Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het partykeer sommer net soos ’n kaartehuis ineengestort.
Arabic[ar]
كانت تنهار مثل بيت من ورق اللعب بلا سبب ظاهر.
Cebuano[ceb]
Siya malup-og sama sa usa ka balaybalay sa karton sa wala lamay hinungdan.
Czech[cs]
Hroutila se jako domeček z karet zdánlivě bez důvodu.
Danish[da]
Somme tider sank hun sammen som et korthus, tilsyneladende uden grund.
German[de]
Ohne ersichtlichen Grund fiel sie wie ein Kartenhaus zusammen.
Greek[el]
Χωρίς κανένα φανερό λόγο, κατέρρεε σαν χάρτινο σπίτι.
English[en]
She would collapse like a house of cards for no apparent reason.
Finnish[fi]
Ilman mitään näkyvää syytä hän lyyhistyi kasaan kuin korttitalo.
Indonesian[id]
Ia roboh seperti sebuah rumah dari kardus tanpa alasan yang jelas.
Iloko[ilo]
Matalimudaw a kas kadagiti baraha nga awanan masinunuo a rason.
Italian[it]
Crollava come un sacco di patate senza alcuna apparente ragione.
Korean[ko]
아무 뚜렷한 이유도 없이 장난감 집처럼 쓰러지곤 했다.
Norwegian[nb]
Hun kunne falle sammen som et korthus tilsynelatende uten noen grunn.
Dutch[nl]
Soms zakte zij zonder duidelijke oorzaak in elkaar als een kaartenhuis.
Portuguese[pt]
Ela desabava como um castelo de cartas, sem nenhum motivo aparente.
Russian[ru]
Она изнемогала без видимой причины.
Slovak[sk]
Bez zjavnej príčiny hocikedy spadla ako domček z karát.
Swedish[sv]
Hon kunde falla samman som ett korthus utan någon synbar orsak.
Tagalog[tl]
Siya’y babagsak na parang salansan ng mga baraha nang walang kadahi-dahilan.
Zulu[zu]
Wayewisa okwendlu ewuhlaka nje ngaphandle kwesizathu esisobala.