Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانوا يسألون باللهجة الالمانية السويسرية: «كيف حدث انكم تتكلمون مثلنا؟».
Bemba[bem]
Batwipwishe mu ciSwiss German ati: “Mwasambilile kwi ukulanda icitundu cesu?”
Bulgarian[bg]
— Как така говорите нашия език? — ни питаха те на швейцарско–немски.
German[de]
„Warum chasch du so schwätzä wi mir?“, fragen sie uns.
Ewe[ee]
Wobia mí le Switzerlandtɔwo ƒe gbetagbe si wodona le Germany la me be: “Aleke wɔ miele mía degbe dom?”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbụp nnyịn ke usem German mbon Switzerland ẹte: “Mbufo ẹsan̄a didie ẹsem usem nnyịn?”
English[en]
“How is it that you speak like us?” they ask in Swiss German.
Spanish[es]
—¿Cómo es que ustedes hablan como nosotros? —nos preguntan.
French[fr]
“ Comment se fait- il que vous parliez notre langue ?
Ga[gaa]
Amɛbi yɛ Swiss German wiemɔ mli akɛ: “Te fee tɛŋŋ ni nyɛnyɛɔ nyɛwieɔ wɔwiemɔ lɛ?”
Hungarian[hu]
– Hogyhogy úgy beszélnek, mint mi?! – kérdezték svájci német nyelven.
Igbo[ig]
Ha jụrụ anyị n’asụsụ German a na-asụ na Switzerland, sị: “Olee otú unu si na-asụ ka anyị?”
Italian[it]
“Come mai parlate come noi?”, chiedono in svizzero-tedesco.
Georgian[ka]
— საიდან იცით ჩვენი ენა? — გვკითხეს გერმანული ენის შვეიცარიულ დიალექტზე.
Kaonde[kqn]
Baipwizhe mu mulaka wa Swiss German amba: “Nga uno mulaka mwamufunjile pi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Batuyuvula vo: “Ekuma nuvovelanga e nding’eto?”
Ganda[lg]
Batubuuza nti, “Kijja kitya okuba nga mwogera olulimi lwaffe?”
Lingala[ln]
Batunaki biso boye na monɔkɔ na bango ya Suisse oyo esanganá na Allemand: “Ndenge nini bino bozali koloba monɔkɔ na biso?”
Lozi[loz]
Batu bao ba lu buza mwa puo ya Si-Swiss German kuli: “Ku taha cwañi kuli mu bulela inge luna?”
Lithuanian[lt]
— Iš kur jūs mokate kalbėti mūsiškai? — klausdavo sava tarme.
Luba-Lulua[lua]
Bakatukonka mu tshiena Suisse tshia mu Allemagne ne: “Nuamanyi muakulu wetu bishi?”
Luvale[lue]
Vatuhulishile mulilimi lyaSwiss German ngwavo: “Mwomwo ika muli nakuhanjika nge yetu?”
Lunda[lun]
Atwihwili mwidimi daSwiss German, nawu “Indi iwu muchidi wetu mwawudizilili kudihi?”
Luo[luo]
Ne gipenjowa kama e dho-Swiss mar Jerman: “Ere kaka ung’eyo dhowani?”
Malagasy[mg]
Niteny alemà soisa izy ireo nanontany hoe: “Ary toa miteny hoatr’anay ianareo?”
Macedonian[mk]
„Од каде знаете да зборувате како нас?“ — нѐ прашуваа на швајцарски дијалект.
Burmese[my]
“ငါတို့စကားကို မင်းတို့ ဘယ်လိုလုပ် ပြောတတ်တာလဲ” ဆိုပြီး ဆွစ်ဂျာမန်စကားနဲ့ သူတို့မေးကြတယ်။
Dutch[nl]
„Hoe komt het dat u net als wij praat?”, vragen ze in het Schwyzerdütsch.
Northern Sotho[nso]
Ba botšiša ka Sejeremane sa Switzerland gore: “Go tla bjang gore le bolele go swana le rena?”
Nyanja[ny]
Iwo anatifunsa m’chinenero chawo kuti: “Zikutheka bwanji kuti mukutha kulankhula chinenero chathu?”
Portuguese[pt]
“Como vocês sabem falar como nós?”, perguntavam eles em suíço-alemão.
Rundi[rn]
Baratubaza mu kidagi kivugwa mu Busuwisi bati: “Bishoboka bite ngo muvuge nkatwe?”
Romanian[ro]
„Cum de vorbiţi ca noi?“, ne-au întrebat în germana elveţiană.
Russian[ru]
— Откуда вы знаете наш язык? — спрашивают амиши на швейцарском диалекте.
Kinyarwanda[rw]
Batubajije mu rurimi rwabo bati “bishoboka bite ko muvuga ururimi rwacu?”
Samoan[sm]
Na latou fesili mai; “E faapefea ona lua iloa tautatala i le matou gagana?”
Shona[sn]
Vanotibvunza nechiSwiss German kuti, “Nei muchitaura sesu?”
Albanian[sq]
«Si ka mundësi që flisni si ne?»—pyetnin ata në gjermanishten zvicerane.
Serbian[sr]
„Kako to da vi pričate kao mi?“, pitaju nas na švajcarskom nemačkom.
Southern Sotho[st]
Ba re botsa ka Sejeremane sa Switzerland: “Ho tla joang hore ebe le bua joaloka rōna?”
Swedish[sv]
”Hur kommer det sig att ni talar som oss?”, frågar de på schweizertyska.
Tetela[tll]
Vɔ wakatombola l’ɔtɛkɛta w’ase Suisse wele la tɔtɛkɛta ta l’ɔtɛkɛta w’ase Allemagne ɔnɛ: “Woho akɔna wambonyokoma lo ntɛkɛta ɔtɛkɛta aso?”
Tswana[tn]
Ba ne ba botsa jaana ka Se-Swiss German: “Go tla jang gore lo bo lo bua jaaka rona?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatubuzya mumusyobo waci Swiss German kuti, “ino mwakaciyiila kuli cisyobo cesu?”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Jeman bilong Swiselan ol i askim mipela: “Olsem wanem na yupela i mekim wankain tokples olsem mipela?”
Tsonga[ts]
Va hi vutise hi ririmi ra Swiss German va ku: “Ha yini n’wina mi vulavula ku fana na hina?”
Tumbuka[tum]
Ŵakatifumba mu ciyowoyero cawo kuti: “Vyaŵa wuli kuti mukuyowoya nga ndise?”
Twi[tw]
Wobisaa yɛn wɔ Switzerland ne Germanfo kasa mu sɛ, “Ɛyɛɛ dɛn na mutumi ka yɛn kasa yi?”
Tzotzil[tzo]
—¿Kʼuxi xa noʼox ti cha kʼopojik jech kʼuchaʼal voʼonkutike? —xi tsjakʼbunkutik.
Ukrainian[uk]
— Ви розмовляєте нашою мовою? — з подивом запитує господар.
Umbundu[umb]
Ovo va tu pula velimi lio Suíça-Alemanya hati, “Wa lilongisi ndati oku vangula elimi lietu?”
Venda[ve]
Vho ri vhudzisa vha tshi khou amba nga Ludzheremane lwa Switzeland vha ri, “zwi ḓa hani uri ni ambe luambo lwashu?”
Vietnamese[vi]
Họ hỏi bằng tiếng Đức Thụy Sĩ: “Làm sao các anh chị nói được thổ ngữ của chúng tôi?”.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi èdè ìbílẹ̀ wọn bi wá pé, “Báwo ló ṣe jẹ́ tí ẹ̀ ń sọ̀rọ̀ bíi tiwa?”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼobtoʼon: «¿Bix anik teʼexeʼ ka tʼankeʼex xan le tʼaan k-beetkoʼ?».