Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Book of Spices was die ware bron van speserye “waarskynlik die grootste handelsgeheim van alle tye”.
Amharic[am]
የቅመማ ቅመም መጽሐፍ የተባለው ጽሑፍ እንደሚገልጸው እነዚህ ቅመሞች ስለሚገኙበት ቦታ የነበረው መረጃ “ለረጅም ጊዜ ተደብቆ የቆየ የንግድ ሚስጥር” ነበር።
Arabic[ar]
و «لعلهم تمكنوا من تحقيق نجاح لا مثيل له في كتمان السر التجاري» اي المصدر الحقيقي للأطياب والتوابل، حسبما ورد في كتاب التوابل.
Aymara[ay]
Kawkitsa uka qollanak apanipjjerïna ukanakat parlkasajja, The book of Spices sat qellqatajj akham siwa: “Inas janipun kunapachas ukham jan khitir arsusa negociasiwaykchiti” sasa.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Book of Spices calanda ukuti, “pa myaka iingi abena Arabia balisungile inkaama” uko balefumya ifyanunkila.
Bulgarian[bg]
В „Книга за подправките“ се обяснява, че истинският източник на ароматите бил „вероятно най–добре пазената търговска тайна на всички времена“.
Catalan[ca]
Com afirma l’obra The Book of Spices, l’origen d’aquestes espècies tan valuoses era «probablement el secret comercial millor guardat de la història».
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga tinubdan sa yerba “lagmit mao ang kinadak-ang sekreto sa negosyo,” matod sa The Book of Spices.
Czech[cs]
To, jak se doopravdy získávalo, bylo „pravděpodobně tím nejlépe střeženým obchodním tajemstvím všech dob,“ uvádí The Book of Spices.
Danish[da]
Hvor de i virkeligheden stammede fra, var “formentlig den bedst bevarede forretningshemmelighed nogen sinde”, hedder det i The Book of Spices.
German[de]
Deswegen blieb die wahre Herkunft der Gewürze lange „das wohl am besten gehütete Handelsgeheimnis aller Zeiten“ (The Book of Spices).
Ewe[ee]
Esia tae agbalẽ si nye Gbe Ʋeʋẽewo Ƒe Agbalẽ gblɔ be afi si tututu gbe ʋeʋẽewo tsona lae “anya nye asitsatsa me nya si woɣla nyuie wu le ŋutinya me.”
Efik[efi]
N̄wed oro ekerede The Book of Spices ọdọhọ ke “se mme anyamurua mîkamaha nditịn̄ ke anyan ini” edi nnennen itie emi mmọ ẹsikade ẹkedep ufuọn̄n̄kpọ.
Greek[el]
Η πραγματική πηγή των μυρωδικών «ήταν πιθανώς το πιο καλά φυλαγμένο εμπορικό μυστικό όλων των εποχών», σύμφωνα με Το Βιβλίο των Μπαχαρικών.
English[en]
The real source of spices was “probably the best-kept trade secret of all time,” according to The Book of Spices.
Spanish[es]
El lugar de origen de las especias fue “probablemente el secreto comercial mejor guardado de todos los tiempos”, comenta The Book of Spices.
Estonian[et]
Vürtside tegelik päritolu on olnud „tõenäoliselt kõige paremini varjatud ärisaladus läbi aegade”. („The Book of Spices”.)
Persian[fa]
همان کتاب در خصوص ادویهها میگوید که منبع واقعی ادویهها احتمالاً «رازی تجاری بود که به شکلی بیسابقه مخفی ماند.»
Finnish[fi]
Se, mistä mausteet olivat peräisin, oli ”luultavasti kaikkien aikojen varjelluin liikesalaisuus”, kirjassa The Book of Spices sanotaan.
Fijian[fj]
Na vanua dina e kau mai kina na isaluaki boivinaka a “taqomaki tu vakadede me kua ni kilai,” e kaya na ivola The Book of Spices.
French[fr]
D’après Le livre des aromates, la véritable origine des aromates était « probablement le secret commercial le mieux gardé de tous les temps ».
Ga[gaa]
Akɛni atsɔɔɔ hei ni anáa tsofai ni jeɔ ŋma lɛ kɛjɛɔ hewɔ lɛ, wolo ko (The Book of Spices) wie akɛ, “akɛ jarayeli mli sane eteko nɛkɛ dã.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n The Book of Spices bwa a roko baika boiarara man “te tabo n iokinibwai ae raba ao akea n ai arona.
Ngäbere[gym]
Jondron rä mane sribe jatani kena ye “nitre rürübäinkä ye käkwe ñaka kädriebare jire kä kwati krubäte te” nieta, tärä The Book of Spices yebätä.
Hebrew[he]
מקורם האמיתי של התבלינים היה ”ככל הנראה הסוד המסחרי השמור ביותר בכל הזמנים”, מציין ספר התבלינים והבשמים.
Hiligaynon[hil]
Ang ginakuhaan sing mga espesia “mahimo nga amo ang gintago gid sing maayo nga sekreto sa negosyo,” siling sang The Book of Spices.
Croatian[hr]
Područja u kojima to bilje raste bila su “vjerojatno najčuvanija trgovačka tajna svih vremena”, stoji u knjizi The Book of Spices.
Haitian[ht]
Dapre sa yon liv fè konnen, vrè founisè plant ak pwodui santi bon yo se “petèt sekrè yo te pi byen kenbe nan tout listwa nan afè komès”. — The Book of Spices.
Hungarian[hu]
A fűszerek valódi forrása „feltehetően minden idők legféltettebben őrzött üzleti titka” volt (The Book of Spices).
Western Armenian[hyw]
Համեմներու իսկական աղբիւրը «հաւանաբար բոլոր ժամանակներուն լաւագոյն կերպով պահուած առեւտրական գաղտնիքն» էր, կը նշէ Համեմներու գիրքը։
Indonesian[id]
Sumber rempah-rempah tersebut ”mungkin adalah rahasia dagang yang paling dijaga sepanjang masa”, kata The Book of Spices.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ a na-akpọ The Book of Spices sịrị na ‘ọ dị ka ọ dịbeghị ngwá ahịa e zochirila otú e si enweta ya karịa otú e sirila zochie otú e si enweta ihe ndị a na-esi ísì ọma.’
Iloko[ilo]
Agparang a ti agpayso a pagtataudan dagiti especia ti “mailemlemmeng a palimed iti negosio,” kuna ti The Book of Spices.
Italian[it]
La vera origine delle spezie fu “probabilmente il segreto commerciale meglio custodito di tutti i tempi” (The Book of Spices).
Japanese[ja]
香辛料の本」によると,香料の入手先についての真実は,「恐らくこれまでで最も巧みに守られた商売上の秘密」でした。
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილე „ყველა დროის საგულდაგულოდ შენახულ სავაჭრო საიდუმლოს“ წარმოადგენდა, — აღნიშნულია ზემოხსენებულ წიგნში.
Kamba[kam]
“Nĩvatonyeka ũkethĩa kĩmbithĩ kĩla kĩnene vyũ kya viasala kyaaĩthĩwa,” nĩ kũmanya vala mĩtĩ ĩsu ĩnyungaa nesa yaumaa.—The Book of Spices.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Book of Spices) ke tuba nde: “Bo bumbaka kinsweki ya kisika yina bima ya nsudi ya kitoko vandaka kukatuka.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na ibuku rĩa The Book of Spices, ũhoro wĩgiĩ kũrĩa indo icio ciarutagwo “wahoteka atĩ harĩ thiri cia biacara, ĩno nĩyo yanahithũo mũno.”
Kazakh[kk]
“Хош иісті өсімдіктер жайлы кітап” деген еңбекте айтылғандай, жұпар иісті өсімдіктердің шынымен қайдан алынатыны адамзат тарихындағы ең жақсы сақталған құпия болған көрінеді.
Kimbundu[kmb]
O ididi mua kexile mu tunda o mazumba ambote, nange iene ia “betele-o-kota mu ku i sueka,” kiene kiambe o The Book of Spices (Divulu Dia Mazumba Ambote).
Korean[ko]
향료의 실제 산지가 어디인지는 “아마도 상업계 역사상 가장 철저히 감춰졌던 비밀이었을 것”이라고 「향료 이야기」 책은 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa The Book of Spices waamba’mba, kupotesha binunka bulongo “kampe bwajinga busulu bo bafile pa moba avula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi Livro das Especiarias uvovanga vo e nto ya má yansunga “nanga yakituka se mbumba ya kinkita.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте жыпарзаттардын чынында каяктан алынары, «кыязы, кылымдар бою соода-сатыктагы эң мыкты жашырылып келген сыр болгону» белгиленген («The Book of Spices»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Book of Spices kigamba nti ebifo byennyini eby’akaloosa gye byaggibwanga “kirabika kye kyama ky’abasuubuzi ekikyasinze okukwekebwa.”
Lingala[ln]
Buku moko (The book of Spices) elobi ete esika mpenza matiti yango ya nsolo kitoko ezalaki kouta ekómaki “sekele ya mombongo oyo ebombamaki malamu koleka basekele mosusu nyonso.”
Lozi[loz]
Buka ya The Book of Spices i bonisa kuli mukwa o ne ba fumana ka ona minunkiso yeo “u lukela ku ba nto ye ne bulukilwe sina kunutu ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje The Book of Spices, tikrasis prieskonių šaltinis, „ko gero, buvo labiausiai saugota prekybos paslaptis“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: muaba uvuabu bapanyina bintu ebi uvua “pamuapa muaba uvua upetesha bantu makuta a bungi katshia ku kale.”—The Book of Spices.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika ngwawo vatu “vaswekelele vakwavo hamyaka yayivulu” okwo valanjilenga vyuma vyalivumba lyamwaza.—The Book of Spices
Luo[luo]
Ji ne ok ong’eyo kuma yien ma nigi suya mamitgo ne aye, nikech buk miluongo ni The Book of Spices wacho ni “mano ne en ohala maling’ ling’,” ma Jo-Arabugo kende e ma nong’eyo.
Morisyen[mfe]
Dapre The Book of Spices, vre lasours zepis ti “kitfwa sekre komersial ki’nn pli bien garde pandan lontan.”
Malagasy[mg]
“Raha nisy koa tsiambaratelo momba ny varotra, dia io angamba no tsara afina indrindra”, hoy ihany Ny Boky Momba ny Zava-manitra.
Macedonian[mk]
Вистинското потекло на растенијата веројатно било „најчуваната трговска тајна на сите времиња“, пишува во книгата The Book of Spices.
Maltese[mt]
Is- sors veru tal- ħwawar kien “aktarx l- ikbar sigriet tan- negozju li qatt kien hawn,” skont The Book of Spices.
Burmese[my]
အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကတော့ “အကောင်းဆုံး ကုန်သွယ်ရေး လျှို့ဝှက်ချက်ကို အတော်ကြာကြာ ထိန်းသိမ်းထားဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်” လို့ [The Book of Spices] စာအုပ်က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvor krydderne egentlig kom fra, var «sannsynligvis tidenes best bevarte yrkeshemmelighet», står det i The Book of Spices.
Nepali[ne]
द बुक अफ स्पाइसेज किताबअनुसार मसलाको वास्तविक स्रोत नखुलाउनु नै “मसला व्यापारीहरूले राखेको गोप्य कुरा” थियो।
Niuean[niu]
Ko e mouaaga moolioli he tau mena manogi “liga ko e mena fufū fakagalo he tau fakafuaaga koloa tali mai,” he talahau he The Book of Spices.
Dutch[nl]
Waar de specerijen echt vandaan kwamen, was ‘het waarschijnlijk best bewaarde handelsgeheim van alle tijden’, zegt Het boek der specerijen.
Northern Sotho[nso]
The Book of Spices e bolela gore mothopo wa kgonthe wa dinoko “go ka direga gore e be e le sephiri se segologolo sa kgwebo seo se kilego sa ba gona.”
Nyanja[ny]
Buku lija linanenanso kuti: “Amalonda a ku Arabia ankasunga chinsinsi kuti anthu asadziwe zoti zimene ankanenazi linali bodza lankunkhuniza.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Book of Spices wapopia okuti, apa patunda onombao ombo, “ankho paholekwa.”
Nzima[nzi]
The Book of Spices ka kɛ ɛleka mɔɔ ɛnee bɛnyia ninyɛne evuanlɛ bɛfi la “rayɛle fealera nu gualilɛ mɔɔ tɛla biala.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис, зӕгъгӕ сӕм хӕрздӕфгӕнӕнтӕ куыд ӕфтыдысты, уымӕй «стырдӕр сусӕгдзинад, ӕвӕццӕгӕн, ӕнусты дӕргъы никуы уыди» (The Book of Spices).
Papiamento[pap]
The Book of Spices ta bisa ku e lugá for di unda nan tabata haña produktonan aromátiko “probablemente tabata e sekreto di komèrsio mihó wardá na mundu.”
Polish[pl]
Prawdziwe źródło tych towarów było „prawdopodobnie najlepiej strzeżoną tajemnicą handlową w historii” (The Book of Spices).
Portuguese[pt]
A verdadeira origem das especiarias foi “provavelmente o maior segredo comercial de todos os tempos”, diz O Livro das Especiarias.
Quechua[qu]
Ima munay qʼapaj imasta vendekusqanmanta “mana yachakusqanqa, ni mayqen tiempopi jina waqaychasqa karqa”, (The Book of Spices).
Rarotongan[rar]
Te ngai tikai no reira mai te au apinga aunga kakara “penei ko te kite muna rava atu ia tei manakoia mai,” kia tau ki The Book of Spices.
Rundi[rn]
Ca gitabu gisigura ivy’ibimota kivuga yuko ibanga ry’aho ivyo bimota vyava “rishobora kuba ari ryo banga ry’urudandaza ryanyegejwe gusumba ayandi yose.”
Romanian[ro]
În lucrarea The Book of Spices se spune că adevărata origine a mirodeniilor a fost „după cât se pare cel mai bine păstrat secret comercial al tuturor timpurilor”.
Russian[ru]
То, как их добывали на самом деле, было, согласно «Книге специй», «вероятно, строжайшей коммерческой тайной всех времен».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ibanga ry’ahantu nyakuri ibyo birungo byaturukaga, ari ryo “banga rishobora kuba ryarabitswe neza kuruta andi yose.” —The Book of Spices.
Sena[seh]
Mwakubverana na bukhu The Book of Spices, panango phata yandimomwene ya pyakukomesa pyakudya ikhali “cibisobiso camalonda cidakoyiwa mu ndzidzi uzinji.”
Sango[sg]
Tongana ti so buku so asara tënë na ndo ti a-épice (The Book of Spices) atene, tâ vrai ndo so a-épice alondo dä ayeke lani “mbeni secret ti kango ye so ahon atanga ni kue so azo abata ni nzoni.”
Sinhala[si]
අරාබිවරුන් සුවඳ ද්රව්ය ගෙන්නෙව්වේ කොහෙන්ද කියන “රහස රැකගෙන හිටියා” කියලා එක පොතක කියනවා.—The Book of Spices.
Slovak[sk]
Skutočný zdroj korenín bol podľa diela The Book of Spices „pravdepodobne najstráženejším obchodným tajomstvom všetkých čias“.
Slovenian[sl]
Pravi vir dišav in začimb je bil »verjetno najbolj varovana trgovska skrivnost vseh časov«, piše v knjigi The Book of Spices.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi The Book of Spices, o le fefaatauaʻiga lenei ʻatonu na matuā lelei ona natia le atunuu moni na maua mai ai’ mea manogi.
Shona[sn]
Saka zvinoita sekuti mashoko ekuti zvinonhuwirira zvaibva kupi “aivanzwa kupfuura zvakamboitika chero panguva ipi zvayo,” rinodaro The Book of Spices.
Albanian[sq]
Libri The Book of Spices vëren se burimi i vërtetë i erëzave ‘ndoshta ishte sekreti tregtar më jetëgjatë i tërë kohëve’.
Serbian[sr]
Pravi izvor začina i aromatičnih biljaka verovatno je bila „najbolje čuvana trgovačka tajna svih vremena“, stoji u delu The Book of Spices.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki „wan heri pisi ten, den tra kondre no ben sabi pe den switismeri sani disi ben e komoto”, na so a buku e taki (The Book of Spices).
Southern Sotho[st]
The Book of Spices e re e ne e le pinyane ea bahoebi ba Maarabo hore na linōko li fumanoa hokae.
Swedish[sv]
Var kryddorna egentligen kom ifrån måste betraktas som ”den bäst bevarade affärshemligheten genom tiderna”, sägs det i The Book of Spices.
Swahili[sw]
Kitabu The Book of Spices kinasema kwamba chanzo cha vikolezo hivyo “huenda ikawa ndiyo siri ya kibiashara iliyotunzwa kuliko zote.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja, nafasi kwenye vikolezo vilitoka “labda ndiyo siri ya biashara iliyochungwa muzuri sana wakati wote.” (The Book of Spices)
Tigrinya[ti]
ዘ ቡክ ኦቭ ስፓይስስ፡ እቲ ናይ ሓቂ ምንጪ ቐመማትን ሽቱን “ምስጢር ኰይኑ ብምጽናሕ፡ ቀዳማይ ቦታ ዝሓዘ ንግድ” ነይሩ ኪኸውን ከም ዚኽእል ገለጸት።
Tagalog[tl]
Ang tunay na pinagmumulan ng mga espesya ay “marahil ang pinakatatago-tagong lihim ng negosyo sa buong kasaysayan,” ang sabi ng The Book of Spices.
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi (The Book of Spices), kɛnɛ kaki “ondo lo kiɔkɔ ya diangɔ di’opumu ele sheke yoleki yendana l’okanda ya lo tena tshɛ.”
Tswana[tn]
The Book of Spices ya re tota motswedi wa ditswaiso “e ne e nna e le khupamarama.”
Tongan[to]
Ko e ma‘u‘anga mo‘oni ‘o e sipaisí “ngalingali ko e fefakatau‘aki fakapulipuli lelei taha ‘i he kotoa ‘o e taimí” fakatatau ki he The Book of Spices.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti The Book of Spices lyakaamba kuti, busena bwini-bwini ikwakali kuzwa tununkilizyo “ambweni mbobusena bwamakwebo bwamaseseke kwiinda.”
Papantla Totonac[top]
The Book of Spices wan pi chuna la tsukulh especias «max wa uma tuku xtlawa xlakata tlakg liwana xmakika la stanankan».
Tok Pisin[tpi]
Buk The Book of Spices i tok, dispela pasin bilong lain Arebia i mekim na ol i “kisim planti mani long wok bisnis bilong baim na salim ol spais.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, The Book of Spices yi vula leswaku mirhi ya xiviri yo nun’hwela a ku ri “bindzu leri hlayisiweke ri ri xihundla.”
Tswa[tsc]
A The Book of Spices gi wula lezaku a xibuka xa lisine xa zilo lezo ‘kuzilava ku wa hi wutshamu ga xihundla xa hombe ka zontlhe.’
Tatar[tt]
Тәмләткечләрне ясау ысулы, «бәлки, иң яшерен коммерция сере» булгандыр, дип әйтелә «Тәмләткечләр китабында».
Tuvalu[tvl]
A te māfuaga tonu o mea fakama‵nogi “kāti ko te ‵toe mea ‵funa ‵lei eiloa i taimi katoa,” e ‵tusa mo pati i The Book of Spices.
Twi[tw]
Nwoma bi a ɛka nnuhwam ho asɛm kyerɛ sɛ ɛbɛtumi aba sɛ baabi a na wɔnya nnuhwam fi ankasa no “bɛyɛɛ aguadi mu ahintasɛm a ɛso bi mmae da.” —The Book of Spices.
Tzotzil[tzo]
Ti bu likem talel li muil tsʼiʼleletike jaʼ «li kʼusi toʼox mukul skʼoplal yuʼunik li jpʼolmajeletik ta voʼnee», taje jaʼ jech chal The Book of Spices.
Ukrainian[uk]
Правда про походження прянощів була «мабуть, найретельніше приховуваною комерційною таємницею усіх часів»,— зауважується у вищезгаданій книжці.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa velivulu Livro das Especiarias (ko ngelesi), ono ya velapo yovikũla vielemba liwa ya kala “elumbu lia selekiwa ciwa lioku linga olomĩlu violotembo viosi.”
Vietnamese[vi]
Theo sách The Book of Spices, nguồn hương liệu “rất có thể là bí mật mua bán qua mọi thời”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Itthu Soowunkhela (ya Englexi) enihimya wira opuro waakhuma aya itthu soowunkhela, “waaniheryasa yaari esiiri yuulupale ya nakoso a okathi munci”.
Xhosa[xh]
Incwadi i-The Book of Spices ithi eyona ndawo ayezifumana kuyo iziqholo “kufanele ukuba yaba lelona qhinga lawo lokushishina.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Book of Spices sọ pé orísun àwọn èròjà atasánsán ni “òwò tí wọ́n tíì bò láṣìírí jù lọ.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik junpʼéel libroeʼ: «Óoliʼ mix máak u yojel tuʼux ku chʼaʼabal kaʼach le baʼax ku konkoʼoboʼ» (The Book of Spices).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca modo ridxela ca guixi que nga «ti secretu biquiiñecabe para bíʼnicabe negocio stale iza», na The Book of Spices.
Chinese[zh]
香料百科》说,香料的真正来源“可能是史上最隐秘的商业机密”。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Book of Spices ithi ulwazi ngendawo yangempela okwakutholakala kuyo lezi zinongo “kungenzeka lwaluyimfihlo okwaphela iminyaka ingaziwa.”