Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слятото дружество няма да осъществява никакви други дейности освен тези, които отговарят на управлението на уреждането на наследения кредитен портфейл на слятото дружество (включително продажба на заеми, когато това е целесъобразно за увеличаване до максимум на възстановителните стойности и за свеждане до минимум на загубите на капитал).
Czech[cs]
Subjekt vzniklý spojením nebude vykonávat činnosti, jež by šly nad rámec účelové správy úvěrového portfolia, které tento subjekt zdědil (včetně případného prodeje úvěrů s cílem dosáhnout co nejvyšší zpětně získané hodnoty a minimalizovat kapitálové ztráty).
Greek[el]
Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα αναπτύξει δραστηριότητες εκτός εκείνων που συνάδουν με τη διαχείριση της ρύθμισης του κληροδοτημένου χαρτοφυλακίου δανείων της συγχωνευμένης οντότητας (μεταξύ των οποίων οι πωλήσεις δανείων, όπου κρίνονται κατάλληλες για τη μεγιστοποίηση των εισπράξεων και την ελαχιστοποίηση κεφαλαιακών απωλειών).
English[en]
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Spanish[es]
La entidad fusionada no llevará a cabo actividades distintas de las correspondientes a la gestión del salvamento de la antigua cartera de préstamos de la entidad fusionada (incluidas, en su caso, las ventas de préstamos para maximizar los valores de recuperación y minimizar las pérdidas de capital).
Estonian[et]
Ühinenud üksus ei tee muid toiminguid peale ühinenud üksuse allesjäänud laenuportfelli restruktureerimise haldamisega seotud toimingute (sh laenude müük, kui see on vajalik taastamisväärtuse maksimeerimiseks ja kapitalikahju minimeerimiseks).
Finnish[fi]
Sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei harjoita muuta toimintaa kuin sellaista, jota tarvitaan sen jäljellä olevan lainasalkun selvittämiseksi (mukaan lukien tarvittaessa lainojen myynti takaisinperintäarvojen maksimoimiseksi ja pääomatappioiden minimoimiseksi).
Hungarian[hu]
Az egyesített jogalany kizárólag az általa továbbvitt hitelállomány szanálásának kezeléséhez szükséges tevékenységet végez (ideértve adott esetben a hiteleknek a megtérülési érték maximalizálását és a tőkeveszteség minimálisra csökkentését célzó értékesítését).
Italian[it]
L’entità risultante dalla fusione non svolgerà attività diverse da quelle coerenti con la gestione della liquidazione del portafoglio di prestiti ereditato dal passato dell’entità risultante dalla fusione (ivi comprese le vendite di prestiti, se necessarie per ottenere il massimo valore e ridurre al minimo le perdite di capitale).
Lithuanian[lt]
Susijungusysis ūkio subjektas nevykdys jokios veiklos, išskyrus tą, kuri dera su susijungusiojo ūkio subjekto probleminių paskolų portfelio restruktūrizavimo valdymu (įskaitant tam tikrais atvejais paskolų pardavimą siekiant kuo labiau padidinti susigrąžinamas sumas ir kuo labiau sumažinti kapitalo nuostolius).
Latvian[lv]
Apvienotais uzņēmums neveiks darbības, kas nav apvienotā uzņēmuma mantotā aizdevumu portfeļa glābšanas pārvaldība (tostarp aizdevumu pārdošana, ja nepieciešams, lai pēc iespējas palielinātu atgūstamo vērtību un pēc iespējas samazinātu kapitāla zaudējumus).
Maltese[mt]
L-entità fuża mhijiex se twettaq attivitajiet għajr dawk li huma konsistenti mal-ġestjoni tat-tħaddim tal-ktieb tas-self ta’ legat tal-entità fuża (inklużi bejgħ ta’ self fejn dan ikun xieraq sabiex jiġu massimizzati l-valuri ta’ rkupru u sabiex jiġi minimizzat it-telf kapitali).
Dutch[nl]
De gefuseerde entiteit ontwikkelt uitsluitend activiteiten die verenigbaar zijn met het beheer van de sanering van de bestaande leningenportefeuille (waar gepast met inbegrip van de verkoop van leningen teneinde een zo groot mogelijke recuperatie te waarborgen en de verliezen tot een minimum te beperken).
Polish[pl]
Podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie prowadził innych działań niż działania zgodne z zarządzaniem restrukturyzacją odziedziczonego portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia (w tym w stosownych przypadkach sprzedażą pożyczek w celu maksymalizacji wartości kwot możliwych do odzyskania i minimalizacji strat kapitałowych).
Portuguese[pt]
A entidade resultante da fusão não exercerá outras atividades além das que são compatíveis com a gestão da liquidação da antiga carteira de empréstimos do Anglo e da INBS (incluindo a venda dos empréstimos, se for caso disso, para maximizar o valor de recuperação e minimizar as perdas de capital).
Romanian[ro]
Entitatea rezultată în urma concentrării nu va desfășura activități, altele decât cele conforme cu gestionarea portofoliului de credite moștenite al entității rezultate în urma concentrării (inclusiv vânzările de credite, dacă este cazul, pentru maximizarea valorilor de recuperare și reducerea la minim a pierderilor de capital).
Slovak[sk]
Zlúčený subjekt nebude vykonávať žiadne činnosti okrem tých, ktoré sú v súlade s riadením účelovej správy portfólia nástupníckych úverov zlúčeného subjektu (vrátane prípadného predaja úverov s cieľom maximalizovať zostatkové hodnoty a minimalizovať kapitálové straty).
Slovenian[sl]
Združeni subjekt ne bo opravljal nobenih drugih dejavnosti, razen tistih, ki so skladne z vodenjem izdelave portfelja posojil za nepremičnine združenega subjekta (vključno s prodajo posojil, kjer je to primerno za čim večje povečanje vrednosti vračila in zmanjšanje kapitalskih izgub).
Swedish[sv]
Detta innebär att den inte kommer att bedriva några andra verksamheter än de verksamheter som krävs för att genomföra avvecklingen av Anglos och INBS:s ärvda låneportfölj (inklusive avyttringar av lån vid behov i syfte att återvinna så stora belopp som möjligt).