Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang kasingkasing mahimong ‘mabalaka’ (Isa 35:4), ‘madughang’ tungod sa kasakitan (Sal 109:22), “mapaluya” tungod sa kahadlok sa kagul-anan (Deu 20:8).
Czech[cs]
V srdci tedy může být „úzkost“ (Iz 35:4), srdce může být „probodeno“ trápením (Ža 109:22) nebo může ‚roztát‘ strachem z tísnivých okolností (5Mo 20:8).
Danish[da]
Hjertet kan således blive ’forskræmt’ (Es 35:4), „gennemboret“ af modløshed (Sl 109:22) eller „smelte“ af frygt for lidelser og trængsler (5Mo 20:8).
German[de]
Das Herz kann also „ängstlich“ (Jes 35:4) und von Niedergeschlagenheit „durchbohrt“ sein (Ps 109:22) sowie aus Furcht vor einer Notlage ‘schmelzen’ (5Mo 20:8).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η καρδιά μπορεί να έχει «ανησυχία» (Ησ 35:4), να «τρυπηθεί» από την ταλαιπωρία (Ψλ 109:22) ή να “λιώσει” από το φόβο των οδύνων (Δευ 20:8).
English[en]
Thus the heart can be “anxious” (Isa 35:4), “pierced” by affliction (Ps 109:22), ‘melted’ by fear of distresses (De 20:8).
Spanish[es]
Así, el corazón puede estar “ansioso” (Isa 35:4), “traspasado” por la aflicción (Sl 109:22) y ‘derretido’ por el temor (Dt 20:8).
Finnish[fi]
Sydän voi siis olla ’huolestunut’ (Jes 35:4) ja ahdistuksen ’lävistämä’ (Ps 109:22), ja se voi ’raueta’ ahdingon pelosta (5Mo 20:8).
French[fr]
Par exemple, le cœur peut être “ inquiet ” (Is 35:4), “ transpercé ” par la douleur (Ps 109:22), il peut “ fondre ” par crainte des malheurs (Dt 20:8).
Hungarian[hu]
A szív tehát lehet „nyugtalan” (Ézs 35:4), nyomorúságtól ’átszúrt’ (Zs 109:22), és a csapásoktól való félelem hatására „megolvadt” (5Mó 20:8).
Armenian[hy]
Սիրտը կարող է «անհանգիստ» լինել (Ես 35:4), հարստահարված լինելու պատճառով՝ «խոցված» (Սղ 109:22), դժվարությունների հանդեպ վախից՝ «թուլացած» (2Օր 20:8)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hati dapat menjadi ”khawatir” (Yes 35:4), ”tertusuk” akibat penderitaan (Mz 109:22), ”takut” akan kesusahan (Ul 20:8).
Iloko[ilo]
Gapuna, ti puso mabalin a “maringgoran” (Isa 35:4), ‘masalput’ iti rigat (Sal 109:22), ‘malunag’ gapu iti panagdanag (De 20:8).
Italian[it]
Il cuore può essere “ansioso” (Isa 35:4), “trafitto” dall’afflizione (Sl 109:22), e si può “struggere” per il timore (De 20:8).
Japanese[ja]
例えば,心は「思い煩い」(イザ 35:4),苦しみに「刺し貫かれ」(詩 109:22),苦難に対する恐れで『溶け入る』(申 20:8)ことがあります。
Korean[ko]
따라서 마음은 “염려”하고(사 35:4), 괴로움에 ‘찔리고’(시 109:22), 고난에 대한 두려움 때문에 ‘녹을’(신 20:8) 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ‘hitebiteby’ (Is 35:4, f.a.p.), na ho “voatsindrona” noho ny alahelo (Sl 109:22), na “hihorohoro” noho ny tahotra (De 20:8) àry ny fo.
Norwegian[nb]
Hjertet kan således være ’urolig’ (Jes 35: 4) eller «gjennomboret» på grunn av nød (Sl 109: 22), eller det kan «smelte» av frykt for lidelser og trengsler (5Mo 20: 8).
Dutch[nl]
Het hart kan dus „angstig” (Jes 35:4) en door ellende „doorboord” zijn (Ps 109:22), alsook „versmelten” wegens vrees (De 20:8).
Polish[pl]
Dlatego serce może być ‛zatroskane’ (Iz 35:4) i „przebite” wskutek ucisku (Ps 109:22) albo może ‛topnieć’ ze strachu (Pwt 20:8).
Portuguese[pt]
Assim, o coração pode estar “ansioso” (Is 35:4), “traspassado” de aflição (Sal 109:22), “derreter-se” de medo de aflições (De 20:8).
Russian[ru]
Сердце может тревожиться (Иса 35:4), быть пронзенным угнетением (Пс 109:22), растаять из-за страха (Вт 20:8).
Albanian[sq]
Për shembull, zemra mund ‘të ketë ankth’ (Is 35:4), mund ‘ta shpojnë’ dhembjet (Ps 109:22), mund ‘të mpaket’ nga frika e vuajtjeve (Lp 20:8).
Swedish[sv]
Hjärtat kan också vara ”ängsligt” (Jes 35:4) eller ”genomborrat” av betryck (Ps 109:22), eller också kan det ”smälta” av fruktan för svårigheter (5Mo 20:8).
Tagalog[tl]
Kaya naman ang puso ay maaaring ‘mabalisa’ (Isa 35:4), ‘maulos’ ng kapighatian (Aw 109:22), “matunaw” dahil sa takot sa mga kabagabagan (Deu 20:8).
Ukrainian[uk]
Тому Біблія говорить про «тривогу на серці» (Іс 35:4), «зранене серце» (Пс 109:22) та «страх у серці» (Пв 20:8).
Chinese[zh]
所以,我们的心会“忧愁”(赛35:4),因凄苦而“伤痛”(诗109:22),因惧怕而“胆战心惊”。(