Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na nog ’n manier waarop godsdiensverdorwenheid kon posgevat het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ሃይማኖታቸው እንዲበከል ያደረገው ሌላ ሁኔታ ምን ሊሆን እንደሚችል ተመልከት።
Arabic[ar]
وإليك ايضا امرا آخر كان السبب وراء الفساد الديني.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək həqiqi ibadətin murdarlanmasına daha nə səbəb ola bilərdi?
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an saro pang paagi na tibaad nangyari an karatan sa relihion.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме един друг начин, който може да е довел до опорочаване на поклонението на израилтяните.
Bangla[bn]
আরেকটা দিক বিবেচনা করুন, যে-দিকটাতে হয়তো ধর্মীয় কলুষতা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Tagda ang laing paagi nga lagmit nakadaot sa ilang pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi biaknak a rawhter khomi a dang lam pakhat hi zoh hmanh.
Czech[cs]
Zamyslete se nad další možnou příčinou toho, že se Izraelité začali věnovat falešnému náboženství.
Danish[da]
Israelitternes gudsdyrkelse blev imidlertid også fordærvet på en anden måde.
German[de]
Sehen wir uns jetzt an, durch welche weitere Tür die religiöse Verderbtheit der Bewohner des Landes bei den Israeliten Einzug gehalten haben könnte.
Ewe[ee]
Bu mɔ bubu aɖe si nu nu agate ŋu agblẽ le woƒe tadedeagu ŋu le la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a usụn̄ en̄wen oro ẹkesabarede utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Εξετάστε άλλον έναν παράγοντα που μπορεί να συνέβαλε στη θρησκευτική διαφθορά.
English[en]
Consider another way in which religious corruption might have occurred.
Spanish[es]
Ahora bien, analicemos otra posible causa de aquella corrupción religiosa.
Estonian[et]
Mõtle veel ühe olukorra peale, kuidas nende jumalateenimine rüvetus.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa toista tapaa, jolla uskonnollinen turmelus saattoi levitä.
Fijian[fj]
Dikeva mada e dua tale na ka a rairai vakavuna nodra vukitani na Isireli mai na sokalou dina.
French[fr]
Toutefois, la corruption religieuse a pu se produire d’une autre façon encore. Voyons laquelle.
Ga[gaa]
Susumɔ gbɛ kroko ni Israelbii lɛ tsɔ nɔ amɛfite amɛjamɔ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo aliho devo he mẹ sinsẹ̀n-bibasi yetọn sọgan ko yin hinhẹnflu te ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wani ɓangare kuma da ya jawo lalacewar addini.
Hebrew[he]
שים לב לדרך נוספת שבה התחולל ריקבון דתי.
Hindi[hi]
आइए एक दूसरे तरीके पर गौर करें, जिससे इस्राएलियों की उपासना अशुद्ध हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa pa ka paagi kon paano sila nadagtaan sang relihion.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia edia tomadiho ia hadikaia gauna ma ta mani ita laloa.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na još jedan način na koji su se Izraelci možda iskvarili u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Men, annou egzamine yon lòt bagay ankò ki petèt te lakòz vrè adorasyon an vin kòwonpi.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk most meg, hogy még miként lett beszennyezve az izraeliták imádata.
Armenian[hy]
Քննենք մեկ ուրիշ հանգամանք, որը նրանց հոգեւոր անկման պատճառը կարող էր լինել։
Indonesian[id]
Perhatikan cara lain penyimpangan agama bisa terjadi.
Igbo[ig]
Tụlee ihe ọzọ ọ pụrụ ịbụ na o so duba ha n’ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti sabali pay a pamay-an a mabalin a nangdadael iti relasionda iti Dios.
Icelandic[is]
Lítum á annað sem gæti hafa stuðlað að spillingu í trúmálum þeirra.
Isoko[iso]
Roro oware ofa jọ nọ o wọhọ nọ u su kpohọ ogbekuo egagọ emọ Izrẹl.
Italian[it]
Ma vediamo un altro fattore che può aver contribuito alla contaminazione religiosa.
Japanese[ja]
さて,宗教的腐敗を生じさせた別の原因も考えてみましょう。
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
종교적으로 오염되는 일은 또 다른 방법으로도 일어났을 수 있는데, 이제 그 점을 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai jishinda jikwabo jaishile konaikilamo bupopweshi bwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala mpila yakaka kiayivila kimwanda kiau.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri endala okusinza okulongoofu gye kuyinza okuba nga kwayonoonekamu.
Lingala[ln]
Tótalela likambo mosusu oyo ebebisaki losambo ya Bayisalaele.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi nzila ye ñwi ya mo ne bu silafalelizwe bulapeli bwa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kokie dar veiksniai pastūmėjo izraelitus į klaidatikystę.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi mushindu mukuabu uvua ntendelelu wa bena Isalele munyanguke.
Luvale[lue]
Talenu nawa chuma chikwavo chenyekele kwitava chavo.
Latvian[lv]
Bija arī vēl kāds cits veids, kā izraēlieši pamazām novērsās no kalpošanas Jehovam.
Macedonian[mk]
Размисли за уште еден начин на кој можеби дошло до загадување на израелската религија.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ അപകടത്തിനു വഴിവെച്ച മറ്റൊരു ഘടകം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
पण, खरा धर्म भ्रष्ट होण्यामागे आणखी एक कारण होते.
Maltese[mt]
Ikkunsidra mod ieħor li setaʼ wassal għal taħsir spiritwali.
Norwegian[nb]
Men la oss også se på en annen måte som det religiøse fordervet kan ha oppstått på.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he taha puhala foki ne liga fakahehē ai fakalotu.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij nog een manier waarop religieuze verdorvenheid haar intrede kan hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tsela e nngwe yeo ka yona kgobogo ya moya e ka bago e ile ya direga.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane njira ina imenenso mwina inaipitsa chipembedzo cha Aisiraeli.
Oromo[om]
Sababii amantiisaanii akka manca’u godhe garabiraas ilaali.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so sananey nin dalan no panon a say panagdayew so arutakan.
Pijin[pis]
Bat tingim narafala samting wea maet hem mekem olketa Israelite worshipim olketa false god.
Polish[pl]
Rozważmy, jak w jeszcze inny sposób mogło dojść do religijnego odstępstwa.
Portuguese[pt]
Veja outra maneira em que a corrupção espiritual pode ter acontecido.
Rundi[rn]
Raba ukundi kuntu bishobora kuba vyaragenze ngo bononekare mu bijanye no gusenga.
Ruund[rnd]
Shinshikin mutapu ukwau ukutwisha kujondish chirelijon.
Romanian[ro]
Dar corupţia religioasă s-a infiltrat în popor şi pe altă cale.
Russian[ru]
Рассмотрим, как еще может коснуться служителей Бога религиозное разложение.
Kinyarwanda[rw]
Reka tureba ubundi buryo ugusenga k’ukuri gushobora kuba kwaranduye.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že Izraelitov duchovne skazili aj ďalším spôsobom. Zamyslime sa nad ním.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj je verjetno še prispevalo k temu, da se je Božje ljudstvo odvrnilo od pravega čaščenja.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le isi auala atonu na faaleagaina ai e lotu le tele o tagata.
Shona[sn]
Chimbofunga imwe nzira yavaizokanganiswa nayo mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Të shohim një mënyrë tjetër se si mund të jetë ndotur adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Osmotrimo još jedan način kako može doći do duhovne izopačenosti.
Southern Sotho[st]
Nahana ka tsela e ’ngoe eo e ka ’nang eaba ho silafala moeeng ho etsahetse ka eona.
Swedish[sv]
Vi skall se hur israeliternas tillbedjan kan ha påverkats även på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Fikiria jambo lingine ambalo huenda lilichafua ibada yao.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo lingine ambalo huenda lilichafua ibada yao.
Tamil[ta]
அவர்களை மத சம்பந்தமாக கறைபடுத்திய மற்றொரு வழியையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
సత్యారాధన కలుషితమయ్యేందుకు కారణమైన మరో విధానాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา อีก วิธี หนึ่ง ที่ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เสื่อม ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ቀጺልና ኻልእ ንመንፈሳዊ ብልሽውና ጠንቂ ዀይኑ ኪኸውን ዚኽእል ኣጋጣሚ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase gbenda ugen u alaghga yange ve vihi ikyaryan ve a Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isa pang paraan kung paano maaaring naapektuhan ang dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole yoho kina yakɔtɔ ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi mindo.
Tswana[tn]
Akanya ka tsela e nngwe e bodumedi bo ka tswang bo ne jwa leswafadiwa ka yone.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he toe founga kehe ‘a ia na‘e hoko nai ai ‘a e fakamele‘i fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange nzila imbi ikusofwaala kwabukombi mbokweelede kuti mbokwakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Na ating i gat narapela samting tu i bin bagarapim lotu bilong ol Israel.
Turkish[tr]
Şimdi dinsel yönden yozlaşmalarında onları muhtemelen etkileyen başka bir nedeni ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela yin’wana leyi vukhongeri bya ntiyiso a byi ta thyakisiwa ha yona.
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчеләренә дини бозыклык тагын кайсы яктан килергә мөмкин? Әйдәгез моны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani cinyake ico cikwenera kuti cikapangiska kuti kusopa kwawo kunangike.
Twi[tw]
Susuw ade foforo a na ɛno nso bɛma Israelfo no agu nokware som ho fĩ no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Tana un, jchantik yan ti kʼusi xuʼ van jaʼ isokesatik ta yichʼel ta mukʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як ще опоганювалося поклоніння ізраїльтян.
Urdu[ur]
آئیں اب ہم ایک اَور طریقے پر غور کریں جس سے کنعانیوں نے بنیاسرائیل کی سوچ بگاڑی تھی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani iṅwe nḓila ye u tshikafhadzwa nga vhurereli ha vha hu tshi nga kha ḓi itea ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an usa pa nga paagi nga bangin nakadaot han ira pagtoo.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngenye indlela ekusenokwenzeka ukuba lonakaliswa ngayo unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀nà míì tí wọ́n lè gbà ba ẹ̀sìn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ koʼox ilik uláakʼ baʼax beet u kʼastal le adoración ku tsʼáaikoʼob kaʼach tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, guidúʼyanu ximodo bisihuinni ca israelita que maʼ qué ñuni adorarcaʼ Jiobá jneza.
Chinese[zh]
现在,我们看看导致以色列人腐化堕落、偏离正确崇拜的另一件事。
Zulu[zu]
Cabangela enye indlela okungenzeka angcoliswa ngayo ngokwenkolo.