Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички мъдри и остроумни слова са били вече казани от умове по-зрели, по-талантливи и много по-велики от мен.
Bosnian[bs]
Sve što je mudro, rekli su vech mnogo zreliji ljudi, chiji je talent bio daleko vechi od mog.
Czech[cs]
Všechno moudré a vtipné již dávno zaznělo z úst myslí vyzrálejších a talentů mnohem větších, než je ten můj.
Danish[da]
Mange kloge og morsomme ting er for længst blevet sagt af mere modne sind med langt større talenter end mit eget.
German[de]
Alles Kluge und Geistreiche ist längst gesagt worden, von erfahreneren Köpfen und größeren Talenten.
Greek[el]
Λόγια σοφά και πνευματώδη έχουν ειπωθεί από προσωπικότητες και ταλέντα πολύ μεγαλύτερα από το δικό μου.
English[en]
Everything wise and witty has long since been said by minds more mature and talents far greater than mine.
Spanish[es]
Todo lo sabio y ocurrente hace tiempo que lo dijeron cerebros más maduros y talentos mayores que el mío.
Estonian[et]
Kõik targad ja nutikad sõnad on juba ammu välja öeldud. Seda on teinud minust kaugelt küpsemad ja andekamad inimesed.
Finnish[fi]
Kaiken viisaan ja nokkelan ovat sanoneetjo kauan sitten minua paljon kypsemmät mielet ja suuremmat lahjakkuudet.
French[fr]
Tout ce qui est sage ou spirituel a déjà été dit par des esprits et des talents supérieurs au mien.
Hebrew[he]
כל הדברים החכמים והשנונים כבר נאמרו מזמן על ידי מוחות דגולים משלי וכישרונות גדולים משלי.
Croatian[hr]
Sve što je mudro, rekli su već mnogo zreliji ljudi, čiji je talent bio daleko veći od mog.
Hungarian[hu]
Minden bölcsességet és szellemességet elmondtak a nálam nagyobbak.
Italian[it]
Tutto quel che si poteva dire di profondo o spiritoso è stato detto da menti più mature e talenti di gran lunga superiori al mio.
Norwegian[nb]
Alt klokt og vittig har allerede blitt sagt av modnere personligheter og mye større talenter enn meg.
Polish[pl]
Wszystkie mądre i dowcipne uwagi zostały już dawno wypowiedziane przez umysły o wiele dojrzalsze i talenty o wiele większe niż mój.
Portuguese[pt]
Tudo de sábio e espirituoso já foi dito há muito, dito por mentes mais maduras, e talentos maiores que o meu.
Romanian[ro]
Toate vorbele înţelepte şi spirituale s-au spus deja, de către minţi şi talente mult mai de seamă ca ale mele.
Russian[ru]
Все мудрые слова уже сказаны теми, кто старше и талантливее, чем я.
Serbian[sr]
Sve što je mudro, rekli su već mnogo zreliji ljudi, čiji je talent bio daleko veći od mog.
Swedish[sv]
Allt välbetänkt och vitsigt har redan sagts av personer som är mer mogna och har större talang än jag.
Turkish[tr]
Bilgece ve zekice olan herşey, benden çok daha olgun.. .. ve yetenekli kişilerce uzun zaman önce söylendi.