Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertrou wyslik op die betroubare Woord van God.
Amharic[am]
በመሆኑም አስተማማኝ በሆነው የአምላክ ቃል ላይ ሙሉ እምነት ማሳደራችን አስተዋይነት ነው።
Arabic[ar]
فَكَلِمَةُ ٱللهِ لَا تَسْقُطُ أَبَدًا، وَنَحْنُ بِحِكْمَةٍ نُولِيهَا كُلَّ ثِقَتِنَا.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın Kəlamının doğruluğuna şübhə etmirik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, e yo ngwlɛlɛfuɛ, e lafi Ɲanmiɛn Ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kita madonong na nagtitiwala sa masasarigan na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Tufwile ukucetekela sana Icebo ca kwa Lesa pantu ifyo asosa filacitika.
Bulgarian[bg]
Затова е мъдро да имаме доверие в надеждното Слово на Бога.
Bislama[bi]
Sipos yumi waes, yumi trastem Tok blong God oltaem se bambae hem i kamtru.
Cebuano[ceb]
Busa maalamon nga mosalig kita sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwe tipatchem ika sipwe lükülük woon Kapasen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vreman annan konfyans dan Parol Bondye, lo ki nou kapab depan.
Czech[cs]
Jednáme moudře, když spolehlivému Božímu slovu důvěřujeme.
Danish[da]
Vi gør derfor klogt i at stole på Guds pålidelige ord.
German[de]
Wir vertrauen klugerweise dem zuverlässigen Wort Gottes.
Ewe[ee]
Nunya le eme be míaɖo ŋu ɖe Mawu ƒe Nya si ŋu kakaɖedzi le la ŋu.
Efik[efi]
Ọfọn iberi edem ke Ikọ Abasi koro enye mîsikpụhu.
Greek[el]
Είναι σοφό να εμπιστευόμαστε στον αξιόπιστο Λόγο του Θεού.
English[en]
We wisely trust in the reliable Word of God.
Spanish[es]
La Palabra de Dios es fidedigna, por eso confiamos plenamente en ella.
Estonian[et]
Me teeme targalt, kui loodame Jumala usaldusväärsele Sõnale.
Persian[fa]
ما با تمام دل به کلام خدا اعتماد داریم.
Finnish[fi]
Meidän on viisasta luottaa Jumalan varmaan sanaan.
Fijian[fj]
Eda yalomatua gona ni nuitaka na Vosa ni Kalou.
French[fr]
La Parole de Dieu est digne de confiance, et c’est faire preuve de sagesse que de s’y fier.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wɔkɛ wɔhe aaafɔ̃ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni haaa mɔ nine anyɛ shi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti wanawana ngkai ti onimakina Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ ndojavýi, upévare jajeroviakuaa hese.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado dejido Ohó Jiwheyẹwhe tọn he ma nọ gbọ̀vọ́ go.
Hausa[ha]
Mun tabbata da gaskiyar Kalmar Allah.
Hebrew[he]
מן החוכמה אפוא לבטוח בדברו המהימן של אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए हम समझदारी से काम लेते हुए परमेश्वर के वचन पर भरोसा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maalamon kita nga nagasalig sa masaligan nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Doista je mudro što vjerujemo Božjoj pouzdanoj Riječi!
Hungarian[hu]
Ezért bizalmunkat bölcsen Isten megbízható Szavába vetjük.
Armenian[hy]
Մենք իմաստուն կլինենք, եթե վստահենք Աստծու Խոսքին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ վստահելի Խօսքին խոհեմօրէն կ’ապաւինինք։
Indonesian[id]
Sebaiknyalah kita percaya kepada Firman Allah yang dapat diandalkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịtụkwasị obi n’Okwu Chineke nke na-emezu mgbe nile.
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga agtalektayo iti mapagpiaran a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Það er því viturlegt af okkur að treysta hinu áreiðanlega orði Guðs.
Isoko[iso]
O rẹ jọ oware areghẹ re ma fievahọ Ẹme Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ seba erugba ha na.
Italian[it]
Facciamo bene a confidare nella Parola di Dio poiché è degna di fiducia.
Georgian[ka]
მართლაც გონივრულია, მივენდოთ ღვთის სიტყვას.
Kongo[kg]
Beto tavanda mayele kana beto ketula ntima na Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Біз даналық танытып, Құдай Сөзіне сенім артамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip oqaasia tutsuiginartoq tutsuigigutsigu silatusaassaagut.
Khmer[km]
ដូច្នេះ យក ល្អ ឲ្យ យើង ទុក ចិត្ត ទៅ លើ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ចុះ!
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಂಬಲರ್ಹವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
따라서 그처럼 믿을 만한 하느님의 말씀을 신뢰하는 것은 지혜로운 일일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twaketekela bingi Byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu mu bunda e vuvu muna ndungan’a Diambu dia Nzambi.
Ganda[lg]
Kya magezi okwesiga Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Tokomonisa mpenza bwanya soki tozali kotyela Liloba ya Nzambe motema.
Lozi[loz]
Kacwalo lu ka eza hande ku sepa Linzwi la Mulimu le li sepeha.
Lithuanian[lt]
Tad kaip išmintinga pasitikėti Dievo Žodžiu!
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kipite buya tukulupile Kinenwa kya Leza mwanda i kya bine.
Luba-Lulua[lua]
Tudi beyemene Dîyi dia Nzambi ne meji onso.
Luvale[lue]
Ngocho twatela chikupu kufwelela Mazu enyi.
Lunda[lun]
Twakuhwelela chikupu Mwizu daNzambi dalala.
Lushai[lus]
Pathian Thu rin tlâk tak chu kan ring tlat si a.
Latvian[lv]
Mēs rīkojamies gudri, paļaudamies uz uzticamajiem Dieva vārdiem.
Morisyen[mfe]
Avek sagesse nou faire confiance Parole Bondié, parski nou koné ki nou kapav compte lor la.
Malagasy[mg]
Hendry àry isika raha matoky ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo meletlet jej liki Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Мудро постапуваме што имаме доверба во непогрешливата Божја реч.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത വചനത്തിൽ നാം ആശ്രയംവെക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ജ്ഞാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, заавал биелдэг Бурхны Үгэнд итгэж найдах нь ухаалаг хэрэг мөн.
Mòoré[mos]
Dẽnd d bãnga yam la d sẽn kɩs Wẽnnaam Gomdã sɩdã.
Marathi[mr]
म्हणूनच देवाच्या विश्वासार्ह वचनावर भरवसा ठेवण्यात सुज्ञपणा आहे.
Maltese[mt]
Aħna b’mod għaqli nafdaw fil- Kelma t’Alla li hi taʼ min joqgħod fuqha.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သော ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ပညာရှိရှိယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi stoler med rette på Guds pålitelige Ord.
Nepali[ne]
हामी बुद्धिमानी भई परमेश्वरको भरपर्दो वचनमा भरोसा गर्छौं।
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu kale twe lineekela filufilu momaudaneko aKalunga oo e li mEendjovo daye.
Niuean[niu]
Kua pulotu a tautolu he falanaki ke he moolioli he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
We doen er verstandig aan ons op het betrouwbare Woord van God te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale, re bota Lentšu la Modimo le le botegago.
Nyanja[ny]
Choncho, ndi bwino kukhulupirira Mawu a Mulungu omwe ndi odalirika.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo isa dhugaa ta’erratti amantaa guutuu qabaachuun keenya ogummaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыннӕ хъуамӕ ӕууӕндӕм Хуыцауы Ныхасыл!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Talagan makabat so panmatalek tayo ed napanpiyaan a Salita na Dios.
Pijin[pis]
Hem wise for iumi barava trustim Word bilong God.
Polish[pl]
A zatem warto pokładać ufność w niezawodnym Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Kitail ni erpit kin kamehlele mahsen likilik kan en Koht.
Portuguese[pt]
Sabiamente confiamos na infalível Palavra de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranqa cheqappunim, chaymi nisqanpiqa hapipakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Siminqa cheqaqkaqtapunin willan chaymi tukuy sonqowan hap’ipakunchis.
Rundi[rn]
Ni ibiranga ubukerebutsi ko twemera ivyo Ijambo ry’Imana ryo kwizigirwa rivuga.
Ruund[rnd]
Chidi cha manangu anch tuchingejina mu Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Aşadar, cât de înţelept este să ne încredem în Cuvântul sigur al lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Поистине, у нас есть все основания доверять Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ubwenge ko twizera Ijambo ry’Imana ryiringirwa.
Sango[sg]
Na ndara, e zia bê ti e kue na Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
Preto je múdre, že dôverujeme spoľahlivému Božiemu Slovu.
Slovenian[sl]
Zato ravnamo modro, ko zaupamo v zanesljivo Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O se mea atamai lo tatou talitonuina o le Afioga maufaatuatuaina a le Atua.
Shona[sn]
Tinoratidza kuti takachenjera kana tikavimba neShoko raMwari rakavimbika.
Albanian[sq]
Prandaj, me mençuri, tregojmë besim në Fjalën e vërtetë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato je mudro što verujemo njegovoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Wi e frutrow na ini a Wortu fu Gado di no e lei, èn dati na wan koni sani fu du.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale re tšepa Lentsoe la Molimo le tšepahalang.
Swedish[sv]
Vi litar förståndigt nog på Guds tillförlitliga ord.
Swahili[sw]
Kwa hekima, tunaliamini Neno la Mungu lenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hekima, tunaliamini Neno la Mungu lenye kutegemeka.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் ஞானமாக கடவுளுடைய நம்பகமான வார்த்தையில் நம்பிக்கை வைக்கிறோம்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన దేవుని వాక్యాన్ని మనం జ్ఞానయుక్తంగా విశ్వసిస్తాం.
Thai[th]
นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ เรา ไว้ วางใจ พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ น่า เชื่อถือ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ቃል ኣምላኽ ከይተፈጸመ ዘይተርፍ ምዃኑ ምትእምማንና ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se er kwagh sha kwaghfan, gadia se na jighjigh a Mkaanem ma Aôndo ma ma gbe inya ga la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüne ynanmaga bizde ähli esaslar bar.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan kung gayon na magtiwala tayo sa mapananaligang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
La lomba tshɛ, sho ndjaɛkɛka lo Ɔtɛkɛta waki Nzambi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Re tla bo re dira ka botlhale fa re ikanya Lefoko la Modimo le le ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapotopoto ‘i he falala ki he alafalala‘anga ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ncamaano kusyoma Jwi lya Leza lyakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save bilip long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne güvenmekle hikmetli davranmış oluruz.
Tsonga[ts]
Hi ta va hi tlharihile loko hi tshemba Rito ra Xikwembu leri nga hoxisiki.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы Сүзенә чыннан да ышаныр өчен сәбәпләр бар.
Tumbuka[tum]
Ipo nchamahara kuti tigomezgenge Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵poto tatou ke tali‵tonu me e fakatuagagina a te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yɛde yɛn ho bɛto Onyankopɔn Asɛm a enni huammɔ da no so.
Tahitian[ty]
Ma te paari e tiaturi tatou i te papuraa o te Parau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Melel xkʼopoj li sKʼop Diose, jech oxal jpatoj sjunul koʼontontik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Як же мудро покладатись на правдиве Боже Слово.
Umbundu[umb]
Etu tua kolela Kondaka ya Suku.
Urdu[ur]
واقعی، ہم خدا کے کلام پر پورا بھروسہ رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri fulufhela nga vhuṱali kha Ipfi ḽa Mudzimu ḽi fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta khôn ngoan tin nơi Lời Đức Chúa Trời vì lời Ngài là đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon kita kon tumoo kita ha masasarigan nga Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou falala kātoa ki te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bubulumko ukukholosa ngeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Gad ba gonop ya ri be pagan’dad ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu ni pé ká fọkàn tán Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ṣeé gbára lé.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios qué liica ruchee, nga runi zanda guni crenu ni zeeda luni de guidubi ladxidoʼno.
Zande[zne]
Ani nakido nitatamana kuti Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, sithembela eZwini likaNkulunkulu elinokwethenjelwa.