Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der ikke opnås enighed inden den 1. oktober 2003, og opsigelsen af lejekontrakten står ved magt, vil der uvægerligt opstå kilometerlange køer af lastbiler på motorvejen ved den tysk-polske grænse forbundet med alle velkendte gener.
German[de]
Sollte bis zum 1. Oktober 2003 keine Einigung erzielt werden und die Kündigung des Mietvertrages Bestand haben, kommt es an der deutsch-polnischen Grenze unverweigerlich zu kilometerlangen LKW-Rückstaus auf der Autobahn mit allen bekannten Begleitumständen.
Greek[el]
Αν δεν επιτευχθεί μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2003 συμφωνία και ισχύσει η λύση της μισθωτήριας σύμβασης, είναι βέβαιο ότι θα σχηματιστούν στον αυτοκινητόδρομο στα γερμανοπολωνικά σύνορα ουρές φορτηγών πολλών χιλιομέτρων με όλες τις γνωστές επιπτώσεις.
English[en]
If no agreement is reached by 1 October 2003 and the termination of the lease is finalised, this will inevitably lead to mile-long truck tailbacks on the motorway with all the familiar consequences.
Spanish[es]
Si no se llegara de aquí al 1 de octubre 2003 a un acuerdo de prórroga, se producirán inevitablemente enormes colas de camiones en la autopista, con todos los consabidos inconvenientes.
Finnish[fi]
Ellei asiassa päästä yksimielisyyteen 1. lokakuuta 2003 mennessä ja vuokrasopimuksen irtisanominen astuu voimaan Saksan ja Puolan välisellä rajalla syntyy vääjäämättä useiden kilometrien pituisia kuorma-autoruuhkia tunnettuine seurauksineen.
French[fr]
Si aucun accord n'est obtenu d'ici au 1er octobre 2003 et si la résiliation du bail devient effective, des embouteillages de poids lourds se créeront inévitablement sur plusieurs kilomètres à la frontière germano-polonaise, avec tous les problèmes connus que ces situations engendrent.
Italian[it]
Qualora entro il 1o ottobre 2003 non si possa addivenire ad un accordo e diventi effettiva la rescissione del contratto di affitto, lungo il confine tra la Germania e la Polonia si formeranno code di camion lunghe svariati chilometri sull'autostrada con tutti gli effetti negativi che una tale situazione comporta.
Dutch[nl]
Als er tegen 1 oktober 2003 geen akkoord wordt bereikt en de huurovereenkomst effectief opgezegd blijft, dan komt het op de autosnelweg aan de Duits-Poolse grens ongetwijfeld tot kilometerslange files van wachtende vrachtwagens, met alle bekende gevolgen van dien.
Portuguese[pt]
Se até 1 de Outubro de 2003 não for alcançado qualquer consenso e a denúncia do contrato produzir efeitos, é inegável a ocorrência de extensas filas de congestionamento do trânsito de veículos pesados na referida auto-estrada, com todas as consequências previsíveis daí resultantes.
Swedish[sv]
Om ingen enighet nås före den 1 oktober 2003 och om uppsägningen av avtalet träder i kraft kommer det utan tvivel att uppstå kilometerlånga lastbilsköer på motorvägen med därmed kända konsekvenser.