Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siring man, an The Telegraph nin Calcutta nagbareta: “An ginibo kan mga eskuwela nakapabantog man sa . . . mga Saksi ni Jehova, na sa kadaklan nagdanay na tago sa satong nasyon sagkod kasuarin pa sana.”
Bulgarian[bg]
А издаваният в Калкута вестник Телеграф добавил: „Постъпката на тези ученици разбуди всеобщ интерес към Свидетелите на Йехова ..., които всъщност бяха у нас непознати.“
Greek[el]
Επίσης, η The Telegraph (Δε Τέλεγκραφ) της Καλκούτας ανάφερε: «Η ενέργεια αυτών των μαθητών, εκτός των άλλων, έριξε τα φώτα της δημοσιότητας . . . στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι εδώ στη χώρα μας μέχρι πρόσφατα βρίσκονταν σε μεγάλο βαθμό στην αφάνεια».
English[en]
Also, The Telegraph of Calcutta reported: “The schoolchildren’s action has also brought into the limelight . . . Jehovah’s Witnesses, which had remained largely obscure in our country till recently.”
Finnish[fi]
Myös Kalkutassa ilmestyvässä The Telegraph -sanomalehdessä selostettiin: ”Koululaisten toiminta on myös tuonut julkisuutta – – Jehovan todistajille, jotka aina viime aikoihin saakka ovat pysyneet maassamme suureksi osaksi tuntemattomina.”
French[fr]
Le Telegraph de Calcutta, quant à lui, a déclaré: “En outre, la conduite de ces écoliers a projeté les Témoins de Jéhovah sur le devant de la scène (...), alors qu’auparavant ils étaient très peu connus dans notre pays.”
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang The Telegraph sang Calcutta nagreport: “Ang ginbuhat sang mga kabataan sa eskwelahan nagpabantog sa . . . mga Saksi ni Jehova, nga nagpabilin nga indi tanto ka kilala sa aton pungsod tubtob kasan-o lang.”
Indonesian[id]
Juga, The Telegraph dari Kalkuta melaporkan: ’Tindakan anak-anak sekolah itu telah membuat Saksi-Saksi Yehuwa menjadi sorotan umum, karena sebelum itu mereka hampir tidak dikenal di negeri kita.’
Icelandic[is]
Dagblaðið The Telegraph í Calcutta bætti við: „Afstaða skólabarnanna hefur einnig dregið fram í dagsljósið . . . votta Jehóva sem hafa verið lítt þekktir í landi okkar þar til nýverið.“
Italian[it]
Inoltre, il Telegraph di Calcutta riferiva: “Il gesto di questi studenti ha portato alla ribalta . . . i testimoni di Geova, rimasti finora per lo più nell’ombra nel nostro paese”.
Malagasy[mg]
Ny Telegraph any Calcutta kosa dia nanambara hoe: “Ankoatr’izany ny fitondrantenan’ireo mpianatra ireo dia nampandroso ny Vavolombelon’i Jehovah ho eo anoloan’ny sehatra (...), kanefa tsy dia fantatra firy izy teo aloha teto amin’ny firenentsika.”
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, कलकत्त्याच्या द टेलेग्राफ या वृत्तपत्राने म्हटलेः “शाळकरी मुलांच्या हालचालीने यहोवाच्या साक्षीदारांना प्रकाशझोतात आणले जे आतापर्यंत आमच्या देशात अगदीच अस्पष्ट राहिले होते.”
Portuguese[pt]
Também, o jornal The Telegraph, de Calcutá, disse: “O comportamento dos escolares pôs também em evidência . . . as Testemunhas de Jeová, que até recentemente haviam permanecido largamente desconhecidas.”
Romanian[ro]
Un alt ziar, The Telegraph, din Calcuta, spunea: „Gestul acestor elevi i–au adus pe Martorii lui Iehova în lumina reflectoarelor (...) pe cînd înainte erau prea puţin cunoscuţi în ţara noastră.“
Russian[ru]
Издаваемая в Калькутте газета The Telegraph сообщала: «Поведение школьников также привлекло внимание... к Свидетелям Иеговы, которые до того оставались почти незаметными в нашей стране».
Serbian[sr]
Novine Telegraf koje izlaze u Kalkuti su pisale: „Način postupanja školske dece je takođe... pomerio u središte pažnje Jehovine svedoke, koji su do skoro bili prilično neprimetni u našoj zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
Ooktu na Telegraph di e kon a doro ini Calcuta hen taki: „Na fasi fu waka nanga libi fu den skoro pikin ben poti na algemene prakseri na tapu Yehovah Kotoigi, di syatu a fesi sma no ben sabi so furu na ini wi kondre.”
Swedish[sv]
The Telegraph i Calcutta rapporterade också: ”Skolbarnens handlande har också fört Jehovas vittnen — vilka till helt nyligen har varit mycket lite kända i vårt land — fram i rampljuset.”
Tamil[ta]
மேலும், கல்கத்தாவின் டெலிகிராஃப் பின்வருமாறு அறிக்கையிட்டது: “நம்முடைய தேசத்தில் அண்மைக் காலம் வரையில் பெரும்பாலும் அறியப்படாதிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளை இந்தப் பள்ளிப் பிள்ளைகளின் செயல் யாவரறிய வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்திருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Gayundin, nag-ulat ang The Telegraph ng Calcutta: “Ang ginawa ng mga batang nag-aaral na ito ay nagpatanyag . . . sa mga Saksi ni Jehova, na dati ay hindi tanyag sa ating bansa.”
Tahitian[ty]
Area te Telegraph no Calcutta, teie ïa ta ’na e parau ra: “Hau atu â, no te haerea o taua mau tamarii haere haapiiraa ra, riro maira ïa te mau Ite no Iehova ei paraparauraa rahi na te taata (...), inaha, i mutaa ihora, e ere hoi ratou i te mea matau-roa-hia i roto i to tatou fenua.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, iThe Telegraph yaseCalcutta yabika oku: “Isenzo sabantwana besikolo siye sawabalaselisa . . . amaNgqina kaYehova, abesoloko engaziwa ngabantu abaninzi kwilizwe lethu de kwakutshanje.”
Zulu[zu]
Futhi, iThe Telegraph yaseCalcutta yabika: “Isenzo salabantwana besikole siye futhi sagqamisa . . . oFakazi BakaJehova, ababengaziwa ezweni lakithi kuze kube muva nje.”