Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по такъв начин, че при поискване да могат да ги представят незабавно на компетентния орган;
Czech[cs]
tak, aby mohly být na požádání okamžitě k dispozici příslušnému orgánu;
Danish[da]
på en sådan måde, at de efter anmodning øjeblikkelig kan stilles til rådighed for den kompetente myndighed
German[de]
in einer Weise, dass sie der zuständigen Behörde auf Anfrage sofort zur Verfügung gestellt werden können;
Greek[el]
κατά τρόπο ώστε να μπορούν να καταστούν αμέσως διαθέσιμα στην αρμόδια αρχή ύστερα από σχετικό αίτημα·
English[en]
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
Spanish[es]
de manera que pueda ponerse inmediatamente a disposición de la autoridad competente a petición de esta;
Estonian[et]
viisil, mis võimaldab selle pädevale asutusele taotluse korral kohe kättesaadavaks teha;
Finnish[fi]
siten, että ne voidaan pyynnöstä antaa välittömästi toimivaltaisen viranomaisen saataville;
French[fr]
de telle manière à pouvoir les mettre immédiatement à la disposition de l’autorité compétente à sa demande;
Irish[ga]
ar dhóigh den sórt sin lenar féidir iad a chur ar fáil láithreach don údarás inniúil arna iarraidh sin dó;
Croatian[hr]
na način da je odmah dostupna nadležnom tijelu na njegov zahtjev;
Hungarian[hu]
oly módon, hogy kérésre haladéktalanul az illetékes hatóság rendelkezésére tudják bocsátani őket;
Italian[it]
in modo tale che possa essere messa immediatamente a disposizione dell’autorità competente su richiesta;
Lithuanian[lt]
tokiu būdu, kad paprašius juos būtų galima nedelsiant pateikti kompetentingai institucijai;
Latvian[lv]
tādā veidā, lai tos pēc pieprasījuma varētu tūlītēji darīt pieejamus kompetentajai iestādei;
Maltese[mt]
b’tali mod li fuq talba, dawn jistgħu jitqiegħdu minnufih għad-dispożizzjoni tal-awtorità kompetenti;
Dutch[nl]
op een dusdanige wijze dat de bevoegde autoriteit er op haar verzoek onmiddellijk toegang toe kan krijgen;
Polish[pl]
w taki sposób, aby można było ją niezwłocznie udostępnić na żądanie właściwego organu;
Portuguese[pt]
de maneira que possam ser disponibilizados de imediato à autoridade competente, a pedido desta;
Romanian[ro]
în așa fel încât să poată fi puse imediat la dispoziția autorității competente, la cererea acesteia;
Slovak[sk]
takým spôsobom, aby mohli byť na požiadanie ihneď sprístupnené príslušnému orgánu;
Slovenian[sl]
na tak način, da je lahko takoj na voljo pristojnemu organu na zahtevo;
Swedish[sv]
på ett sådant sätt att den behöriga myndigheten på begäran omedelbart kan få tillgång till dem, och