Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom det drejer sig om EU-foretagender, og der er tegn på, at EU-repræsentanter i det skjulte støtter disse bestræbelser, vil jeg gerne vide, hvilke konkrete foranstaltninger der er truffet til sikring af ovennævnte foretagenders interesser, og hvorledes vil man kunne garantere, at de uhindret kan fortsætte deres virksomhed, så det kan udelukkes, at de bliver overtaget af andre virksomheder og ulovligt organiserede kredse og interesser?
German[de]
Da es sich um Unternehmen der EU handelt und es Anzeichen dafür gibt, daß diese Bestrebungen unter der Hand von den Vertretern der Europäischen Union gedeckt werden, wird an die Kommission die Frage gerichtet, welche konkreten Maßnahmen zum Schutz der Interessen der obengenannten Unternehmen getroffen worden sind und wie ihre ungehinderte Tätigkeit gewährleistet werden soll, um auszuschließen, daß sich andere Unternehmen oder organisierte illegale Kreise und Interessen widerrechtlich an ihre Stelle setzen?
English[en]
Given that EU companies are involved and that there are indications of covert support from EU representatives for these aims, what practical measures have been taken to safeguard the interests of the above companies and what guarantees will there be that they can pursue their activities without hindrance so that they are not supplanted by other companies and organised criminal interests?
Spanish[es]
Dado que se trata de empresas comunitarias y que hay pruebas de protección encubierta por parte de representantes de la Unión Europea en dichas acciones de hostigamiento, ¿qué acciones concretas se han emprendido para asegurar los intereses de las empresas mencionadas? ¿Cómo se va a garantizar que desarrollen libremente sus actividades, con el fin de impedir su sustitución ilícita por otras empresas e intereses y circuitos ilegales organizados?
Finnish[fi]
Koska kyseessä ovat EU:n jäsenvaltioiden yritykset ja on ilmennyt merkkejä siitä, että Euroopan unionin edustajat ovat peitellysti suojelleet tällaisia pyrkimyksiä, mihin toimiin on ryhdytty edellä mainittujen yritysten etujen turvaamiseksi? Miten voidaan taata, että yritysten toiminta voi jatkua esteettä, ja miten voidaan estää niiden laiton korvaaminen muilla yrityksillä sekä järjestäytyneillä rikollisilla tahoilla?
French[fr]
Étant donné qu'il s'agit d'entreprises de l'Union européenne et que, selon certains indices, ces menées sont secrètement couvertes par les représentants de l'Union européenne, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures concrètes ont été prises pour sauvegarder les intérêts des entreprises concernées et comment sera garantie leur liberté d'action, afin d'empêcher qu'elles soient illégalement supplantées par d'autres entreprises et par des organisations illicites ?
Italian[it]
Poiché nella fattispecie trattasi di aziende UE e, secondo taluni indizi, questi tentativi di ostracismo hanno l' avallo segreto dei rappresentanti dell' UE, può far sapere la Commissione come si è provveduto in concreto a difendere gli interessi delle aziende sopra citate e come sarà garantita la loro libertà d' azione, per evitare che esse siano soppiantate illegalmente da altre aziende e gruppi economici fuorilegge?
Dutch[nl]
Het gaat hier om bedrijven uit de EU en er bestaan aanwijzingen dat deze vervolgingen plaatsvinden met geheime bescherming door vertegenwoordigers van de Europese Unie. Kan de Commissie meedelen welke concrete stappen zijn ondernomen om de belangen van hogergenoemde bedrijven te beschermen en hoe kan worden gewaarborgd dat ze ongehinderd kunnen werken, opdat ze niet op onwettige wijze worden vervangen door andere bedrijven en georganiseerde illegale circuits en belangengroepen?
Portuguese[pt]
Uma vez que se trata de empresas da União Europeia e que há indícios de que estas acções gozam de uma protecção secreta dos representantes da União Europeia, que medidas concretas foram tomadas para salvaguardar os direitos destas empresas e como será garantida a sua liberdade de acção, de modo a impedir que venham a ser substituídas ilegalmente por outras empresas ou por circuitos e interesses organizados ilícitos?
Swedish[sv]
Eftersom detta gäller EU-företag ,och eftersom det finns tecken på att företrädare för Europeiska unionen skyddar dessa strävanden, undrar jag vilka konkreta åtgärder som vidtagits för att trygga ovannämnda företags intressen och hur man skall kunna garantera dem möjligheter till ohindrad verksamhet samt förhindra att andra företag och organiserade anonyma kretsar och intressen tar över denna verksamhet?