Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni ɔmɛ bua a he nya ngɛ yoku ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die volk het op die berg bymekaargekom.
Amharic[am]
ሕዝቡ በተራራው ላይ ተሰበሰበ።
Azerbaijani[az]
Xalq dağa toplanır.
Basaa[bas]
Litén li kodba i ngii hikôa.
Batak Toba[bbc]
Marpungu ma bangso i di dolok.
Central Bikol[bcl]
Nagtiripon sa bukid an mga tawo.
Bemba[bem]
Abantu balile pa lupili.
Bulgarian[bg]
Хората се събрали на планината.
Bini[bin]
Emwa hia keghi si egbe koko vbe uhunmwu Oke Kamẹl.
Batak Karo[btx]
Emaka pulung me kalak e i gunung.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bôt be nga sulane nkôl.
Garifuna[cab]
Aba hóundaragun gürigia ligibuagu wübü.
Cebuano[ceb]
Miadto sa bukid ang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Attu ahitugumana va mwangoni.
Chokwe[cjk]
Atu yalikungulula ha mulundu.
Czech[cs]
A tak se tam všichni sešli.
Danish[da]
Folket samledes så på bjerget.
Jula[dyu]
Jama ye ɲɔgɔn lajɛn kulu kan.
Ewe[ee]
Ameawo va ƒo ƒu ɖe toa dzi.
Greek[el]
Ο λαός λοιπόν συγκεντρώθηκε στο βουνό.
English[en]
The people gathered on the mountain.
Estonian[et]
Rahvas koguneski mäele.
Fon[fon]
Togun ɔ kplé ɖò Só ɔ jí nugbǒ.
French[fr]
Le peuple s’est réuni sur la montagne.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ bua amɛhe naa yɛ gɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ sọ pli do osó lọ ji.
Hausa[ha]
Sai mutanen suka taru a kan dutsen.
Hindi[hi]
सब लोग पहाड़ के ऊपर इकट्ठा हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nagtipon ang katawhan sa bukid.
Hmong[hmn]
Sawvdaws thiaj mus sib sau rau saum Roob Khamee.
Haitian[ht]
Pèp la te reyini sou mòn nan.
Herero[hz]
Ovandu va woronganena kondundu.
Indonesian[id]
Lalu, orang-orang berkumpul di gunung itu.
Iloko[ilo]
Naguummong dagiti tattao iti bantay.
Isoko[iso]
Ahwo na a te gine kokohọ obọ ehru ugbehru na.
Italian[it]
Il popolo si riunì sul monte.
Kabiyè[kbp]
Samaɣ kpeɣli pʋʋ ñʋʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Povu djunta na monti.
Kongo[kg]
Bantu vukanaka na ngumba yina.
Kazakh[kk]
Жұрт таудың басына жиналды.
Kimbundu[kmb]
Mundu uoso anga a di bhongolola ku mulundu.
Kannada[kn]
ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Konzo[koo]
Abandu mubahindana okwa kithwe.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bayile ku mutumba.
Kwangali[kwn]
Makura navenye tava ya pongo kondundu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wakutakana vana mongo.
Lingala[ln]
Bato bayanganaki na ngomba yango.
Latvian[lv]
Tauta sapulcējās kalnā.
Marshallese[mh]
Innem armej ro rar etal ñan ioon tol̦ eo.
Malayalam[ml]
ജനം പർവത ത്തിൽ കൂടി വന്നു.
Mòoré[mos]
Nebã sɩd tigmame.
Marathi[mr]
त्यानंतर सर्व लोक डोंगरावर आले.
Maltese[mt]
In- nies inġabru fuq il- muntanja.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လူတွေ တောင်ပေါ် စုဝေး လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folket samlet seg på fjellet.
Nyemba[nba]
Ngeci vantu va likunguluile ha muncinda uaco.
North Ndebele[nd]
Abantu babuthana entabeni.
Ndau[ndc]
Vandhu vakaungana pa dundhu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kalpan onosentlali ipan tepetl.
Nias[nia]
Lö ara, owulo niha ba hili andrö.
Dutch[nl]
Iedereen verzamelde zich op de berg.
Nyanja[ny]
Anthu anasonkhanadi paphirilo.
Nyungwe[nyu]
Wanthuwo adakonkhanisidwadi pa phiripo.
Nzima[nzi]
Menli ne rayiale boka ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho na ephian ni kokori uvuẹn oberun ugbenu na.
Ossetic[os]
Адӕм Кармилы хохыл ӕрӕмбырд сты.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nantitipon iray totoo diad palandey.
Nigerian Pidgin[pcm]
The people come really gather for the mountain.
Plautdietsch[pdt]
Daut Volkj vesaumeld sikj doa oppem Boajch.
Polish[pl]
Lud zebrał się na górze.
Pohnpeian[pon]
Aramas ako ahpw pokonpene pohn nahnao.
Portuguese[pt]
O povo foi para o monte Carmelo.
Rundi[rn]
Abantu barakoraniye kuri uwo musozi.
Ruund[rnd]
Antu akumangana pa mukandu.
Romanian[ro]
Poporul s-a adunat pe munte.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bateraniye ku musozi wa Karumeli.
Sango[sg]
Azo ni abungbi na ndö ti hoto.
Sinhala[si]
හැමෝම කර්මෙල් කන්දට ආවම එලියා මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Israeelete manni Qermeloosi Ilaalira gamba yii.
Slovenian[sl]
Ljudje so se zbrali na gori.
Samoan[sm]
Na faapotopoto le nuu i luga o le mauga.
Shona[sn]
Vanhu vakaungana pagomo racho.
Songe[sop]
Mwilo ubeebungile ku mwengye.
Albanian[sq]
Populli u mblodh në malin e Karmelit.
Sranan Tongo[srn]
A pipel kon na wán na tapu a bergi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Baiseraele ba ea thabeng.
Swahili[sw]
Watu wakakusanyika kwenye mlima huo.
Tamil[ta]
கர்மேல் மலையில் மக்கள் கூடிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు కొండ పైకి వచ్చారు.
Tiv[tiv]
Tsô ior kohol sha uwo la.
Tagalog[tl]
Nagtipon sa bundok ang bayan.
Tetela[tll]
Anto wakatshumana lo dikona.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ya kwa thabeng.
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha ‘a e kakaí ‘i he mo‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anguwungana paphiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakabungana acilundu.
Tojolabal[toj]
Ja chonabʼi stsomo sbʼaje ja bʼa witsi.
Tsonga[ts]
Vanhu va hlengeletanile entshaveni.
Tswa[tsc]
A vanhu va no tlhangana le citsungeni.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakawungana pa phiri.
Twi[tw]
Nkurɔfo no hyiaa wɔ bepɔw no so.
Tahitian[ty]
Ua putuputu mai te nunaa i nia i te mou‘a.
Umbundu[umb]
Omanu va liongoluila pamosi komunda.
Urhobo[urh]
Ihwo na de koko vwẹ ugbenu na.
Venda[ve]
Vhathu vha kuvhangana thavhani.
Vietnamese[vi]
Vậy dân chúng kéo đến núi.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaahithukumana vamwaako.
Wolaytta[wal]
Asay deriyaa bolli shiiqiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagtirirok an mga tawo ha bukid.
Cameroon Pidgin[wes]
All them be join for mountain.
Xhosa[xh]
Badibana ke apho entabeni.
Yao[yao]
Ŵanduwo ŵasongene pa litumbilyo.
Zande[zne]
Aboro adunguratiyo kurii bagangara yo.
Zulu[zu]
Bahlangana abantu entabeni.