Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skynbaar onbeduidende voëltjies wat nie te klein was vir Jehovah om te skep nie, is ook nie te klein vir hom om te onthou nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህን ብዙም ጥቅም የሌላቸው የሚመስሉ ወፎች ዋጋ እንደሌላቸው በማሰብ ከመፍጠር ወደኋላ አላለም፤ አሁንም ዋጋ እንደሌላቸው በማሰብ አይዘነጋቸውም።
Arabic[ar]
ان هذه العصافير التي تبدو بلا قيمة لم تكن اقل شأنا من ان يخلقها يهوه او يتذكرها.
Aymara[ay]
Kunapachatï uka mä jiskʼa jamachʼix jaquqti jan ukax manqʼa thaqir uraqir puri ukhaxa, Jehová Diosax uñjaskiwa.
Azerbaijani[az]
Əhəmiyyətsiz kimi görünən bu quşları Yehova yaradıb və buna görə də onları unudaraq qayğısız qoymaz.
Central Bikol[bcl]
An garo baga bakong mahalagang mga gamgam, na bako man na saditon tanganing lalangon ni Jehova, bako man na saditon na dai nia magirumdoman.
Bemba[bem]
Utu tuni tumoneka kwati tatwacindama. Lelo kuli Yehova uwatupangile, twalicindama nangu twacepesha.
Bulgarian[bg]
Той няма да забрави тези незначителни на пръв поглед птички, които е създал с толкова любов и старание.
Bangla[bn]
আপাতদৃষ্টিতে নগণ্য এই পাখিগুলোকে সৃষ্টি করা যিহোবার কাছে খুব কঠিন কাজ ছিল না আর তাই সেগুলোকে তাঁর স্মরণে রাখাও খুব কঠিন কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Iyang gilalang kining daw walay bili nga mga langgam ug padayong ginaatiman.
Czech[cs]
Tito zdánlivě bezvýznamní ptáci nebyli pro Jehovu natolik nepatrní, aby je nestvořil, a nejsou ani tak nepatrní, že by na ně nepamatoval.
Danish[da]
Disse tilsyneladende ubetydelige fugle var ikke for små til at blive skabt af Jehova, og de er heller ikke for små til at han husker dem.
German[de]
Er hat diese scheinbar unbedeutenden Vögelchen nicht nur erschaffen, sie sind ihm auch weiterhin wichtig genug, um Notiz von ihnen zu nehmen.
Ewe[ee]
Esi wònye be xe siawo siwo dze nu maɖinui menɔ sue akpa na Yehowa be wòawɔ wo o ta la, womele sue hã akpa nɛ be wòaɖo ŋku wo dzi o.
Efik[efi]
Sia edide Jehovah okobot n̄kpri inuen oro ẹtiede nte ke iwọrọke n̄kpọ mi, enye ifreke mmọ.
Greek[el]
Τα φαινομενικώς ασήμαντα αυτά πουλιά, που ο Ιεχωβά δεν τα θεωρούσε τόσο μικρά ώστε να μην τα δημιουργήσει, δεν είναι τόσο μικρά ώστε να μην αξίζει να τα θυμάται.
English[en]
The seemingly insignificant birds that were not too little for Jehovah to create are not too little for him to remember.
Spanish[es]
Pues bien, por insignificantes que parezcan los gorriones, Dios consideró que merecía la pena crearlos y, además, no olvidarse de ellos.
Estonian[et]
Need näiliselt tähtsusetud linnud, kes polnud nii väikesed, et Jehoova poleks neid loonud, pole ka liiga väikesed, et ta neid ei mäletaks.
Finnish[fi]
Nämä linnut voivat näyttää vähäpätöisiltä, mutta Jehova on luonut ne, eivätkä ne ole vähäpätöisiä hänen silmissään.
French[fr]
Même s’ils sont en apparence insignifiants, les oiseaux qui n’étaient pas trop petits pour que Jéhovah les crée ne sont pas non plus trop petits pour qu’il s’en souvienne.
Ga[gaa]
Bɔ ni loofɔji ni etamɔ nɔ ni amɛhe ehiaaa lɛ jeee nibii ni daraaa tsɔ kɛha Yehowa akɛ eeebɔ amɛ lɛ, nakai nɔŋŋ hu ehiɛ kpaŋ amɛnɔ akɛ ebaakwɛ amɛ.
Gun[guw]
Ohẹ̀ he taidi nutata ehelẹ ma whè gbau na Jehovah nado dá, mọjanwẹ yé masọ whè gbau na ẹn nado flin do niyẹn.
Hausa[ha]
Ƙanƙanuwar tsuntsuwa da Jehobah ya halitta, ko yaya ƙanƙantan ta Jehobah ba zai manta ta ba.
Hebrew[he]
הציפורים האלה, שעל פניו נראות זניחות, אינן קטנות מכדי שיהוה יברא אותן וגם אינן קטנות מכדי שיזכור אותן.
Hindi[hi]
यहोवा ने इन छोटी-सी चिड़ियों को बनाना मामूली काम नहीं समझा और वह उनमें से हरेक को याद भी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ining daw indi salapakon nga mga pispis gintuga ni Jehova kag ginabantayan gid niya.
Croatian[hr]
Ove naizgled beznačajne ptičice Jehovi nisu bile premale da bi ih stvorio niti su mu premale da bi ih pamtio.
Armenian[hy]
Եհովան այս աննշան թվացող թռչուններին չափազանց փոքր չի համարել ստեղծելու համար, ուստի նա դրանց փոքր չի համարում նաեւ հիշելու համար։
Indonesian[id]
Burung-burung yang sepertinya tak berharga ini, yang dinilai penting oleh Yehuwa untuk diciptakan, tidak dianggap terlalu kecil sehingga terlupakan oleh-Nya.
Igbo[ig]
Nnụnụ ndị a ndị yiri ihe na-adịghị mkpa adịghị oké ntakịrị n’anya Jehova nke na o keghị ha, n’ihi ya, ha adịghị ntakịrị n’anya ya nke na ọ naghị echeta ha.
Iloko[ilo]
Dagita a kasla awan pategna a billit ket saan a nakabasbassit tapno di parsuaen ni Jehova ken saanda a bassit unay tapno dina ida lagipen.
Isoko[iso]
Jihova nọ ọ ma evra nana, dedenọ ahwo a se rai gboware he na, o rri rai nọ e kawo vi eware nọ o re muẹrohọ họ.
Italian[it]
Se Geova ha creato questi uccellini apparentemente insignificanti, di certo non se ne dimenticherà.
Japanese[ja]
すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს პატარა ჩიტები არც ისეთი უმნიშვნელოები იყვნენ, ღმერთს რომ არ შეექმნა, და არც ისეთი უმნიშვნელოები, რომ არ ხსომებოდა.
Kalaallisut[kl]
Timmissat taakku pingaaruteqanngissorinartut Jehovamit pinngortinneqarnissaminnut mikivallaanngillat, taamaattumik aamma Jehovamit eqqaamaneqarnissaminnut mikivallaanngillat.
Korean[ko]
그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.
Lingala[ln]
Yehova nde akelaki mwa bandɛkɛ yango, yango wana akoki kobosana yango te atako ezali mike ndenge nini.
Malagasy[mg]
Toa tsy misy dikany ireny vorona ireny, satria kely loatra. Namorona azy ireny anefa i Jehovah, ary tsy kely loatra izy ireny ka hoe tsy hotsaroany.
Marshallese[mh]
Meñe armij ro rej watõk bao ko rejjab aorõk, ak ibben Jehovah, Ej watõki raorõk kinke ear kõmanmani im ej kememeji.
Macedonian[mk]
Навидум безначајните птички, кои не биле премногу малечки за Јехова да ги создаде, не се премногу малечки ни за да се сети на нив.
Marathi[mr]
आपले कदाचित या पक्ष्यांकडे लक्षही जाणार नाही, पण यहोवाने ज्याअर्थी त्यांना निर्माण केले आहे त्याअर्थी तो त्यांची दखलही नक्कीच घेतो.
Burmese[my]
အလွန်သေးနုပ်ပုံပေါက်သောငှက်များကို ယေဟောဝါဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တော်အမှတ်မရဘဲ နေမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den tilsynelatende ubetydelige fuglen som ikke var for liten til at Jehova ville skape den, var heller ikke for liten til at han ville huske den.
Dutch[nl]
De schijnbaar onbeduidende vogels die voor Jehovah niet te klein waren om ze te scheppen, zijn voor hem ook niet te klein om nota van te nemen.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše tše di bonagalago e le tše se nago mohola, e be e se tše dinyenyane kudu gore Jehofa a ka di bopa, e bile ga se tše dinyenyane kudu gore a ka di gopola.
Nyanja[ny]
Timbalame tomwe Yehova anatilenga ndiponso tomwe tingaoneke ngati tachabechabe, ndi tofunika kwambiri kwa iye ndipo samatiiwala.
Oromo[om]
Yihowaan simbirroota gatii hin qabne fakkaatan kana akkuma xixinnoodha jedhee uumuu hin dhiisne, isaan yaadachuus hin dhiisu.
Pangasinan[pag]
Saratan a singa anggapoy kuentan manok et aliwan melmelag pian palsaen nen Jehova tan aliwa met a melmelag pian nonoten to.
Portuguese[pt]
Essas aves, aparentemente insignificantes, não foram consideradas por Jeová pequenas demais para serem criadas nem pequenas demais para serem lembradas por ele.
Quechua[qu]
Arí, runas kay pʼisqitusta mana valorniyuqtajina qhawaptinkupis, Jehovapaqqa may valorniyuq, chayrayku mana paykunamantaqa qunqapunchu.
Rundi[rn]
Utwo tunyoni dusa n’uko ata co tuvuze, utwo Yehova atafashe minenegwe ngo areke kuturema, ntadufata minenegwe ngo atwiyobagize.
Romanian[ro]
Dacă Iehova nu a considerat aceste păsări mici prea neînsemnate pentru a le crea, cu siguranţă că el nu le consideră prea neînsemnate pentru a-şi aminti de ele.
Russian[ru]
Этих, казалось бы, неприметных птиц создал Иегова, поэтому они не настолько малы, чтобы он забыл о них.
Sinhala[si]
මේ කුරුල්ලන් එච්චර විටින්නේ නැහැ කියලා හිතුණත් තමා නිර්මාණය කරපු මේ කුරුල්ලන්ව යෙහෝවා දෙවි නම් කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tieto zdanlivo bezvýznamné vtáčiky, ktoré pre Jehovu neboli príliš nevýznamné na to, aby ich stvoril, nie sú preňho príliš nevýznamné ani na to, aby na ne pamätal.
Slovenian[sl]
Navidez nepomembne ptice niso bile premajhne, da jih Jehova ne bi ustvaril, niti niso premajhne, da se jih ne bi spominjal.
Samoan[sm]
O nei manulele foliga faatauvaa, e leʻi manatu Ieova ua maʻimau lona taimi e faia ai po o le manatuaina foʻi.
Shona[sn]
Shiri idzi dzingaita sedzisina basa dzakasikwa naJehovha kunyange dziri duku kudaro, saka hadzisi duku zvokuti asadziyeuka.
Albanian[sq]
Këta zogj në dukje pa ndonjë vlerë, për Jehovain nuk ishin tepër të vegjël për t’i krijuar e as tepër të vegjël për t’i kujtuar.
Serbian[sr]
Te na izgled beznačajne ptice nisu za Jehovu bile toliko neznatne da bi ih stvorio niti suviše male da bi ih se setio.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fowru disi di gersi leki den no warti, no ben pikin tumusi gi Yehovah fu meki den èn fu memre den.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse bonahalang li se na molemo tseo Jehova a ileng a fihlela ho le bohlokoa ho li bōpa, ha li nyenyane hoo a ke keng a li hopola.
Swedish[sv]
De här fåglarna, som kan verka så obetydliga, var inte för små för att Jehova skulle skapa dem, och de är inte för små för att han skall komma ihåg dem.
Swahili[sw]
Ndege hao ambao huonwa kuwa wasio na thamani, si wadogo sana kwa Yehova kuwaumba au kuwakumbuka.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao ambao huonwa kuwa wasio na thamani, si wadogo sana kwa Yehova kuwaumba au kuwakumbuka.
Telugu[te]
అంత ప్రాముఖ్యం కానివన్నట్లు కనిపించే పక్షులను సృష్టించేటప్పుడు యెహోవా వాటిని అల్పమైనవిగా ఎంచలేదు, వాటిని గుర్తుంచుకునే విషయంలో కూడా ఆయన వాటిని అల్పమైనవిగా ఎంచడు.
Thai[th]
นก ที่ ดู ไม่ สลัก สําคัญ เหล่า นี้ ไม่ ด้อย ค่า เกิน กว่า ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง สร้าง ขึ้น ฉะนั้น มัน จึง ไม่ ด้อย ค่า เกิน กว่า ที่ พระองค์ จะ ทรง ระลึก ถึง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዘን ዋጋ ዘይብለን ዚመስላ ኣዕዋፍ እዚኣተን: ንኣሽቱ እየን ኢሉ ኻብ ምፍጣረን ዓዲ ዘይውዓለ ኻብ ኰነ: ንምዝካረን እሞ ኸኣ ኣዝየን ንኣሽቱ እየን ኢሉ ኣይገድፈንን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova nenge ér annyon u yange un gba ndahar kpishi, u a lu inja er a gba kwagh ga ne ndahar kpishi je u una hungur un ga.
Tagalog[tl]
Bagaman maliliit at tila walang halaga ang mga ibon na ito, nilalang sila ni Jehova at hindi niya kinalilimutan ang mga ito.
Tswana[tn]
Dinonyane tseno tse go lebegang e kete ga di bonale tse Jehofa a neng a sa bone di le dinnye thata gore a ka di bopa, ga di dinnye gore a ka di gakologelwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ting ol dispela pisin ol i samting nating, tasol Jehova i bin wokim ol na em i save tingim ol.
Turkish[tr]
Önemsiz gibi görünen bu kuşlar, Yehova tarafından yaratılacak kadar önemli görüldüyse hatırlanacak kadar da önemlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swinyenyana swoleswo swi tekiwaka swi ri leswi nga pfuniki nchumu, eka Yehovha loyi a swi tumbuluxeke i swa nkoka swinene lerova wa swi tsundzuka.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa atumi abɔ nnomaa nketenkete a ɛte sɛ nea wɔn so nni mfaso yi a, ɛnde saa ara na ɛnyɛ den koraa nso sɛ ɔbɛkae wɔn.
Waray (Philippines)[war]
An baga hin waray bili nga tamsi diri minos kan Jehova tungod kay iya ginlarang ito ngan nahanunumdoman pa ngani.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka zibonakala zingekho ncinane ukuba uYehova azidale, azikho ncinane kakhulu ukuba angazikhumbuli.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ tí ò fi bẹ́ẹ̀ níyè lórí yìí ò kéré jù fún Jèhófà láti ṣẹ̀dá, bẹ́ẹ̀ náà ni wọn ò kéré ju ohun tó lè rántí lọ.
Chinese[zh]
看起来微不足道的麻雀,耶和华不会认为它们太渺小,不值得创造它们,也不会觉得忘记了它们也没什么关系。
Zulu[zu]
Lezi zinyoni ezibonakala zingelutho uJehova abona kufanelekile ukuba azidale, azizincane ukuba angazilibala.