Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vergelyk die dissipline wat nodig is vir gebed met ’n dieet of om onkruid in die tuin uit te trek: ‘Dit is die beste om dikwels ’n bietjie op ’n slag te doen, maar moenie ophou nie.’”
Amharic[am]
“በዓለም አቀፍ ደረጃ ሲታይ ከ10 የአፈና ድርጊቶች መካከል ለሞት የሚዳረገው አንድ ታጋች ብቻ ነው” ይላል መጽሔቱ፤ ሆኖም የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ሳይሰጥ አላለፈም:- “የአካባቢውንም ፖሊሶች በጥርጣሬ ዓይን ልታዩአቸው ይገባል። ብዙውን ጊዜ ከአጋቾቹ ጋር ይሻረካሉ።”
Arabic[ar]
وهو يشبِّه نظام الصلاة باتِّباع حمية، او إزالة الاعشاب الضارة من الحديقة: ‹الصلوات القصيرة انما المنتظمة هي الافضل، فلا تستسلموا›».
Cebuano[ceb]
Gitandi niini ang disiplina sa pag-ampo ngadto sa pagdiyeta, o pagbunlay sa hardin: ‘Diyutay ug subsob maoy labing maayo, apan ayaw paghunong.’”
Danish[da]
Kirken sammenligner bønnen med en slankekur eller dét at luge haven: ’Lidt, men ofte er bedst, bare man ikke giver op.’“
German[de]
Sie vergleicht die Praxis des Betens mit einer Diät oder dem Unkrautjäten im Garten: ‚Ein wenig, aber oft ist am besten, Hauptsache, man gibt nicht auf.‘ “
Greek[el]
Συγκρίνει την προσκόλληση σε ένα πρόγραμμα προσευχής με τη δίαιτα ή με το βοτάνισμα του κήπου: “Είναι καλύτερα να προσεύχεστε λίγο και συχνά, αλλά μην τα παρατάτε”».
English[en]
It compares the discipline of praying to dieting, or weeding the garden: ‘Little and often is best, but don’t give up.’”
Spanish[es]
Se equipara la disciplina de la oración a hacer dieta o desherbar el jardín: ‘Poco y frecuente es mejor, pero no desistas’”.
Estonian[et]
Seal võrreldakse palvetamist dieedipidamise ja aia rohimisega ning öeldakse: ”Kõige parem on palvetada lühidalt ja tihti ning sellest mitte loobuda.””
Finnish[fi]
Siinä verrataan rukoilemisen kurinalaisuutta laihduttamiseen tai rikkaruohojen kitkemiseen puutarhasta: ’Vähän ja usein on paras keino, mutta älä luovuta.’”
French[fr]
On y compare les habitudes de prière aux régimes ou à l’arrachage des mauvaises herbes : ‘ Peu et souvent, l’essentiel étant de ne pas renoncer. ’ ”
Croatian[hr]
Na toj se Web stranici discipliniranost u molitvi uspoređuje s dijetom ili čupanjem korova u vrtu: ‘Najbolje je to raditi često i ne dugo, no nemojte odustati.’ ”
Hungarian[hu]
Ez a webhely az imádkozás szabályát az étrendhez, illetve a kertben végzett gyomláláshoz hasonlítja: »A rövid, de gyakori imádkozás a legjobb, melyet semmiképp se mulasszon el.«”
Indonesian[id]
Gereja juga membandingkan disiplin dalam berdoa dengan diet, atau menyiangi taman, ’Sedikit dan sering adalah yang terbaik, tetapi jangan menyerah.’”
Iloko[ilo]
Dayta a panangisuro iti panagkararag ket indiligna iti panagdieta, wenno panangiruot iti hardin: ‘Ti ababa ken masansan a panagkararag isu ti kasayaatan, ngem dika sumuko.’”
Italian[it]
Il sito paragona la disciplina della preghiera al mettersi a dieta o al tagliare l’erba in giardino: ‘Poco e spesso è la cosa migliore, l’importante è non arrendersi’”.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಆರ್ಥಿಕ ಸೇವಾ ಕಂಪೆನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿರುವ ರಿಕ್ ಈಡೆಲ್ಮ್ಯಾನ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿವೃತ್ತಿವೇತನಗಳಂತಹ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 웹 사이트는 기도를 통한 수양을 다이어트를 하거나 정원에서 잡초를 제거하는 일에 비하면서 ‘조금씩 자주 하는 것이 가장 좋지만, 포기하지는 말라’고 말한다.”
Lithuanian[lt]
Jame meldimosi tvarka prilyginama dietos laikymuisi ar daržo ravėjimui: ‛geriausia dažnai ir po truputį, bet neapleisk.’“
Latvian[lv]
[Šajā lapā] regulāras lūgšanas ir salīdzinātas ar diētas ievērošanu vai dārza ravēšanu: ”Mazliet, bet bieži — tas ir vislabākais veids, taču nekādā ziņā nepadodieties.””
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന എന്ന വിഷയത്തെ തോട്ടത്തിലെ കള പറിക്കുന്നതിനോടോ ഭക്ഷണക്രമം പാലിക്കുന്നതിനോടോ അത് ഉപമിക്കുന്നു: ‘കുറേശ്ശെയായി കൂടെക്കൂടെ ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമം, പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.’”
Norwegian[nb]
Bønn blir sammenlignet med slanking eller luking i hagen: ’Litt og ofte er best, men gi ikke opp.’»
Dutch[nl]
De website vergelijkt de discipline van het gebed met dieet houden of de tuin schoffelen: ’Kort en vaak is het beste, maar geef het niet op.’”
Polish[pl]
Instrukcja dotycząca modlitwy brzmi jak wskazówki dla osób będących na diecie lub pielących ogródek: ‚Najlepiej po trochu, a systematycznie, byle się nie poddawać’”.
Portuguese[pt]
O site compara a disciplina necessária ao orar com uma dieta ou com arrancar as ervas daninhas do jardim: ‘É melhor rezar pouco e com freqüência, mas nunca desistir.’”
Romanian[ro]
Acest sit compară acţiunea de a te ruga cu cea de a ţine un regim sau de a smulge buruienile din grădină: «E bine [să te rogi] puţin şi des, dar să nu renunţi»“.
Russian[ru]
Церковь учит молиться примерно так же, как учат соблюдать диету или пропалывать сад: „Лучше меньше, но чаще, только не сдавайтесь“».
Slovak[sk]
Modlitbu prirovnáva k stravovaniu či k pletiu buriny v záhradke: ‚Menej a často je najlepšie, ale nevzdávajte sa.‘“
Slovenian[sl]
Rednost molitve primerjajo s prehranjevanjem ali pletjem vrta: ‚Najboljše je malo in pogosto, a ne odnehajte.‘«
Albanian[sq]
Ky Web site i kishës e krahason disiplinën e lutjes me mbajtjen e një diete ose me ujitjen e një kopshti: ‘Më e mira është pak dhe shpesh, por mos u dorëzoni.’»
Serbian[sr]
On disciplinu molitve upoređuje s ishranom ili plevljenjem bašte: ’Malo i često je najbolje, ali ne odustajte.‘“
Swedish[sv]
Den jämför den disciplin som hör samman med bön med att hålla diet eller att rensa ogräs: ’Lite och ofta är bäst, men ge inte upp.’”
Swahili[sw]
Sehemu hiyo katika Internet inalinganisha nidhamu ya kusali na kufuatia kanuni za mlo, au kung’oa magugu shambani: ‘Sala fupi zinazotolewa mara nyingi, ni bora zaidi, lakini usivunjike moyo.’”
Tamil[ta]
ஓர் இடத்தில் ஒழுங்காக அமர்ந்து ஜெபிப்பதை உணவுக் கட்டுப்பாட்டுடனும் அல்லது தோட்டத்தில் களையெடுப்பதுடனும் இந்த வெப்ஸைட் ஒப்பிட்டு இவ்வாறு கூறுகிறது: ‘சுருக்கமாகவும் அடிக்கடியும் ஜெபிப்பது சிறந்தது, ஆனால் ஜெபிப்பதை அறவே நிறுத்திவிடாதீர்கள்.’ ”
Thai[th]
เว็บไซต์ ของ คริสตจักร นี้ เทียบ กฎเกณฑ์ การ อธิษฐาน กับ การ ควบคุม อาหาร หรือ การ กําจัด วัชพืช ใน สวน โดย บอก ว่า ‘สั้น ๆ และ บ่อย ๆ ดี ที่ สุด แต่ อย่า เลิก.’”
Tagalog[tl]
Inihahambing ng Web site ng simbahan ang pananalangin sa pagdidiyeta, o pagtatanggal ng panirang-damo sa isang hardin: ‘Ang maikli subalit madalas na pananalangin ang pinakamagaling, subalit huwag sumuko.’”
Tok Pisin[tpi]
Program i tok: ‘Gutpela sapos yu mekim planti taim ol sotpela beten, tasol yu no ken lusim pasin bilong beten.’ ”
Ukrainian[uk]
На Web-сайті те, як молитися, прирівнюється до харчування або прополки городу: «Найліпше [молитися] коротко й часто, але якщо вам це не вдається, не здавайтесь».
Chinese[zh]
这个网页还把祷告的通则比作节食或在花园里除草:‘祷告最好是简短而频常,但千万不要放弃。’”
Zulu[zu]
Kuqhathanisa ukuzijwayeza ukuthandaza nokudla, noma ukuhlakula: ‘Kungcono ukufushanisa kodwa ukwenze njalo, kodwa ungayeki.’”