Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
МХП действа в две направления — а именно като регламентира провеждането на военните действия и като налага на враждуващите страни спазването на известен кодекс на поведение спрямо жертвите на конфликта.
Czech[cs]
MHP působí ve dvou rovinách, a sice když upravuje vedení nepřátelských akcí a ukládá válčícím stranám, aby dodržovaly určitý kodex jednání vůči obětem konfliktu.
Danish[da]
Den humanitære folkeret fungerer på to niveauer, nemlig ved at regulere krigsadfærd og ved at pålægge de krigsførende at overholde et vist adfærdskodeks over for ofrene for konflikten.
German[de]
Das humanitäre Völkerrecht wirkt auf zwei Ebenen, nämlich indem es das Verhalten in einer kriegerischen Auseinandersetzung regelt und den kriegführenden Parteien einen gewissen Verhaltenskodex in Bezug auf die Opfer des Konflikts vorschreibt.
Greek[el]
Το ΔΑΔ επιτελεί διττή λειτουργία, δηλαδή, αφενός, ρυθμίζει τη διεξαγωγή των εχθροπραξιών και, αφετέρου, επιβάλλει στα εμπόλεμα μέρη τον σεβασμό ορισμένου κώδικα συμπεριφοράς προς τα θύματα της συρράξεως.
English[en]
IHL operates on two levels, namely by regulating the conduct of the hostilities and by imposing on the belligerents compliance with a certain code of conduct vis-à-vis the victims of the conflict.
Spanish[es]
El DIH opera en dos planos, a saber, regula el desarrollo de las hostilidades e impone a las partes beligerantes el respeto de un cierto código de conducta frente a las víctimas del conflicto.
Estonian[et]
Humanitaarõigus toimib kahel tasandil, nimelt reguleerides sõjalist tegevust ning kohustades sõdivaid pooli järgima konflikti ohvrite suhtes teatud käitumisnormistikku.
Finnish[fi]
Kansainvälinen humanitaarinen oikeus toimii kahdella tasolla eli sääntelemällä sitä, miten vihollisuuksien aikana on toimittava, ja vaatimalla, että sotivat osapuolet noudattavat tiettyjä sääntöjä selkkauksen uhrien kohtelussa.
French[fr]
Le DIH opère sur deux plans, à savoir en réglementant la conduite des hostilités et en imposant aux parties belligérantes le respect d’un certain code de conduite envers les victimes du conflit.
Croatian[hr]
MHP djeluje na dvije razine, odnosno uređuje vođenje neprijateljstava i zaraćenim stranama nameće poštovanje određenoga kodeksa ponašanja prema žrtvama sukoba.
Hungarian[hu]
Az NHJ két területet érint, nevezetesen szabályozza az ellenségeskedés tanúsítását, és kötelezi a hadviselő feleket a konfliktus áldozatai felé tanúsított bizonyos magatartási szabályok tiszteletben tartására.
Italian[it]
Il DIU opera a due livelli, vale a dire regolamentando la condotta delle ostilità e imponendo alle parti belligeranti il rispetto di un determinato codice di condotta nei confronti delle vittime del conflitto.
Lithuanian[lt]
THT veikia dvejopai, t. y. reglamentuoja karo veiksmus ir įpareigoja kariaujančias šalis laikytis tam tikro elgesio su konflikto aukomis kodekso.
Latvian[lv]
SHT darbojas divos līmeņos, proti, reglamentējot karojošo pušu rīcību un uzliekot pienākumu karojošajām pusēm ievērot noteiktu uzvedības kodeksu attiecībā pret konflikta upuriem.
Maltese[mt]
Id-DIU jopera fuq żewġ livelli, jiġifieri billi jirregola t-tmexxija tal-ostilitajiet u billi jimponi fuq il-partijiet belliġerenti l-osservanza ta’ ċertu kodiċi ta’ kondotta fil-konfront tal-vittmi ta’ kunflitt.
Dutch[nl]
Het IHR werkt op twee niveaus: door het voeren van de vijandelijkheden te regelen en door de strijdende partijen te verplichten een bepaalde gedragscode na te leven jegens de slachtoffers van het conflict.
Polish[pl]
MPH działa na dwóch płaszczyznach, a mianowicie regulując przebieg konfliktów i narzucając zwalczającym się stronom respektowanie swego rodzaju kodeksu postępowania wobec ofiar konfliktu.
Portuguese[pt]
O DIH atua em dois planos, ou seja, regulamentando a forma como as hostilidades são conduzidas e impondo às partes beligerantes o respeito por um determinado código de conduta em relação às vítimas do conflito.
Romanian[ro]
DIU operează pe două planuri, și anume prin reglementarea desfășurării ostilităților și prin obligarea părților beligerante să respecte un anumit cod de conduită față de victimele conflictului.
Slovak[sk]
MHP pôsobí na dvoch úrovniach, pričom upravuje vedenie boja a ukladá bojujúcim stranám povinnosť dodržiavať určité pravidlá zaobchádzania s obeťami konfliktu.
Slovenian[sl]
MHP deluje na dveh ravneh, tako da ureja potek sovražnosti in vojskujočim se stranem nalaga, da morajo spoštovati določen kodeks ravnanja z žrtvami spopada.
Swedish[sv]
Den internationella humanitära rätten verkar på två plan, det vill säga genom att reglera beteendet under själva fientligheterna och genom att ålägga de krigförande parterna att respektera en viss uppförandekod gentemot konfliktens offer.