Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilde diere sal dan werklik onderworpe wees, selfs aan jong kindertjies!
Arabic[ar]
نعم، ستخضع الحيوانات البرية آنذاك للبشر، حتى للاولاد الصغار.
Bulgarian[bg]
Тогава дивите животни ще се покоряват дори на малките деца!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ihalas nga mga mananap magpasakop na unya, bisan sa gagmayng mga bata!
Czech[cs]
Divoká zvířata se dokonce budou podřizovat i malým dětem.
Danish[da]
Til den tid vil de vilde dyr være underlagt menneskene, selv små børn!
German[de]
Wildtiere werden dann sogar kleinen Kindern gehorchen!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, lã wɔadãwo abɔbɔ wo ɖokui ɖe ɖeviwo gɔ̃ hã te ɣemaɣi!
Greek[el]
Πράγματι, τα άγρια ζώα θα είναι τότε υποτακτικά, ακόμη και στα μικρά παιδιά!
English[en]
Indeed, wild animals will then be in submission, even to little children!
Spanish[es]
De hecho, los animales salvajes serán sumisos, incluso a los niños pequeños.
Estonian[et]
Siis alluvad metsloomad isegi väikestele lastele.
Finnish[fi]
Villieläimet tottelevat silloin ihmisiä, jopa pikkulapsia.
French[fr]
Oui, les animaux sauvages seront soumis, même aux enfants !
Hebrew[he]
אכן, בימים ההם יהיו חיות הפרא נתונות למרות, אפילו למרותם של ילדים קטנים!
Croatian[hr]
Tada će divlje životinje biti podložne čak i maloj djeci!
Hungarian[hu]
A vadállatok alávetik magukat az embernek, még a kisgyermekeknek is engedelmeskednek.
Indonesian[id]
Ya, pada saat itu hewan liar akan tunduk, bahkan kepada anak kecil!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti atap nga animal agpaituraydanton uray kadagiti babassit nga ubbing!
Italian[it]
In quel tempo gli animali selvatici saranno completamente sottomessi, perfino ai bambini piccoli.
Georgian[ka]
იმ დროს მხეცები დაემორჩილებიან ადამიანებს, თვით პატარა ბავშვებსაც კი!
Lithuanian[lt]
Laukiniai gyvūnai paklus net mažiems vaikams!
Latvian[lv]
Plēsīgi zvēri pakļausies pat bērniem.
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളോടു പോലും വിധേയത്വം പ്രകടമാക്കും!
Maltese[mt]
Tabilħaqq, imbagħad l- annimali salvaġġi se jkunu sottomessi, saħansitra lejn it- tfal żgħar!
Burmese[my]
အမှန်ဆိုသော် ထိုအချိန်၌ သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်များသည် ကလေးသူငယ်များ၏ စကားကိုပင် နားထောင်ကြလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
De ville dyrene kommer til og med til å lyde små barn!
Nepali[ne]
साँच्चै, त्यतिबेला जङ्गली जनावरहरू ससाना केटाकेटीको अधीनमा समेत बस्नेछन्।
Dutch[nl]
Ja, wilde dieren zullen dan onderworpen zijn, zelfs aan kleine kinderen!
Nyanja[ny]
Indedi, pa nthaŵi imeneyo zinyama zakuthengo zidzakhala zomvera, ngakhale kwa ana ang’onoang’ono.
Papiamento[pap]
De echo, e tempu ei bestia salbahe lo ta sumiso, asta na mucha chikí!
Polish[pl]
Dzikie zwierzęta będą podporządkowane ludziom — i to nawet małym dzieciom!
Portuguese[pt]
Os animais selvagens estarão em sujeição, até mesmo a crianças pequenas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, animalele sălbatice le vor fi atunci supuse chiar şi copiilor mici!
Russian[ru]
Тогда дикие животные будут послушны даже маленьким детям!
Slovak[sk]
Divé zvieratá budú potom poddajné, a to aj voči malým deťom!
Slovenian[sl]
Zares, takrat bodo divje živali povsem krotke, tudi v družbi otrok!
Shona[sn]
Zvechokwadi, mhuka dzomusango ipapo dzichange dzava kuzviisa pasi, kunyange pevana vaduku!
Albanian[sq]
Po, në atë kohë kafshët e egra do t’u nënshtrohen njerëzve, madje edhe fëmijëve.
Serbian[sr]
Da, divlje životinje će biti pokorne, čak i maloj deci!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, liphoofolo tse hlaha ka nako eo li tla ikokobetsa, esita le ho bana ba banyenyane!
Swedish[sv]
Ja, vilda djur kommer till och med att lyda små barn!
Swahili[sw]
Wakati huo wanyama wa mwituni watawatii hata watoto wachanga!
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wanyama wa mwituni watawatii hata watoto wachanga!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அப்போது காட்டு மிருகங்கள் சிறு பிள்ளைகளுக்கும்கூட கட்டுப்பட்டு இருக்கும்.
Thai[th]
ที่ จริง ใน เวลา นั้น สัตว์ ป่า จะ อยู่ ใต้ อํานาจ แม้ แต่ กับ เด็ก เล็ก ๆ!
Tagalog[tl]
Sa katunayan sa panahong iyon, susunod ang maiilap na hayop maging sa maliliit na bata!
Tswana[tn]
Ee ruri, ka nako eo diphologolo di tla bo di ikobela batho, tota le bana ba bannye!
Tsonga[ts]
Kunene, swiharhi swi ta yingisa, hambi ku ri ku yingisa vana!
Twi[tw]
Nokwarem no, saa bere no, nkekaboa bɛbrɛ wɔn ho ase ahyɛ mmofra nkumaa mpo ase!
Ukrainian[uk]
Дикі тварини слухатимуться тоді навіть малих дітей!
Xhosa[xh]
Ngokwenene, izilwanyana zasendle ziya kube zimbuna, zithobela kwanabantwana!
Chinese[zh]
届时,野兽会顺服人类,甚至听命于小孩。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izilwane zasendle ziyothobela ngisho nezingane ezincane imbala!