Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко смущаващ е начинът, по който запитващата юрисдикция е представила и структурирала преюдициалното си запитване.
Czech[cs]
Především samotná prezentace a odůvodnění předběžné otázky ze strany předkládajícího soudu nutně vzbuzují rozpaky.
Danish[da]
Den forelæggende rets forelæggelse af og argumentation vedrørende det præjudicielle spørgsmål kan kun være foruroligende.
German[de]
Die Darstellung und die Begründung der Vorlagefrage durch das vorlegende Gericht sind zumindest irritierend.
Greek[el]
Πρώτιστα, η ίδια η παρουσίαση και η επιχειρηματολογία της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του αιτούντος δικαστηρίου δεν μπορούν παρά να προκαλέσουν ανησυχία.
English[en]
First and foremost, the way in which the referring court has presented and structured the reference for a preliminary ruling can only be a cause for concern.
Spanish[es]
Ante todo, no puede menos que inquietar la propia presentación y argumentación de la cuestión prejudicial por parte del órgano de reenvío.
Estonian[et]
Kõigepealt teeb murelikuks see, kuidas on eelotsusetaotluse esitanud kohus eelotsusetaotluse enda ja sellega seonduvad argumendid esitanud.
Finnish[fi]
Heti aluksi on todettava, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen oma kysymyksenasettelu ja päättely ovat vähintäänkin huolestuttavia.
French[fr]
Avant tout, la présentation et l’argumentation de la demande préjudicielle par la juridiction de renvoi ne peuvent susciter que de l’inquiétude.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt, a kérdést előterjesztő bíróságnak az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekkel kapcsolatos kérelme és érvelése eléggé aggályos.
Italian[it]
Anzitutto, la presentazione e l’argomentazione stessa della questione pregiudiziale da parte del giudice a quo non possono non lasciare perplessi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tai, kaip prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas išdėstė ir argumentavo prašymą priimti prejudicinį sprendimą, gali kelti tik rūpestį.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām, bažas rada jau pats iesniedzējtiesas prejudiciālā nolēmuma lūguma formulējums un argumentācija.
Maltese[mt]
Qabel xejn, il-preżentazzjoni u l-argumenti tad-domanda preliminari mill-qorti tar-rinviju ma jistgħux ma jqajmux ċerti problemi.
Dutch[nl]
Bovenal roepen de presentatie en de argumentatie van de prejudiciële vraag van de verwijzende rechter zelf bedenkingen op.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o właściwe przepisy prawa Unii, w kształcie przywołanym we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, ograniczono się jedynie do zacytowania art.
Portuguese[pt]
Antes de mais, a própria apresentação e argumentação da questão prejudicial por parte do órgão jurisdicional de reenvio não pode deixar de causar alguma preocupação.
Romanian[ro]
Înainte de toate, înseși prezentarea și argumentarea întrebării preliminare de către instanța de trimitere nu pot decât să îngrijoreze.
Slovak[sk]
V prvom rade samotná prezentácia a odôvodnenie prejudiciálnej otázky vnútroštátnym súdom vyvoláva rozpaky.
Slovenian[sl]
Že sama predložitev in utemeljitev predloga za predhodno odločanje s strani predložitvenega sodišča lahko vzbudi precejšnje začudenje.
Swedish[sv]
För det första kan inte tingsrättens redogörelse och argumentation angående tolkningsfrågorna väcka annat än oro.