, det vidunderlige skaberværk på jorden, naturens skønhed, hvori Mesterarkitektens kærlighed og visdom tydeligt kommer til udtryk.
German[de]
Damit sind die Wunder gemeint, die wir mit unseren Augen wahrnehmen können: der Sternenhimmel, die wunderbar aufeinander abgestimmten Werke der irdischen Schöpfung, die Schönheiten der „Natur“, in der die Liebe und die Weisheit eines Meisterarchitekten deutlich zu sehen sind.
Greek[el]
Αυτά είναι τα θαύματα που βλέπομε με τα μάτια μας—οι έναστροι ουρανοί, η θαυμάσια ισορροπημένη δημιουργία επάνω στη γη, οι ομορφιές της «φύσεως,» όπως ονομάζεται, όπου φαίνονται πολύ καθαρά η αγάπη και η σοφία ενός Αριστοτέχνη αρχιτέκτονος.
English[en]
These are the marvels that we see with our own eyes —the starry heavens, the wonderfully balanced creation on earth, the beauties of “nature,” so called, wherein the love and wisdom of a master-architect are clearly apparent.
Spanish[es]
Estas son las maravillas que vemos con nuestros propios ojos... los cielos estrellados, la creación maravillosamente equilibrada en la Tierra, las bellezas de la llamada “naturaleza,” en las cuales se manifiestan clara y patentemente el amor y la sabiduría de un arquitecto Magistral.
Finnish[fi]
Nämä ovat ihmeitä, joita me näemme omilla silmillämme – tähtitaivaat, hämmästyttävän tasapainoinen luomakunta maan päällä ja niin sanotut ”luonnon” kauneudet, joista selvästi ilmenee Mestariarkkitehdin rakkaus ja viisaus.
French[fr]
L’apôtre parle ici des merveilles que nous pouvons voir de nos propres yeux: les cieux étoilés, l’harmonieuse création terrestre et les beautés de ce qu’on appelle la “nature”, grâce auxquelles l’amour et la sagesse d’un Maître architecte sont clairement manifestes.
Hungarian[hu]
Ezek azok a csodálatos dolgok, melyeket saját szemünkkel láthatunk: a csillagos ég, a bámulatos egyensúlyú földi teremtésmű, az úgynevezett „természet” szépségei, amelyekben világosan megnyilvánul az Építész szeretete és bölcsessége.
Italian[it]
Queste sono le meraviglie che vediamo con i nostri stessi occhi: i cieli stellati, la creazione terrestre meravigliosamente equilibrata, le bellezze della cosiddetta “natura”, in cui sono chiaramente manifesti l’amore e la sapienza di un magistrale Architetto.
Japanese[ja]
これらは,星をちりばめた天空,地上の驚くほど平衡の取れた創造物,そしてその中に優れた建築者の愛と知恵がはっきりと見られるいわゆる“自然”の美しさなど,わたしたちが自分の目で見る驚異なのです。
Korean[ko]
바로 우리 자신의 눈으로 볼 수 있는 경이로운 것들—별빛 찬란한 하늘, 놀랍게 균형잡힌 지상의 피조물들, 이른바 “자연”의 아름다움, 이 모든 것들 안에 창조주의 사랑과 지혜가 분명히 나타나 있다.
Norwegian[nb]
Dette er de undere som vi ser med våre øyne — stjernehimmelen, dyrelivet på jorden og den vakre «naturen», som den kalles, som tydelig gjenspeiler den store Konstruktørs kjærlighet og visdom.
Dutch[nl]
Dit zijn de wonderen die wij met onze eigen ogen zien — de sterrenhemel, de schepping op aarde, die zo wonderbaarlijk met zichzelf in evenwicht is, de schoonheden van de zogeheten „natuur”, waarin de liefde en wijsheid van een Meesterarchitect zo duidelijk kenbaar zijn.
Portuguese[pt]
São as maravilhas que vemos com os nossos próprios olhos: Os céus estrelados, a criação maravilhosamente equilibrada na terra, as belezas da “natureza”, como é chamada, nas quais se evidenciam claramente o amor e a sabedoria dum Arquiteto-mestre.
Swedish[sv]
Detta är de underverk som vi kan se med våra egna ögon — den stjärnbeströdda himlen, den förunderliga balansen som finns nedlagd i den jordiska skapelsen, skönheten i den så kallade ”naturen”, i vilken en mästerarkitekts kärlek och vishet tydligt kommer till uttryck.
Turkish[tr]
Bunlar, bizzat kendi gözlerimizler gördüğümüz yıldızlı gökler, yerdeki mükemmel şekilde dengelenmiş olan yaratılış işleri ve “doğa” diye adlandırılan güzelliklerdir. Bütün bunlarda Usta bir mimarın sevgi ve hikmeti açık şekilde belirtilmiştir.