Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fremlæggelsen af en del af udkastet til forfatningstraktat (artikel 1-16), som det europæiske konvents sekretariat offentliggjorde den 6. februar 2003 (CONV 528/03), foreslog præsidiet, at unionsborgerskabet giver adgang til rettigheder og er et supplement til det nationale statsborgerskab, men træder ikke i stedet for det (artikel 7, stk.
German[de]
In dem am 6. Februar 2003 vom Sekretariat des Europäischen Konvents veröffentlichten Teil (CONV 528/03) des Entwurfs eines Verfassungsvertrages (Artikel 1 bis 16) schlägt das Konventspräsidium vor, dass die Unionsbürgerschaft ein Titel für die Zuerkennung von Rechten sein und zur nationalen Staatsbürgerschaft hinzutreten sollte, ohne diese zu ersetzen.
Greek[el]
Στο πρώτο μέρος του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης (άρθρα 1-16), που δημοσιεύθηκε από τη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στις 6 Φεβρουαρίου 2003 (CONV 528/03), το Προεδρείο προτείνει να λειτουργεί η ιθαγένεια της Ένωσης ως τίτλος εκχώρησης δικαιωμάτων, ο οποίος προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια χωρίς να την υποκαθιστά (άρθρο 7, παράγραφος 1).
English[en]
In the first part of the draft Constitutional Treaty (Articles 1 to 16) published by the secretariat of the European Convention on 6 February 2003 (CONV 528/03), the Praesidium proposes that Union citizenship be an entitlement which is additional to, but does not replace, national citizenship (Article 7.1).
Spanish[es]
En la entrega parcial del Proyecto de Tratado Constitucional (artículos 1 a 16), publicado por la Secretaría de la Convención Europea el 6 de febrero de 2003 (CONV 528/03), el Praesidium propone que la Ciudadanía de la Unión actúe como un título de imputación de derechos que se añada, sin sustituirla, a la ciudadanía nacional (artículo 7.1).
Finnish[fi]
Valmistelukunnan sihteeristö julkaisi 6. helmikuuta 2003 osan ehdotuksesta perustuslailliseksi sopimukseksi (1-16 artiklat) (CONV 528/03). Siinä Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajisto ehdottaa, että unionin kansalaisuus toimisi eräänlaisena oikeuksien antajana ja täydentäisi mutta ei korvaisi jäsenvaltion kansalaisuutta (7 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Dans l'avant-projet de traité constitutionnel (articles 1 à 16) publié par le secrétariat de la Convention européenne le 6 février 2003 (CONV 528/03), le présidium propose que la citoyenneté de l'Union ouvre le bénéfice de droits et vienne s'ajouter à la citoyenneté nationale, sans la remplacer (article 7.1).
Italian[it]
Nel fascicolo contenente la prima parte del progetto di Trattato costituzionale (articoli 1-16) pubblicato dalla segreteria della Convenzione europea il 6 febbraio 2003 (CONV 528/03), il Praesidium propone che la cittadinanza dell'Unione costituisca titolo per l'attribuzione di diritti e vada ad aggiungersi, senza sostituirla, alla cittadinanza nazionale (articolo 7, paragrafo 1).
Dutch[nl]
Op 6 februari 2003 heeft het secretariaat van de Europese Conventie een ontwerpversie van de artikelen 1 t/m 16 van het Constitutioneel Verdrag voorgelegd (CONV 528/03). In deze tekst stelt het praesidium voor dat het burgerschap van de Unie - en de daarmee verbonden rechten - naast het nationale burgerschap komt te staan, en niet in de plaats ervan treedt (art.
Portuguese[pt]
No anteprojecto de Tratado Constitucional (artigos 1.o a 16.o) publicado pelo secretariado da Convenção, em 6 de Fevereiro de 2003 (CONV/528/03), o Praesidium propõe que a cidadania da União seja um direito que acresce à cidadania nacional, sem a substituir (n.o 1 do art.
Swedish[sv]
I den första delen av utkastet till det konstitutionella fördraget (artiklarna 1-16), som publicerades av konventets sekretariat den 6 februari 2003 (CONV 528/03), föreslår presidiet att unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet (artikel 7.1).