Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мнозина в притесненото ни общество разбират, че разпадането на семейството ще донесе само скръб и безнадеждност в един объркан свят.
Bislama[bi]
Plante, long sosaeti blong yumi we i stap wari, i andastanem se fasin we famle i brokbrok, bae i tekem nomo harem nogud mo fasin blong lusum hop i kam insaed long wan trabol wol.
Cebuano[ceb]
Daghan sa atong nabalakang katilingban nakasabut nga ang pagkabulag sa pamilya makadala lamang og kasubo ug kawalay paglaum sa nagkagubot nga kalibutan.
Czech[cs]
Mnozí v naší ustarané společnosti chápou, že rozpad rodiny přinese do nepokojného světa jedině zármutek a beznaděj.
Danish[da]
Mange i vores plagede samfund forstår, at familiens opløsning kun vil medføre sorg og håbløshed i en urolig verden.
German[de]
Viele in unserer bedrängten Gesellschaft sind sich dessen bewusst, dass der Zerfall der Familie nur Leid und Hoffnungslosigkeit in unsere mit Problemen belastete Welt bringen kann.
Greek[el]
Πολλοί μέσα στην ανήσυχη κοινωνία μας καταλαβαίνουν ότι η διάσπαση της οικογένειας θα φέρει μόνο λύπη και απελπισία σε έναν ήδη προβληματισμένο κόσμο.
English[en]
Many in our worried society understand that the disintegration of the family will bring only sorrow and hopelessness into a troubled world.
Spanish[es]
Muchas personas en nuestra preocupada sociedad comprenden que la desintegración de la familia traerá sólo pesar y desesperanza a un mundo atribulado.
Estonian[et]
Paljud meie murelikus ühiskonnas mõistavad, et perekonna lagunemine toob rahutusse maailma vaid kurbust ja lootusetust.
Persian[fa]
بسیاری در جامعۀ نگران ما درک می کنند که بهم خوردگیِ خانواده تنها غم و اندوه و نا امیدی را به یک دنیای آشفته شده می آورد.
Finnish[fi]
Monet huolten vallassa olevassa yhteiskunnassamme ymmärtävät, että perheen hajoaminen tuo vain surua ja toivottomuutta levottomaan maailmaan.
Fijian[fj]
E vuqa ena noda itabagauna lomaleqa oqo eda kila ni kakaseresere ni matavuvale ena kauta ga mai na yaluma kei na vakanuinuica ki na dua na vuravura leqa.
French[fr]
Nombreux sont les gens qui, dans notre société inquiète, comprennent que la désintégration de la famille n’apportera que le chagrin et le désespoir dans un monde troublé.
Guarani[gn]
Heta tekovekuéra ñande sociedápe, ojepy ́apýva oikuaa familia oñehundirô oîtaha Ñembyasy ha desesperanza peteî mundo ojehasa’asývape.
Fiji Hindi[hif]
Kayi log hamare chintit samaaj mein samajhte hai ki parivaar ka bhang hona sirf dukh aur niraasha laaega ek pareshaan duniya mein.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa nagakabalaka nga katilingban naton ang nakahangop nga ang pagkarumpag sang panimalay magadala lamang sang kalisud kag kawalây paglaum sa kalibutan nga nagamwan.
Hmong[hmn]
Neeg coob heev hauv peb lub sawm fem to taub hais tias qhov kev sib tawg ntawm tsev neeg yuav coj kev tu siab thiab kev poob siab los rau lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Mnogi u našem zabrinutom društvu razumiju da će raspad obitelji samo dovesti tugu i beznađe u uznemireni svijet.
Haitian[ht]
Anpil moun nan sosyete enkyè nou an konprann ke dezentegrasyon fanmi an ap pote sèlman chagren avèk dezespwa nan yon mond twouble.
Hungarian[hu]
Sokan megértik aggódó társadalmunkban, hogy a család széthullása csak bánatot és reménytelenséget hoz egy gondokkal teli világba.
Indonesian[id]
Banyak orang dalam masyarakat kita yang khawatir memahami bahwa perpecahan keluarga hanya akan mendatangkan dukacita dan hilangnya harapan ke dalam dunia yang bermasalah.
Icelandic[is]
Margir í okkar uggandi samfélagi skilja að upplausn fjölskyldunnar mun aðeins leiða til sorgar og vonleysi í hrjáðum heimi.
Italian[it]
Molti, nella nostra società inquieta, comprendono che la disgregazione della famiglia causerà solo dolore e disperazione in un mondo travagliato.
Japanese[ja]
家庭の崩壊は,問題を抱えた世界に悲しみと失望のみをもたらすことでしょう。 この悩める社会に住む人々の中には,このことを理解している人が大勢います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’aleb’ sa’ li qatenamit xikenaqeb’ xch’ool chi k’oxlak, neke’xtaw ru naq li xjachb’al rib’ li junkab’al tixk’am chaq yal junes li yot’e’k ch’oolej ut tixsach li qayo’onihom sa’ jun rahil ch’oolejil ruchich’och.
Korean[ko]
가족의 해체로 이 험한 세상에서 얻게 되는 것은 오직 슬픔과 절망뿐이라는 것을 근심에 찬 우리 사회의 많은 사람들이 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Mingi na lingomba ya bato ya motungisi basosoli ete kopanzana ya libota ekomema bobele mawa mpe kozanga esengo kati na mokili moko ya mobulu.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ສັງຄົມ ທີ່ ຫນ້າ ກຸ້ມ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າຄອບຄົວ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ໂສກ ເສົາ ແລະ ສິ້ນ ຫວັງມາສູ່ ໂລກ ທີ່ ມີ ບັນຫາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų susirūpinusioje visuomenėje daugelis supranta, kad šeimų ardymas į neramų pasaulį įneš širdgėlą ir liūdesį.
Latvian[lv]
Daudzi mūsu raižpilnajā sabiedrībā saprot, ka ģimenes sairšana ienesīs šajā nemierpilnajā pasaulē vienīgi bēdas un bezcerību.
Malagasy[mg]
Olona maro eo anivon’ny fiaraha-monintsika izay feno tebiteby no mahatakatra fa ny faharavan’ny fianakaviana dia tsy hitondra afa-tsy alahelo sy fahadisoam-panantenana ao anatin’ny tontolo mikorontana.
Marshallese[mh]
Elōn̄ ilo jukjukin pād in einepata ad remeļeļe ke jepeepļo̧k in baamle eo enaaj wōt bōktok būromōj im ejjeļo̧k kōjatdikdik n̄an juon laļ epok.
Mongolian[mn]
Гэр бүл салалт нь энэхүү зовлонт дэлхийд уй гашуу, итгэл найдваргүй байдлыг авч ирнэ гэдгийг энэхүү түгшүүрт нийгэмд амьдарч буй ихэнх хүн ойлгож байгаа.
Malay[ms]
Ramai dalam masyarakat kita yang penuh risau faham bahawa pecah belah keluarga hanya akan bawkana kesengsaraan dan ketidakharapan ke dalam dunia yang bimbang.
Maltese[mt]
Ħafna fis-soċjetà nkwetata tagħna jifhmu li d-diżintegrazzjoni tal-familja ġġib biss niket u nuqqas ta' tama f' dinja kollha nkwiet.
Norwegian[nb]
Mange i vårt bekymrede samfunn forstår at oppløsningen av familien bare vil medføre sorg og håpløshet i en urolig verden.
Dutch[nl]
Velen in onze bezorgde maatschappij beseffen dat het uiteenvallen van het gezin alleen maar verdriet en wanhoop in deze roerige wereld teweegbrengt.
Papiamento[pap]
Hopi hende den nos sosiedat prekupá ta komprondé ku e desintegrashon di famia lo trese solamente tristesa i falta di speransa den un mundu yen di problema.
Polish[pl]
Wiele osób w naszym zatroskanym społeczeństwie rozumie, że rozpad rodziny sprowadzi na ten niespokojny świat jedynie ból i rozpacz.
Portuguese[pt]
Muitos de nossa sociedade preocupada compreendem que a desintegração da família trará apenas sofrimento e desesperança a este mundo conturbado.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din societatea noastră îngrijorată înţeleg că destrămarea familiei va aduce doar întristare şi deznădejde într-o lume agitată.
Russian[ru]
Многие в нашем обществе с тревогой понимают, что разрушение семьи принесет в этот беспокойный мир только печаль и безнадежность.
Slovak[sk]
Mnohí v našej znepokojenej spoločnosti rozumejú tomu, že rozpad rodiny prinesie do ustaraného sveta len smútok a beznádej.
Slovenian[sl]
Številni v naši zaskrbljeni družbi razumejo, da bo razpad družine v nemirni svet prinesel zgolj žalost in obup.
Samoan[sm]
E toatele i latou i lo tatou lalolagi popolevale ua malamalama o le faamalepeina o le aiga ua na o le faanoanoa ma le leai o se faamoemoe na te aumaia i se lalolagi pagatia.
Serbian[sr]
Многи у нашем забринутом друштву разумеју да ће распад породице донети само тугу и безнађе у проблематични свет.
Swedish[sv]
Många i vårt oroade samhälle förstår att familjens upplösning bara medför sorg och hopplöshet i en orolig värld.
Swahili[sw]
Wengi katika jamii yetu yenye wasiwasi wanaelewa kwamba kutokuwa waaminifu katika familia kunaweza kuleta huzuni na kukosa matumaini katika ulimwengu wenye shida.
Tagalog[tl]
Nauunawaan ng marami sa ating balisang lipunan na ang pagwawatak-watak ng pamilya ay maghahatid lamang ng kalungkutan at kawalang-pag-asa sa isang magulong mundo.
Tongan[to]
ʻOku mahino ki ha tokolahi ʻi hotau sōsaieti loto hohaʻá ko e meʻa pē ʻe ʻomi ʻe he movete ʻo e fāmilí ko e mamahi mo e mole ʻo e ʻamanakí ki he māmani palopalemá ni.
Tahitian[ty]
E rave rahi i roto i to tatou nei oraraa peʻapeʻa tei ite e, ta te utuafare amahamaha e hopoi mai, o te oto ïa e te tiʻaturiraa ore i roto i te hoê ao arepurepu.
Ukrainian[uk]
Багато хто в нашому стурбованому суспільстві розуміє, що розпад сім’ї принесе лише сум і безнадію у неспокійний світ.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong xã hội đáng lo ngại của chúng ta hiểu rằng việc gia đình tan vỡ sẽ chỉ mang lại nỗi buồn và tuyệt vọng vào một thế giới đầy rắc rối.
Chinese[zh]
在这个焦虑不安的社会中,许多人了解到家庭的瓦解只会为这纷扰的世界带来忧伤和绝望。